Преводи за „wiesaus“ в немски » полски речника

hi̱e̱ra̱u̱s НРЧ

1. hieraus (aus diesem Behälter):

hieraus schöpfen

z tego

hieraus schöpfen

stąd

2. hieraus (aus diesem Material):

Beton besteht hieraus: ...

beton м składa się z następujących komponentów:...

3. hieraus (aus dem Genannten):

hieraus folgt [o. geht hervor], dass ...

z tego wynika, że...

4. hieraus (aus diesem Werk):

du kannst die Zahlen hieraus abschreiben

liczby możesz spisać stąd

das ist ein wichtiges Werk, hieraus stammen meine Informationen

to ważne dzieło ср , stąd [lub z niego] pochodzą moje informacje fpl

I . wieso̱ [vi​ˈzoː] НРЧ interrog

wieso

dlaczego

wieso nicht?

dlaczego nie?

wieso das?

jak to?

er wusste auch nicht, wieso

on także nie wiedział dlaczego

II . wieso̱ [vi​ˈzoː] НРЧ rel

der Grund, wieso ...

przyczyna, dlaczego [lub dla której] ...

wiese̱hr [vi​ˈzeːɐ̯] СЗ A

wiesehr

aczkolwiek

wiesehr

jakkolwiek

wiesehr ich es [auch] bedaure, ...

[po]mimo, iż tego żałuję...

er schaffte es nicht, wiesehr er sich auch anstrengte

nie dał rady, aczkolwiek się starał

hera̱u̱s [hɛ​ˈraʊs] НРЧ

1. heraus (nach draußen):

von innen heraus

na zewnątrz

heraus [da]!

wychodzić!

heraus mit ihm! разг

precz z nim! разг

heraus mit ihm! разг

wyprowadzić!

hier heraus!

tędy!

wir wohnen zur Straße heraus

mieszkamy od strony ulicy

heraus mit der Sprache! разг

opowiadaj [lub gadaj разг ] wreszcie!

2. heraus (aufgrund):

aus Neugier heraus

z ciekawości

aus der Überzeugung heraus handeln, dass ...

działać w przekonaniu, że...

aus einer Notlage heraus

z powodu trudnego położenia

3. heraus (herausoperiert):

heraus sein (Blinddarm, Mandeln, Splitter)

być usuniętym [lub wyciętym] [operacyjnie]

4. heraus (entschieden/bekannt sein):

ist eigentlich schon heraus, wann ...?

czy [właściwie] to już wiadomo, kiedy...?

das ist noch nicht heraus

to nie jest jeszcze przesądzone

5. heraus (veröffentlicht sein):

heraus sein (Buch)

być wydanym

heraus sein (Buch)

ukazać się

ist die neu angekündigte Zeitschrift eigentlich schon heraus?

czy to nowe zapowiadane czasopismo ср już się ukazało?

6. heraus (entwachsen):

aus der Schule heraus sein

wyrosnąć z wieku szkolnego

aus dem Alter heraus sein, in dem man das tut

wyrosnąć z wieku, w którym się to robi

7. heraus (gesagt):

heraus sein (Bemerkung)

zostać wypowiedzianym

hina̱u̱s [hɪ​ˈnaʊs] НРЧ

1. hinaus (von hier nach draußen):

hier/dort hinaus bitte!

proszę wychodzić tutaj/tam!

er ist hinaus

wyszedł

hinaus mit dir/euch!

wynoś/wynoście się!

da [o. dort]/hier hinaus!

tędy [do wyjścia]!

nach hinten/zur Straße hinaus wohnen

mieszkać od strony podwórza/od ulicy

durch das [o. zum] Fenster hinaus

przez okno

er ging zur Tür hinaus

wyszedł przez drzwi

wo geht es hinaus?

gdzie jest wyjście ср ?

über die Abfahrt [der Autobahn] hinaus sein разг

przegapić zjazd [z autostrady] разг

2. hinaus (später als):

über einen Termin [o. eine Frist] hinaus

po terminie

3. hinaus (mehr als):

über diesen Betrag hinaus

powyżej tej sumy

darüber hinaus

ponadto

4. hinaus (weiter als):

über etw вин hinaus sein

mieć [już] coś za sobą

über dieses Alter bin ich hinaus

wyrosłem już z tego wieku

über die 30 hinaus sein

być po trzydziestce

über diese Ansichten bin ich jetzt lange hinaus

już dawno zerwałem z tymi poglądami

5. hinaus (für die Dauer von):

auf Jahre hinaus planen

planować na lata

auf Monate hinaus versorgt sein

być zaopatrzonym na długie miesiące

wora̱u̱s [vo​ˈraʊs] НРЧ

1. woraus (aus welchem Material):

woraus besteht diese Legierung?

z czego składa się ten stop?

woraus ist der Pullover?

z czego jest ten pulower?

woraus haben Sie das Zitat entnommen?

z jakiego źródła zaczerpnąłeś [lub fam: wziąłeś] ten cytat? geh

2. woraus (aus welchen Anzeichen):

woraus schließt er das?

z czego on to wnioskuje?

3. woraus rel:

die Pflanze, woraus dieses Öl gewonnen wird

roślina, z której uzyskuje się ten olej

das ist das Buch, woraus sie mir immer vorlas

to jest książka, z której mi zawsze czytała

woraus auch immer dieses Gehäuse gefertigt ist, ist es sehr stabil

z czegokolwiek miałaby być zrobiona ta obudowa, jest bardzo stabilna

woraus ich folgere, dass ...

z czego wnioskuję, że...