abgesichert в PONS речника

Преводи за abgesichert в немски»български речника

abgesichert ПРИЛ

abgesichert

обезпечен

materiell/finanziell abgesichert

материално/финансово обезпечен

vertraglich abgesichert

договорно обезпечен

I.ab|sichern ГЛАГ прх ЮР, ФИН

absichern

гарантирам, обезпечавам

ein Risiko absichern

обезпечавам риск

II.ab|sichern ГЛАГ рефл

absichern sich absichern:

sich absichern

осигурявам се

sich vertraglich absichern

осигурявам се по договор

sich gegen etw absichern

подсигурявам се срещу нщ

Преводи за abgesichert в български »немски речника

Индивидуални преводни двойки

обезпечен (-а)

abgesichert

договорно обезпечен

vertraglich abgesichert

материално/финансово обезпечен

materiell/finanziell abgesichert

необезопасен (-а)

nicht abgesichert

осигурен (-а) (със средства)

abgesichert

осигурен (-а)

(ab)gesichert

обезпечавам

absichern

обезпечавам риск

ein Risiko absichern

обезпечавам

sich absichern

обезпечавам се по договор

sich vertraglich absichern

обезопасявам

(ab)sichern

презастраховам

sich zusätzlich absichern

подсигурявам

(ab)sichern

осигури ли бъдещето на децата си?

hast du die Zukunft deiner Kinder abgesichert?

abgesichert Примери от PONS речника (редакционно проверени)

materiell/finanziell abgesichert

материално/финансово обезпечен

vertraglich abgesichert

договорно обезпечен

ein Risiko absichern

обезпечавам риск

sich vertraglich absichern

осигурявам се по договор

sich gegen etw absichern

подсигурявам се срещу нщ

er ist materiell [o. finanziell] abgesichert

той е материално осигурен

hast du die Zukunft deiner Kinder abgesichert?

осигури ли бъдещето на децата си?

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Obwohl das Haus wirtschaftlich noch nicht so abgesichert war, wie die Prioren sich gewünscht hätten, erhielt es dennoch weitere Stiftungen und erfreute sich landesherrlicher Gunst.

de.wikipedia.org

Gegen einen deutlichen Zinsanstieg ist das Darlehen abgesichert, indem eine Zinsobergrenze vereinbart wird.

de.wikipedia.org

Mit Folien (Geotextilien) werden hingegen heute auch die Hausmülldeponien abgesichert.

de.wikipedia.org

Seit Inkrafttreten des Gesetzes besteht eine klare Regelung, insbesondere ist durch den Altlastenbeitrag in der Abfallwirtschaft die Finanzierung auch bei Liquidation der Betreibergesellschaft abgesichert.

de.wikipedia.org

Da sie über die Landesliste nicht mit einem der vordersten Plätze abgesichert war, schied sie aus dem Bundestag aus.

de.wikipedia.org

Der Einzelne bekommt dadurch Rückhalt und ist sozial „abgesichert“.

de.wikipedia.org

Sie kritisierten, dass die diagnostischen Kriterien einerseits zu unscharf formuliert und andererseits zu wenig durch prospektive Studien abgesichert sein.

de.wikipedia.org

Durch weitere Spenden war das Stift finanziell abgesichert.

de.wikipedia.org

Diese Leprosorien wurden durch Zustiftung oder Stiftung abgesichert.

de.wikipedia.org

Die inhaltliche Ausgestaltung der Präventionsverantwortung wird bis auf spezialgesetzliche Vorgaben weitestgehend den Unternehmen überlassen und lediglich durch die rechtlichen Haftungsmechnismen abgesichert (regulierte Selbstregulierung).

de.wikipedia.org