Преводи за „umeinanderwickeln“ в немски » полски речника

durcheinạnder|wirbelnALT ГЛАГ нпрх разг +sein ГЛАГ прх разг

durcheinanderwirbeln → durcheinander

Вижте също: durcheinander

I . durcheinạnder [dʊrçʔaɪ​ˈnandɐ] ПРИЛ разг

1. durcheinander (unordentlich):

durcheinander sein (Wohnung, Karteikarten)

być w nieładzie

hier ist alles durcheinander

jest tu bałagan м разг

durcheinander bringen (in Unordnung bringen)

robić [св z‑] bałagan

durcheinander bringen (in Unordnung bringen)

wywracać [св wywrócić] do góry nogami

durcheinander bringen (verwechseln)

mieszać [св po‑]

durcheinander geraten

poplątać [lub pomieszać] się

durch den Umzug sind die Akten alle durcheinander geraten

przez przeprowadzkę pomieszały się wszystkie dokumenty mpl

es kommt vor, dass mir Namen durcheinander geraten

zdarza się, że mylą mi się nazwiska ntpl

durcheinander laufen

rozbiegać [св rozbiec] się na wszystkie strony

durcheinander liegen

leżeć porozrzucanym

muss hier immer alles so wild durcheinander liegen?

czy tutaj zawsze wszystko musi leżeć w takim nieładzie [lub bałaganie разг ] ?

die Blätter sind durcheinander gewirbelt

liście mpl zostały porozrzucane przez wiatr

ein kräftiger Windstoß hat die Blätter durcheinander gewirbelt

silny podmuch м wiatru porozrzucał liście we wszytkich kierunkach

mit seinen Innovationen hat er die Branche durcheinander gewirbelt

ze swoimi unowocześniami przewrócił [lub wywrócił] całą branżę do góry nogami

durcheinander werfen (unordentlich hinwerfen)

rozrzucać [св po‑] we wszystkich kierunkach

durcheinander werfen (verwechseln)

pomieszać

2. durcheinander (verwirrt):

durcheinander sein (Person)

być zmieszanym

ich bin noch ganz durcheinander

jestem jeszcze całkiem zdezorientowana

jdn durcheinander bringen

dezorientować [св z‑] kogoś

die Leute sind durcheinander geraten

ludzie м popadli w dezorientację

durcheinander reden

gadać od rzeczy разг

II . durcheinạnder [dʊrçʔaɪ​ˈnandɐ] НРЧ разг (wahllos)

viel durcheinander essen

jeść wszystko naraz

umeinạnder [ʊmʔaɪ​ˈnandɐ] НРЧ

sich umeinander kümmern

troszczyć [св za‑] się o siebie nawzajem

I . e̱i̱n|wickeln ГЛАГ прх

1. einwickeln (einhüllen):

etw [in etw вин] einwickeln Geschenk, Paket

zawijać [св zawinąć] coś [w coś]

jdn [in etw вин] einwickeln Kind

otulać [св otulić] kogoś [czymś]

2. einwickeln разг (überreden):

einwickeln

omamiać [св omamić]

II . e̱i̱n|wickeln ГЛАГ рефл

sich in etw вин einwickeln

otulać [св otulić] się w coś [lub czymś]

durcheinạnder|werfenALT ГЛАГ прх irr разг

durcheinanderwerfen → durcheinander

Вижте също: durcheinander

I . durcheinạnder [dʊrçʔaɪ​ˈnandɐ] ПРИЛ разг

1. durcheinander (unordentlich):

durcheinander sein (Wohnung, Karteikarten)

być w nieładzie

hier ist alles durcheinander

jest tu bałagan м разг

durcheinander bringen (in Unordnung bringen)

robić [св z‑] bałagan

durcheinander bringen (in Unordnung bringen)

wywracać [св wywrócić] do góry nogami

durcheinander bringen (verwechseln)

mieszać [св po‑]

durcheinander geraten

poplątać [lub pomieszać] się

durch den Umzug sind die Akten alle durcheinander geraten

przez przeprowadzkę pomieszały się wszystkie dokumenty mpl

es kommt vor, dass mir Namen durcheinander geraten

zdarza się, że mylą mi się nazwiska ntpl

durcheinander laufen

rozbiegać [св rozbiec] się na wszystkie strony

durcheinander liegen

leżeć porozrzucanym

muss hier immer alles so wild durcheinander liegen?

czy tutaj zawsze wszystko musi leżeć w takim nieładzie [lub bałaganie разг ] ?

die Blätter sind durcheinander gewirbelt

liście mpl zostały porozrzucane przez wiatr

ein kräftiger Windstoß hat die Blätter durcheinander gewirbelt

silny podmuch м wiatru porozrzucał liście we wszytkich kierunkach

mit seinen Innovationen hat er die Branche durcheinander gewirbelt

ze swoimi unowocześniami przewrócił [lub wywrócił] całą branżę do góry nogami

durcheinander werfen (unordentlich hinwerfen)

rozrzucać [св po‑] we wszystkich kierunkach

durcheinander werfen (verwechseln)

pomieszać

2. durcheinander (verwirrt):

durcheinander sein (Person)

być zmieszanym

ich bin noch ganz durcheinander

jestem jeszcze całkiem zdezorientowana

jdn durcheinander bringen

dezorientować [св z‑] kogoś

die Leute sind durcheinander geraten

ludzie м popadli w dezorientację

durcheinander reden

gadać od rzeczy разг

II . durcheinạnder [dʊrçʔaɪ​ˈnandɐ] НРЧ разг (wahllos)

viel durcheinander essen

jeść wszystko naraz

I . verwịckeln* ГЛАГ прх

jdn in ein Gespräch verwickeln

wciągać [св wciągnąć] kogoś w rozmowę

jdn in einen Skandal verwickeln

wikłać [св u‑] kogoś w skandal

II . verwịckeln* ГЛАГ рефл (Fäden)

verwickeln

zaplątywać [св zaplątać] się

sich in etw verwickeln

uwikłać się w coś

sich in Widersprüche verwickeln

uwikłać się w sprzeczności

umwịckeln* [ʊm​ˈvɪkəln] ГЛАГ прх

etw mit Papier umwickeln

zawijać [св zawinąć] coś w papier

etw mit Draht umwickeln

oplatać [св opleść] coś drutem

I . entwịckeln* ГЛАГ прх

1. entwickeln (erfinden):

entwickeln Medikament, Verfahren

wynajdować [св wynaleźć]

2. entwickeln (am Bildschirm entwerfen):

entwickeln Entwurf

układać [св ułożyć]

3. entwickeln (ausarbeiten):

entwickeln Modell, Theorie

opracowywać [св opracować]

wir müssen einen detaillierten Plan entwickeln

musimy opracować szczegółowy plan

hoch entwickelt

wysoko rozwinięty

4. entwickeln (entfalten):

entwickeln Talent, Energie

rozwijać [св rozwinąć]

5. entwickeln ФОТО:

entwickeln

wywoływać [св wywołać]

6. entwickeln a. ХИМ (entstehen lassen):

entwickeln Gas, Hitze

wydzielać

II . entwịckeln* ГЛАГ рефл

1. entwickeln (sich entfalten):

entwickeln

rozwijać [св rozwinąć] się

sich zu etw entwickeln (sich verwandeln)

przemieniać [св przemienić] się w coś

aus der Raupe entwickelt sich der Schmetterling

gąsienica f przemienia się w motyla

sich [un]günstig entwickeln

rozwijać się niekorzystnie

2. entwickeln:

entwickeln (vorankommen) (Handelsgespräche)

posuwać [св posunąć] się naprzód

die Verhandlungen entwickelten sich günstig

negocjacje мн są na dobrej drodze

wie entwickelt sich euer Projekt?

jak się rozwija wasz projekt м ?

3. entwickeln a. ХИМ (Gase, Wärme):

entwickeln

wydzielać [св wydzielić] się

aus dem Kamin der Fabrik hat sich ein starker Rauch entwickelt

z kominu fabryki wydobywa się silny dym м

I . we̱i̱ter|entwickeln* ГЛАГ прх

weiterentwickeln Gerät

udoskonalać [св udoskonalić]

weiterentwickeln Idee

rozwijać [св rozwinąć]

II . we̱i̱ter|entwickeln* ГЛАГ рефл

weiterentwickeln Kind:

weiterentwickeln

rozwijać [св rozwinąć] się