HERAUSGEBEN - немски-полски превод

I. hera̱u̱s|geben ГЛАГ прх irr

1. herausgeben (herausreichen):

jdm etw herausgeben

podawać [св podać] komuś coś na zewnątrz

jdm den Koffer durchs Abteilfenster herausgeben

podać komuś walizkę przez okno przedziału

2. herausgeben (zurückgeben):

herausgeben Gefangenen, Mantel

wydawać [св wydać]

herausgeben Konfisziertes

zwracać [св zwrócić]

3. herausgeben (veröffentlichen, edieren):

herausgeben Buch

wydawać [св wydać]

herausgeben Buch

publikować [св o‑]

4. herausgeben (Wechselgeld geben):

herausgeben

wydawać [св wydać] resztę

Sie haben mir nur 12 Euro herausgegeben!

wydał mi pan/wydała mi pani tylko 12 euro!

5. herausgeben (herausbringen):

herausgeben Banknoten, Briefmarken, Aktien

emitować [св wy‑]

herausgeben Banknoten, Briefmarken, Aktien

wprowadzać [св wprowadzić] do obiegu

einen Erlass herausgeben

wydawać [св wydać] rozporządzenie [lub dekret]

II. hera̱u̱s|geben ГЛАГ нпрх irr (Wechselgeld geben)

[jdm] [auf 20 Euro] herausgeben

wydawać [св wydać] [komuś] resztę [z 20 euro]

können Sie mir auf 100 Euro herausgeben?

wyda mi pan/pani resztę ze 100 euro?

ich kann nicht herausgeben

nie mam jak wydać reszty

sie haben mir falsch herausgegeben

oni mi źle wydali resztę

Präsens

ich	gebe	heraus
du	gibst	heraus
er/sie/es	gibt	heraus
wir	geben	heraus
ihr	gebt	heraus
sie	geben	heraus

Präteritum

ich	gab	heraus
du	gabst	heraus
er/sie/es	gab	heraus
wir	gaben	heraus
ihr	gabt	heraus
sie	gaben	heraus

Perfekt

ich	habe	herausgegeben
du	hast	herausgegeben
er/sie/es	hat	herausgegeben
wir	haben	herausgegeben
ihr	habt	herausgegeben
sie	haben	herausgegeben

Plusquamperfekt

ich	hatte	herausgegeben
du	hattest	herausgegeben
er/sie/es	hatte	herausgegeben
wir	hatten	herausgegeben
ihr	hattet	herausgegeben
sie	hatten	herausgegeben

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Neben verschiedenen kircheneigenen Printerzeugnissen wird seit 1933 die an die Mitglieder der Kirche gerichtete Zeitschrift "Unsere Familie" herausgegeben.

de.wikipedia.org

Nach und nach werden seine Bücher als Faksimile herausgegeben.

de.wikipedia.org

1919 bekam er den Auftrag zur Gestaltung der Titelseite der russischen Zeitschrift für Proletarierkultur Création, die für das Presseministerium herausgegeben wurde.

de.wikipedia.org

2006 wurde eine Neuauflage in Form von zwei Bunkobon herausgegeben.

de.wikipedia.org

Er hatte in der Folge sehr polemische Schriften gegen die Protestanten herausgegeben.

de.wikipedia.org