abnehmendem в PONS речника

Преводи за abnehmendem в немски»български речника

I.ab|nehmen ГЛАГ нпрх

1. abnehmen:

abnehmen (kleiner werden)

ставам по-малък

abnehmen (kleiner werden)

смалявам се

abnehmen (kürzer werden, a. Tage)

намалявам

abnehmen (schwächer werden)

отслабвам

abnehmen (Mond)

намалявам

bei abnehmendem Mond

когато луната намалява

2. abnehmen (an Gewicht):

abnehmen

отслабвам

abnehmen

слабея

II.ab|nehmen ГЛАГ прх

1. abnehmen (herunternehmen: Hut, Verband):

abnehmen

свалям

abnehmen

снемам

Wäsche abnehmen

свалям пране от простора

2. abnehmen (aufnehmen):

Hörer abnehmen

вдигам слушалката

3. abnehmen МЕД:

abnehmen

ампутирам

4. abnehmen (rauben):

abnehmen

вземам

abnehmen

отнемам (насилствено)

Führerschein abnehmen

отнемам шофьорска книжка

jdm ein Versprechen abnehmen

изтръгвам обещание от нкг

5. abnehmen (Neubau, Maschine):

abnehmen

подлагам на пробно изпитание

Prüfung abnehmen

изпитвам

Prüfung abnehmen

провеждам изпит

6. abnehmen (abkaufen):

abnehmen

купувам

7. abnehmen (Gewicht):

abnehmen

спадам

8. abnehmen ВОЕН:

die Parade abnehmen

приемам парад

Phrases:

jdm eine Besorgung abnehmen

поемам ангажимента на нкг

jdm eine Sorge abnehmen

облекчавам грижата на нкг

Индивидуални преводни двойки

den Hörer abnehmen/auflegen

вдигам/оставям слушалката

Преводи за abnehmendem в български »немски речника

Индивидуални преводни двойки

слабея

abnehmen

линея

abnehmen

разбинтовам

jdm den Verband abnehmen

раздявам

vom Rücken (ab)nehmen

вдигам слушалката

den Hörer abnehmen

приемам парада

die Parade abnehmen

снемам

abnehmen

снемам шапка

den Hut abnehmen

снемам

abnehmen

снемам показания

Zeugenaussagen abnehmen

отслабвам

abnehmen

отслабвам с един килограм

ein Kilogramm abnehmen

abnehmendem Примери от PONS речника (редакционно проверени)

eine Lieferung abnehmen

приемам [o. получавам] доставка

den Hut aufsetzen/abnehmen

слагам/свалям шапка

den Hörer abnehmen/auflegen

вдигам/оставям слушалката

bei abnehmendem Mond

когато луната намалява

jdm ein Versprechen abnehmen

изтръгвам обещание от нкг

die Parade abnehmen

приемам парад

jdm eine Besorgung abnehmen

поемам ангажимента на нкг

jdm eine Sorge abnehmen

облекчавам грижата на нкг

etw akk abkaufen abnehmen разг

връзвам

einen Posten [o. eine Partie] Hemden bestellen/abnehmen

поръчвам/приемам една партида ризи

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Diese sitzen vor allem an der Basis der dem Größenwachstum dienenden vegetativen Sprosse, werden jedoch bei abnehmendem Wasserangebot bald wieder abgeworfen.

de.wikipedia.org

Durch Ankopplung von weiteren Verdampferstufen mit abnehmendem Druck kann der Wärmeverbrauch noch weiter reduziert werden.

de.wikipedia.org

Mit abnehmendem Abstand zum Leuchtmittel, also mit zunehmender Lichtstärke und Wärmeabstrahlung, geht die Grünzone allmählich in einen Moosgürtel über.

de.wikipedia.org

Bei abnehmendem Grenznutzen steigt der Nutzen unterproportional zur Auszahlung, z. B..

de.wikipedia.org

Mit abnehmendem Arbeitskräftebedarf in der Agrarwirtschaft setzte die Landflucht ein.

de.wikipedia.org

Als Mittel gegen Schlaflosigkeit müsse sie hingegen bei zunehmendem, gegen Schlafsucht bei abnehmendem Mond gegraben werden.

de.wikipedia.org

Die späte Geschlechtsreife der Fische führt unter der Bedingung der starken Befischung zu ständig abnehmendem Bestand.

de.wikipedia.org

Diese Strategie („Auslistung“) bietet sich z. B. für Artikel mit übermäßiger Lagerdauer, abnehmendem Image, unattraktiv werdenden Einkaufskonditionen oder schrumpfender Handelsspanne an.

de.wikipedia.org

Steigende Infrastrukturkosten aufgrund von Unterauslastung führen dann zu einer Negativspirale aus abnehmender Attraktivität und abnehmendem Angebot.

de.wikipedia.org

Ausgangspunkt ist eine Nutzenfunktion mit positivem, abnehmendem Grenznutzen.

de.wikipedia.org