bewusste в PONS речника

Преводи за bewusste в немски»български речника (Отидете на български »немски)

Обобщено показване на резултатите
Индивидуални преводни двойки
bewusste Fahrlässigkeit (Zivilrecht)
съзнавана небрежност
bewusste Fahrlässigkeit (Strafrecht)
непредпазливост, престъпна небрежност
ich bin mir dessen bewusst
съзнавам това

Преводи за bewusste в български »немски речника (Отидете на немски»български )

Обобщено показване на резултатите
Индивидуални преводни двойки
съзнателен (-на)
bewusst
съзнателен (-на)
bewusst
съзнателна постъпка
bewusste Handlung
по/поради непредпазливост (престъпна непредпазливост)
bewusste Fahrlässigkeit
осъзнат (-а)
bewusst
съзнавана небрежност (гражданско право)
bewusste Fahrlässigkeit
осъзнавам
bewusst werden
осъзнавам
sich bewusst werden
знам си цената
ich bin mir meines Wertes bewusst

bewusste Примери от PONS речника (редакционно проверени)

jdm etw bewusst machen
карам нкг да осъзнае нщ
etw bewusst machen
осъзнавам нщ
bewusst sein
наясно съм с нщ
keiner Schuld bewusst sein
не осъзнавам грешката си
es wurde mir plötzlich bewusst, dass …
изведнъж ми стана ясно, че …
bewusste Fahrlässigkeit (Zivilrecht)
съзнавана небрежност
bewusste Fahrlässigkeit (Strafrecht)
непредпазливост, престъпна небрежност
ich bin mir dessen bewusst
съзнавам това
ich bin mir meines Wertes bewusst
знам си цената

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски
Es soll durch die bewusste Beziehung das Gemeinsame der (beiden) „unfassbaren Verbrechen“ herausgestellt werden.
de.wikipedia.org
Der Königsweg zur Reduktion solcher Spannungen und Konflikte führt über das bewusste Gegensteuern drohender Gefühlsüberschwemmungen, über Empathie und Reframing.
de.wikipedia.org
Bewertungsmaßstab können gesellschaftliche Normen einer Mehrheitsgesellschaft sein, die durch eine bewusste Entscheidung oder durch eine gesellschaftliche Entwicklung vorgegeben sind.
de.wikipedia.org
Geübte Pokerspieler können diese Tells auch als Bluff einsetzen, um durch bewusste Aktionen oder schauspielerische Fähigkeiten den Gegner zu täuschen.
de.wikipedia.org
Die bewusste Atemregulierung wird als Pranayama bezeichnet, und dient der Beruhigung der Gedanken und Gefühle und damit dem zur Ruhe bringen unterbewusster Impulse.
de.wikipedia.org
Das bewusste oder unbewusste Einhalten und Verletzen dieser Distanzzonen ist ein Bestandteil der Körpersprache.
de.wikipedia.org
Für eher bewusste bzw. qualitative Tendenzen ist der Begriff der Dissimulation gebräuchlich, für eher unbewusste und quantitative Verzerrungen derjenige der Bagatellisierung, manchmal wird dies aber auch gleichgesetzt.
de.wikipedia.org
Unten erscheint die bewusste Intelligenz, das Wissen als erleuchtete Gestalt.
de.wikipedia.org
Da die Fassung jedoch den Tod als bewusste Selbstaufopferung der Pilotin andeutete, verlangte die Zensurbehörde, die jede Glorifizierung von Selbsttötungen kategorisch ablehnte, eine Änderung.
de.wikipedia.org
Das gesellschaftliche Wesen des Arbeiters, daher die eigene bewusste Tätigkeit, wird aufgrund der gesellschaftlichen Verhältnisse eine fremdbestimmte Tätigkeit.
de.wikipedia.org

Искате ли да добавите дума, израз или превод?

Изпратете ни я - ще се радваме на Вашата обратна връзка!

Преглеждане на речниците

немски

Избор на език Deutsch | български | English | Italiano | Polski | Русский
Преглеждане на речниците
Най-търсени