Tätigkeiten в PONS речника

Преводи за Tätigkeiten в немски»български речника

Tätigkeit <-, -en> СЪЩ f

1. Tätigkeit ИКОН:

Tätigkeit (das Tätigsein)

дейност f

Tätigkeit (Arbeit)

работа f

berufliche/geschäftliche Tätigkeit

професионална/делова дейност

bisherige Tätigkeit

досегашна [o. предишна] дейност

erwerbswirtschaftliche Tätigkeit ЮР

трудова дейност, насочена към получаването на доходи

eine Tätigkeit ausüben

извършвам [o. упражнявам] дейност

keiner geregelten Tätigkeit nachgehen

нямам регламентирана работа

freiberufliche Tätigkeit

дейност по упражняване на свободна професия

industrielle Tätigkeit

промишлена дейност

gewerbliche Tätigkeit

стопанска [o. икономическа] дейност (по занятие)

gewerbliche Tätigkeit

занаятчийска дейност

2. Tätigkeit sing (von Maschine):

Tätigkeit

работа

eine Anlage in Tätigkeit setzen

пускам съоръжение в експлоатация

Преводи за Tätigkeiten в български »немски речника

Индивидуални преводни двойки

високотехнологични дейности

Hightech-Tätigkeiten f мн

подмолни елементи/планове/дейности

subversive Elemente/Pläne/Tätigkeiten

съзаклятничество

verschwörerische [o. konspirative] Tätigkeit

речникарство

lexikografische Tätigkeit

дейност

Tätigkeit f

досегашна дейност

bisherige Tätigkeit

културна дейност

kulturelle Tätigkeit

политическа дейност

politische Tätigkeit

промишлена дейност

industrielle Tätigkeit

професионална/делова дейност

berufliche/geschäftliche Tätigkeit

стопанска дейност

gewerbliche Tätigkeit

трудова дейност, насочена към получаването на доходи

erwerbswirtschaftliche Tätigkeit

дейност по упражняване на свободна професия

freiberufliche Tätigkeit

извършвам, упражнявам дейност

eine Tätigkeit ausüben

развивам дейност

eine Tätigkeit ausüben

филантропска дейност

philanthropische Tätigkeit

съратничество

gemeinsame Tätigkeit der Gesinnungsgenossen

писателска дейност

schriftstellerische Tätigkeit

ползотворна дейност

nützliche Tätigkeit

Tätigkeiten Примери от PONS речника (редакционно проверени)

berufliche/geschäftliche Tätigkeit

професионална/делова дейност

eine Tätigkeit ausüben

извършвам [o. упражнявам] дейност

keiner geregelten Tätigkeit nachgehen

нямам регламентирана работа

gewerbliche Tätigkeit

занаятчийска дейност

eine Anlage in Tätigkeit setzen

пускам съоръжение в експлоатация

Einkünfte aus nichtselbstständiger Tätigkeit

приходи от трудовоправни отношения [o. по трудов договор]

Einkommen aus selbständiger Tätigkeit

доход от собствена дейност

Hormone steuern die Tätigkeit der Keimdrüsen

хормоните регулират дейността на половите жлези

die eigene Tätigkeit an ihre Anforderungen adaptieren

адаптирам дейността си към техните изисквания

verschwörerische [o. konspirative] Tätigkeit

съзаклятничество

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Nachdem die finanzielle Unterstützung der kanadischen Regierung im Jahre 1997 beendet wurde, entwickelte die Organisation einen Plan zur Selbstfinanzierung und setzte ihre Tätigkeiten als unabhängige und gemeinnützige Organisation fort.

de.wikipedia.org

Er erlernte trotz seiner Behinderung Tätigkeiten wie Schreiben und Zeichnen, indem er Schreibgeräte zwischen Kinn und Armstumpf klemmte.

de.wikipedia.org

Nicht zuletzt ist das räumliche Vorstellungsvermögen in vielen planerischen und handwerklichen Tätigkeiten die Grundlage einer sicheren Berufsausübung.

de.wikipedia.org

Neben den hauptberuflichen musikalischen Tätigkeiten gewinnen Auftritte als Rezitator in letzter Zeit an Bedeutung.

de.wikipedia.org

Wie die folgende Liste zeigt, schloss die Mitgliedschaft im Rat der Auguren andere religiöse und politische Tätigkeiten nicht aus.

de.wikipedia.org

Sowohl seine beiden Ehen als auch seine Tätigkeiten als Leiter eines Kurhauses und als Pfleger in einem Kurheim brachten ihm nicht den gewünschten privaten Erfolg.

de.wikipedia.org

Multinationale Konzerne lagern ihre Arbeitsplätze mit vornehmlich manuellen Tätigkeiten und mäßigen Bildungsanforderungen oft in Sweatshops aus, um die Lohnstückkosten zu senken.

de.wikipedia.org

Es schloss sich der Wehrdienst bei der Marine und dann Tätigkeiten bei verschiedenen Forschungsinstituten an.

de.wikipedia.org

Für Tätigkeiten der Schutzstufe 3 oder 4 sind noch darüberhinausgehende Maßnahmen festzulegen, um alles Erdenkliche dazu beizutragen, die Freisetzung der Biostoffe zu verhindern.

de.wikipedia.org

Der Begriff Stilllegung kerntechnischer Anlagen (als Synonym auch: Dekommissionierung von englisch: Decommissioning = Stilllegung) benennt die Gesamtheit aller Tätigkeiten, die das Ziel verfolgen, eine kerntechnische Anlage nach Betriebsbeendigung abzubauen („Rückbau“).

de.wikipedia.org