Преводи за „beisseln“ в френски » немски речника

missel [misɛl] СЪЩ м

missel

Messbuch ср

missel

Missal[e] ср spec

ruisselant(e) [ʀɥis(ə)lɑ͂, ɑ͂t] ПРИЛ

1. ruisselant (coulant):

ruisselant(e)

tropfnass

ruisselant(e) de pluie

vom Regen triefend

2. ruisselant (couvert):

ruisselant(e) de sueur

schweißtriefend

ruisselant(e) de sang

blutüberströmt

ruisselant(e) d'humidité

tropfnass

3. ruisselant прен liter:

ruisselant(e) de lumière

lichtdurchflutet

faisselle [fɛsɛl] СЪЩ f

1. faisselle (passoire):

faisselle

Abtropfsieb ср (für die Molke des Quarks)

2. faisselle (fromage blanc):

faisselle

Quark м

vaisselle [vɛsɛl] СЪЩ f

vaisselle

Geschirr ср

vaisselle (service de table)

[Tafel]geschirr

faire [ou laver] la vaisselle

das Geschirr spülen

faire [ou laver] la vaisselle

abwaschen

vaisselle réutilisable

Mehrweggeschirr

vaisselle en aluminium/en étain/en grès

Aluminium-/Zinn-/Steingutgeschirr

vaisselle d'argile [ou de terre cuite]

Tongeschirr

II . vaisselle [vɛsɛl]

vaisselle de camping

Campinggeschirr ср

ruisseler [ʀɥis(ə)le] ГЛАГ нпрх

1. ruisseler (couler):

ruisseler

rinnen

2. ruisseler (être couvert de):

ruisseler de sueur

vor Schweiß дат triefen

ruisseler d'humidité murs:

vor Nässe дат tropfen

ses joues ruisselaient de larmes

Tränen rannen ihm/ihr über die Wangen

la sueur ruisselle dans mon dos [ou me ruisselle dans le dos]

der Schweiß läuft mir den Rücken herunter

3. ruisseler прен liter:

ruisseler de lumières

von Licht durchflutet sein

ruisselet [ʀɥis(ə)lɛ] СЪЩ м

ruisselet

Bächlein ср

aisselle [ɛsɛl] СЪЩ f

aisselle

Achselhöhle f

vaisselier [vɛsəlje] СЪЩ м

vaisselier

Geschirrschrank м

I . beige [bɛʒ] ПРИЛ

beige

beige

II . beige [bɛʒ] СЪЩ м

beige

Beige ср

beigne [bɛɲ] СЪЩ f

1. beigne разг (claque):

beigne

Ohrfeige f

donner une beigne à qn

jdm eine langen разг

2. beigne Can → beignet

Вижте също: beignet

beignet [bɛɲɛ] СЪЩ м

beignet

Krapfen м

beignet

Buchtel f A

beignet aux pommes

Apfelkrapfen м

beignet aux pommes

Apfelküchle ср südd

beignet [bɛɲɛ] СЪЩ м

beignet

Krapfen м

beignet

Buchtel f A

beignet aux pommes

Apfelkrapfen м

beignet aux pommes

Apfelküchle ср südd

bosseler [bɔsle] ГЛАГ прх

1. bosseler:

bosseler (déformer par une bosse)

einbeulen

bosseler (déformer par une bosse)

verbeulen

bosseler (cabosser)

verbeulen

2. bosseler (en orfèvrerie):

bosseler

treiben

être en argent/or bosselé

aus getriebenem Silber/Gold sein

I . abaisser [abese] ГЛАГ прх

1. abaisser (faire descendre):

abaisser (vitre, volet, rideau)

herunterlassen

abaisser (niveau, siège)

niedriger stellen

abaisser (manette)

herunterdrücken

2. abaisser (faire diminuer):

abaisser (température, charges, impôts, prix, nombre)

senken

abaisser (âge de la retraite)

herabsetzen

la sècheresse (sécheresse) a abaissé le niveau d'eau

wegen der Trockenheit ist der Wasserstand gesunken

3. abaisser (avilir):

abaisser

erniedrigen

abaisser (collègue)

herabsetzen

ça l'abaisserait de faire le premier pas

es wäre unter seiner/ihrer Würde den ersten Schritt zu tun

4. abaisser (étaler):

abaisser (pâte)

ausrollen

abaisser (pâte)

auswalzen

II . abaisser [abese] ГЛАГ рефл s'abaisser

1. abaisser (descendre):

s'abaisser

sich senken

s'abaisser

fallen

2. abaisser (s'humilier):

s'abaisser

sich erniedrigen

s'abaisser à qc/à faire qc

sich zu etw herablassen/sich dazu herablassen etw zu tun