bekannt в PONS речника

Преводи за bekannt в немски»български речника

bekannt [bə'kant] ПРИЛ

1. bekannt (Person, Sache):

bekannt

известен

bekannt geben

оповестявам

bekannt geben

разгласявам

bekannt machen

известявам

bekannt machen

давам гласност на

jdn mit jdm bekannt machen

запознавам нкг с нкг

mit jdm bekannt sein/werden

познавам нкг/запознавам се с нкг

etw als bekannt voraussetzen

приемам нщ за известно

das ist mir nicht bekannt

това не ми е известно

allgemein bekannt sein (Sache)

общоизвестен съм

2. bekannt (berühmt):

bekannt

прочут

I.bekennen <irr, ohne ge-> ГЛАГ прх

bekennen (zugeben)

признавам

bekennen (Sünden)

изповядвам

II.bekennen <irr, ohne ge-> ГЛАГ рефл

sich zu etw bekennen

обявявам се за привърженик [o. застъпник] на нщ

sich schuldig bekennen

признавам се за виновен

Преводи за bekannt в български »немски речника

Индивидуални преводни двойки

познат (-а)

bekannt

нщ ми звучи познато

etw nom kommt mir bekannt vor

нщ ми е познато

etw nom ist mir bekannt

известно

bekannt

известно е, че …

es ist bekannt, dass …

огласям

bekannt geben

общоизвестен (-на)

allgemein [o. öffentlich] bekannt

разсекретявам

bekannt geben

съобщавам чрез печата

in der Presse bekannt geben

разгласявам

bekannt geben

разгласявам новината за годежа

die Nachricht über die Verlobung bekannt geben

оповестявам

bekannt geben

bekannt Примери от PONS речника (редакционно проверени)

bekannt sein wie ein bunter Hund разг

всички ме познават

Sie kommen mir bekannt vor

струвате ми се познат

jdn mit jdm bekannt machen

запознавам нкг с нкг

das ist mir nicht bekannt

това не ми е известно

die Veranstaltung ist nicht gut bekannt gegeben

събитието не е добре афиширано

jdn mit der Lage bekannt machen

запознавам нкг с положението

die Nachricht über die Verlobung bekannt geben

разгласявам новината за годежа

unter dem Namen … bekannt sein

известен съм под името …

unter dem Namen … bekannt sein

известен съм под името …

etw nom kommt mir bekannt vor

нщ ми звучи познато

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Sie sind bekannt für ihre Reitkunst und Gastfreundschaft.

de.wikipedia.org

Das kann einerseits häufiger an Flugplatz-Positionen durchgeführt werden, deren Koordinaten bekannt sind.

de.wikipedia.org

Es sind keine Unterarten bekannt, die Art gilt daher als monotypisch.

de.wikipedia.org

Wie bei so vielen australischen Arten wurden auch die Maluridae früher oft irrtümlich in bekannte Familien eingegliedert.

de.wikipedia.org

Dies ist eine Liste im Jahr 1536 verstorbener bekannter Persönlichkeiten.

de.wikipedia.org

Die Eisriesenwelt ist die größte bekannte Eishöhle weltweit.

de.wikipedia.org

Dies ist eine Liste im Jahr 1549 verstorbener bekannter Persönlichkeiten.

de.wikipedia.org

2014 gab die Kreisverwaltung die Errichtung einer Markthalle mit 48 Verkaufsständen bekannt, zudem werden 50 Wohnhäuser für öffentliche Angestellte gebaut.

de.wikipedia.org

Dies ist eine Liste im Jahr 1579 verstorbener bekannter Persönlichkeiten.

de.wikipedia.org

Jedoch ist diese Art schwer zu entdecken, so dass das genaue Verbreitungsgebiet nicht bekannt ist.

de.wikipedia.org