PARVENIR - френски-немски превод

parvenir [paʀvəniʀ] ГЛАГ нпрх +être

1. parvenir (atteindre):

parvenir à une maison/au sommet

zu einem Haus/auf den Gipfel gelangen

2. parvenir (arriver):

parvenir à qn colis, lettre:

jdn erreichen

parvenir à qn bruit:

bis zu jdm dringen

parvenir aux oreilles du public information:

hinausdringen

faire parvenir une lettre à qn

jdm ein Schreiben zukommen lassen

3. parvenir (réussir à obtenir):

parvenir à la gloire

zu Ruhm gelangen

parvenir à convaincre qn

jdn überzeugen können

4. parvenir (atteindre naturellement):

parvenir à un âge avancé

ein hohes Alter erreichen

être parvenu(e) au terme de sa vie

am Ende seines Lebens angelangt sein

Présent

je	parviens
tu	parviens
il/elle/on	parvient
nous	parvenons
vous	parvenez
ils/elles	parviennent

Imparfait

je	parvenais
tu	parvenais
il/elle/on	parvenait
nous	parvenions
vous	parveniez
ils/elles	parvenaient

Passé simple

je	parvins
tu	parvins
il/elle/on	parvint
nous	parvînmes
vous	parvîntes
ils/elles	parvinrent

Futur simple

je	parviendrai
tu	parviendras
il/elle/on	parviendra
nous	parviendrons
vous	parviendrez
ils/elles	parviendront

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

En 1973, les organisateurs parviennent à se faire entendre et à faire sécuriser la route le temps de la course.

fr.wikipedia.org

L’épée reste fichée dans le tronc pendant longtemps, temps durant lequel maints hommes forts tentent de l’en arracher sans y parvenir.

fr.wikipedia.org

L'album parvient à vendre à 430 706 copies.

fr.wikipedia.org

Pour parvenir à ses fins, il séduit la vendeuse, qui se retrouve compromise après le hold-up.

fr.wikipedia.org

Et c'est précisément pour parvenir à faire imposer les contraintes du travail que l'État développe le salariat.

fr.wikipedia.org