Преводи за „herausgestoßen“ в немски » полски речника

hera̱u̱s|lassen ГЛАГ прх irr

1. herauslassen (nach draußen lassen):

herauslassen

wypuszczać [св wypuścić]

die Sau herauslassen разг

dać się ponieść emocjom

die Sau herauslassen разг

szaleć [св za‑ ]разг

die Sau herauslassen разг

dać czadu разг

2. herauslassen разг (mitteilen):

herauslassen

ujawniać [св ujawnić] [tajemnicę]

herauslassen

wygadać się разг

so sehr ich sie bearbeite, lässt sie nichts heraus

mimo że ją tak urabiam, nie puszcza pary z gęby разг

3. herauslassen разг (weglassen):

herauslassen

opuszczać [св opuścić]

lassen sie bei ihrem Bericht bitte alle Namen heraus

proszę opuścić w swoim sprawozdaniu wszystkie nazwiska

4. herauslassen разг (nicht einbeziehen):

herauslassen

nie włączać [св włączyć ]

herauslassen

nie uwzględniać [св uwzględnić ]

ich bitte euch, mich aus eurem Streit herauszulassen

proszę, abyście mnie nie wciągali w waszą kłótnię

seine persönliche Meinung aus einem Artikel herauslassen

nie uwzględniać w artykule swojego prywatnego zdania

hera̱u̱s|müssen ГЛАГ нпрх irr разг

1. herausmüssen МЕД (entfernt werden müssen):

herausmüssen

musieć zostać usuniętym [lub wyciętym]

dieses Organ muss raus

ten organ trzeba usunąć [lub wyciąć]

2. herausmüssen (gesagt werden müssen):

herausmüssen

musieć zostać wypowiedzianym

das musste mal heraus!

trzeba to było w końcu powiedzieć!

3. herausmüssen (nach draußen müssen):

herausmüssen

musieć wyjść na zewnątrz

ich muss hier endlich heraus!

muszę wreszcie stąd wyjść!

I . hera̱u̱s|geben ГЛАГ прх irr

1. herausgeben (herausreichen):

jdm etw herausgeben

podawać [св podać] komuś coś na zewnątrz

jdm den Koffer durchs Abteilfenster herausgeben

podać komuś walizkę przez okno przedziału

2. herausgeben (zurückgeben):

herausgeben Gefangenen, Mantel

wydawać [св wydać]

herausgeben Konfisziertes

zwracać [св zwrócić]

3. herausgeben (veröffentlichen, edieren):

herausgeben Buch

wydawać [св wydać]

herausgeben Buch

publikować [св o‑]

4. herausgeben (Wechselgeld geben):

herausgeben

wydawać [св wydać] resztę

Sie haben mir nur 12 Euro herausgegeben!

wydał mi pan/wydała mi pani tylko 12 euro!

5. herausgeben (herausbringen):

herausgeben Banknoten, Briefmarken, Aktien

emitować [св wy‑]

herausgeben Banknoten, Briefmarken, Aktien

wprowadzać [св wprowadzić] do obiegu

einen Erlass herausgeben

wydawać [св wydać] rozporządzenie [lub dekret]

II . hera̱u̱s|geben ГЛАГ нпрх irr (Wechselgeld geben)

[jdm] [auf 20 Euro] herausgeben

wydawać [св wydać] [komuś] resztę [z 20 euro]

können Sie mir auf 100 Euro herausgeben?

wyda mi pan/pani resztę ze 100 euro?

ich kann nicht herausgeben

nie mam jak wydać reszty

sie haben mir falsch herausgegeben

oni mi źle wydali resztę

hera̱u̱s|gehen ГЛАГ нпрх irr +sein

1. herausgehen (herauskommen):

[aus dem Haus] herausgehen (Person)

wychodzić [св wyjść] [z domu]

aus sich дат herausgehen

otwierać [св otworzyć] się fig

aus sich дат herausgehen

pokonać [lub przezwyciężyć] [własną] nieśmiałość

2. herausgehen (sich entfernen lassen):

[aus etw] herausgehen (Fleck)

schodzić [св zejść] [z czegoś]

[aus etw] herausgehen (Korken, Nagel, Dorn)

wychodzić [св wyjść] [z czegoś]

I . hera̱u̱sgegeben ГЛАГ

herausgegeben pp von herausgeben

II . hera̱u̱sgegeben ПРИЛ

herausgegeben Buch:

herausgegeben

wydany

herausgegeben

opublikowany

Вижте също: herausgeben

I . hera̱u̱s|geben ГЛАГ прх irr

1. herausgeben (herausreichen):

jdm etw herausgeben

podawać [св podać] komuś coś na zewnątrz

jdm den Koffer durchs Abteilfenster herausgeben

podać komuś walizkę przez okno przedziału

2. herausgeben (zurückgeben):

herausgeben Gefangenen, Mantel

wydawać [св wydać]

herausgeben Konfisziertes

zwracać [св zwrócić]

3. herausgeben (veröffentlichen, edieren):

herausgeben Buch

wydawać [св wydać]

herausgeben Buch

publikować [св o‑]

4. herausgeben (Wechselgeld geben):

herausgeben

wydawać [св wydać] resztę

Sie haben mir nur 12 Euro herausgegeben!

wydał mi pan/wydała mi pani tylko 12 euro!

5. herausgeben (herausbringen):

herausgeben Banknoten, Briefmarken, Aktien

emitować [св wy‑]

herausgeben Banknoten, Briefmarken, Aktien

wprowadzać [св wprowadzić] do obiegu

einen Erlass herausgeben

wydawać [св wydać] rozporządzenie [lub dekret]

II . hera̱u̱s|geben ГЛАГ нпрх irr (Wechselgeld geben)

[jdm] [auf 20 Euro] herausgeben

wydawać [св wydać] [komuś] resztę [z 20 euro]

können Sie mir auf 100 Euro herausgeben?

wyda mi pan/pani resztę ze 100 euro?

ich kann nicht herausgeben

nie mam jak wydać reszty

sie haben mir falsch herausgegeben

oni mi źle wydali resztę

hera̱u̱s|lesen ГЛАГ прх irr

1. herauslesen (entnehmen):

etw aus seinem/ihrem Verhalten herauslesen

wyczytać coś z jego/jej zachowania

2. herauslesen разг (aussondern):

herauslesen Brauchbares

wybierać [св wybrać]

herauslesen Unbrauchbares

przebierać [св przebrać]

hera̱u̱s|stehen ГЛАГ нпрх irr

[aus etw] herausstehen

wystawać [z czegoś]

hera̱u̱s|deuten ГЛАГ прх (aus einer größeren Gruppe auswählen)

herausdeuten

wyznaczać [св wyznaczyć]

herausdeuten

wybierać [св wybrać]

jdn aus dem Zuschauerkreis herausdeuten

wyznaczyć kogoś z widzów

jdn als Sündenbock herausdeuten

robić [св z‑] z kogoś kozła ofiarnego