Преводи за „gelangt“ в немски » френски речника

gelangen* ГЛАГ нпрх +sein

1. gelangen (hinkommen):

ans Ziel/nach Köln gelangen

arriver au but/à Cologne

an die richtige Stelle gelangen Brief, Information:

parvenir au bon endroit

in falsche Hände gelangen Dokument:

tomber dans de mauvaises mains

2. gelangen прен form:

zum Abschluss/Einsatz/zur Aufführung gelangen

être terminé(e)/employé(e)/représenté(e)

3. gelangen (erwerben):

zu Ruhm/Ehren gelangen

accéder à la célébrité/aux honneurs

I . langen [ˈlaŋən] ГЛАГ нпрх разг

1. langen (ausreichen):

langen

suffire

[jdm] langen

suffire [à qn]

das Brot langt [noch] bis morgen

le pain suffit [encore] jusqu'à demain

danke, das langt [mir]

merci, c'est suffisant

2. langen (sich erstrecken):

bis zum Boden langen Tischdecke, Vorhang:

arriver jusqu'au sol

[bis] über das Knie langen Rock:

recouvrir le genou

3. langen (fassen):

an etw вин langen

toucher [à] qc

4. langen (reichen):

auf den Schrank langen [können]

[arriver à] atteindre le dessus de l'armoire

II . langen [ˈlaŋən] ГЛАГ нпрх безл разг

es langt, wenn du anrufst

ça suffit de téléphoner

Phrases:

ihr/mir langt es

elle en a/j'en ai marre разг

III . langen [ˈlaŋən] ГЛАГ прх разг

jdm etw langen

passer qc à qn

Phrases:

jdm eine langen

en allonger une à qn разг

gelingen <gelang, gelungen> [gəˈlɪŋən] ГЛАГ нпрх +sein

gelingen Werk, Kunstwerk, Coup:

gelingen

réussir

nicht gelungen sein Essen, Kuchen:

être raté(e)

jdm gelingt etw

qn réussit qc

den Gefangenen gelang die Flucht

les prisonniers réussirent à prendre la fuite

jdm gelingt es etw zu tun

qn réussit à faire qc

es will mir einfach nicht gelingen!

je n'y arrive pas !

Вижте също: gelungen

I . gelungen [gəˈlʊŋən] ГЛАГ

gelungen pp von gelingen

II . gelungen [gəˈlʊŋən] ПРИЛ attr

gelungen Abend, Überraschung, Veranstaltung

[très] réussi(e)

gelungen Essen

[bien] réussi(e)

er freute sich über seinen gelungenen Kuchen

il était content d'avoir réussi son gâteau

Gelingen <-s; no pl> СЪЩ ср

Gelingen

réussite f

auf [ein] gutes Gelingen!

à votre/notre réussite !

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Sie eröffnet zunächst eine eigene Detektei und gelangt dank zunehmender Kontakte an Aufträge aus der Kunst-, Mode- und Filmbranche.

de.wikipedia.org

So gelangt die Prozession mit der Marienfigur am Ende in der einbrechenden Nacht zur Kapelle.

de.wikipedia.org

Es handelt sich aber nicht um ein universelles Phänomen; in vielen indigenen Kulturen fehlen sie gänzlich oder sind jedenfalls nicht zu einer mythologischen Gestaltung gelangt.

de.wikipedia.org

Eine durchschnittliche österreichische Produktion erreicht nur selten mehr als 10.000 Kinobesuche und gelangt somit nicht in die Top 10 eines Jahres.

de.wikipedia.org

Es wird vermutet, dass von den weniger als 100.000 produzierten Startgeräten einige in die Hände nichtstaatlicher Organisationen gelangt sind.

de.wikipedia.org

Da der Boden vor dem Gebrauch mit einem Scheuersaugautomaten vorgekehrt sein muss, sind manche Maschinen mit einem Kehrbesen ausgestattet, der verhindert, dass beim Reinigen Schmutz unter die Bürste gelangt.

de.wikipedia.org

Der Besucher gelangt durch einen bergseitig gelegenen Eingang in die Therme.

de.wikipedia.org

In einer zentral angeordneten Unterdruckstation befindet sich ein Unterdruckbehälter, in den das Schmutzwasser von den angeschlossenen Gebäuden über Unterdruckleitungen gelangt.

de.wikipedia.org

Von diesem Raum gelangt der Besucher über eine prachtvoll gestaltete Holztreppe in das sogenannte Waffenzimmer, in dem Nachbildungen mittelalterlicher Rüstungen zu sehen sind.

de.wikipedia.org

In den Handel gelangt der Kaisergranat meist gefroren oder frisch auf Eis, zumeist nur das Abdomen.

de.wikipedia.org