abgebrochene в PONS речника

Преводи за abgebrochene в немски»български речника

I.ab|brechen ГЛАГ прх +haben

1. abbrechen (Zweig, Stiel):

abbrechen

кърша

abbrechen

прекършвам

2. abbrechen:

abbrechen (Gebäude)

събарям

abbrechen (Zelt)

развалям

das Lager/die Zelte abbrechen a. ВОЕН

вдигам лагера/палатките

3. abbrechen a. прен:

abbrechen (Verhandlungen, Beziehungen)

прекъсвам

abbrechen (Tätigkeit)

прекъсвам

abbrechen (Tätigkeit)

прекратявам

abbrechen (Streik)

прекратявам

die geschäftlichen Beziehungen zu jdm abbrechen

преустановявам [o. прекратявам] [o. прекъсвам]

die geschäftlichen Beziehungen zu jdm abbrechen

търговските [o. деловите] отношения с нкг

4. abbrechen EDV:

abbrechen

прекъсвам, прекратявам (преждевременно)

Prozess/Anforderung/Programm abbrechen

прекъсвам изпълнението на процес/запитване/програма

Tastatureingabe abbrechen

преустановявам [o. прекъсвам] въвеждането от клавиатура

II.ab|brechen ГЛАГ нпрх

1. abbrechen +sein:

abbrechen (Ast, Messer, Spitze)

счупвам се

abbrechen (Ast, Messer, Spitze)

отчупвам се

abbrechen (Faden)

късам се

abbrechen (Faden)

скъсвам се

2. abbrechen +haben прен (aufhören):

abbrechen

прекъсвам (се)

abbrechen

спирам

Индивидуални преводни двойки

abgebrochene Kausalität

нарушаване/прекъсване на причинно-следствена връзка

ein Zelt aufschlagen/abbrechen

разпъвам/развалям палатка

seine Zelte abbrechen прен scherz

вдигам [o. събирам] си партакешите

abbrechen

разрушавам [o. събарям] всички мостове след себе си

Преводи за abgebrochene в български »немски речника

Индивидуални преводни двойки

прекършвам

abbrechen

прекършвам

abbrechen

откършвам

abbrechen

откършвам

(ab)brechen

нарушаване/прекъсване на причинно-следствена връзка

abgebrochene Kausalität

преустановявам

abbrechen

преустановявам всякакви отношения с нкг

jegliche Beziehungen zu jdm abbrechen

преустановявам въвеждането от клавиатура ИНФОРМ

Tastatureingabe abbrechen

отчупвам

abbrechen

отчупвам си парче хляб

sich dat ein Stück Brot abbrechen

отчупвам

abbrechen

скършвам

(ab)brechen

abgebrochene Примери от PONS речника (редакционно проверени)

abgebrochene Kausalität

нарушаване/прекъсване на причинно-следствена връзка

abbrechen

разрушавам [o. събарям] всички мостове след себе си

das Lager/die Zelte abbrechen a. ВОЕН

вдигам лагера/палатките

die geschäftlichen Beziehungen zu jdm abbrechen

преустановявам [o. прекратявам] [o. прекъсвам]

die geschäftlichen Beziehungen zu jdm abbrechen

търговските [o. деловите] отношения с нкг

Prozess/Anforderung/Programm abbrechen

прекъсвам изпълнението на процес/запитване/програма

seine Zelte abbrechen прен scherz

вдигам [o. събирам] си партакешите

sich dat ein Stück Brot abbrechen

отчупвам си парче хляб

alle Brücken hinter sich dat abbrechen

изгарям всички мостове зад себе си книж

sich dat etwas vom Brot abbrechen

отчупвам си от хляба