Sprünge в PONS речника

Преводи за Sprünge в немски»български речника

Sprung <-(e)s, Sprünge> [ʃprʊŋ] СЪЩ м

1. Sprung:

Sprung (Hüpfen)

скок м

Sprung (Satz)

прескок м

Sprung (Kopfsprung beim Schwimmen)

скок с главата надолу

Sprung (Gedankensprung)

скачане ср на мисълта

keine großen Sprünge machen können прен разг

зле съм финансово

jdm auf die Sprünge helfen разг

помагам на нкг (със съвет)

bei jdm auf einen Sprung vorbeikommen разг

прескачам да видя нкг

auf dem Sprung sein разг

бързам

auf dem Sprung sein разг

нямам време

2. Sprung:

Sprung (Riss in Glas o Porzellan)

пукнатина f

Sprung (in Holz, in Haut)

цепнатина f

einen Sprung bekommen

напуквам се

einen Sprung bekommen

нацепвам се

Преводи за Sprünge в български »немски речника

Индивидуални преводни двойки

прескок

Sprung м

разлом (в твърд материал)

Sprung м

подскок

Sprung м

отскок

Sprung zur Seite

акробатичен скок

akrobatischer Sprung

разсед

Sprung м

скок

Sprung м

скок

Sprung м

скок в развитието на нщ

ein Sprung in der Entwicklung von etw dat

пукнатина ИНФОРМ

Sprung м

шаввам

auf einen Sprung gehen

Sprünge Примери от PONS речника (редакционно проверени)

keine großen Sprünge machen können прен разг

зле съм финансово

jdm auf die Sprünge helfen разг

помагам на нкг (със съвет)

bei jdm auf einen Sprung vorbeikommen разг

прескачам да видя нкг

auf dem Sprung sein разг

бързам

auf dem Sprung sein разг

нямам време

einen Sprung bekommen

напуквам се

einen Sprung bekommen

нацепвам се

auf einen Sprung zu jdm gehen

прескачам до нкг

ins Tageslokal auf einen Sprung vorbeikommen

отбивам се в аперитива

ein Sprung in der Entwicklung von etw dat

скок в развитието на нщ

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Ein, zwei oder bis zu sechs kodangis können sich betätigen, indem sie Sprünge und einige einfache Tanzschritte machen.

de.wikipedia.org

Sprünge in der Dramaturgie und eine stellenweise holprige Szenenfolge lassen auf nachträgliche Kürzungen des nicht gerade spannenden Films schließen, die ihm den Garaus machen.

de.wikipedia.org

Für Sprünge baute man einen Buggy um und montierte das Coyote Chassis oben auf.

de.wikipedia.org

Ihre ersten Sprünge absolvierte sie auf kleineren Schanzen mit Alpinskiern und war begeistert von der Sportart.

de.wikipedia.org

Vor jeder Prüfung kann der Reiter eine Parcoursbesichtigung machen, in der er sich die Reihenfolge der Sprünge einprägt und die Distanzen zwischen den Sprüngen abschreitet.

de.wikipedia.org

Hier werden auf Fahrrädern und Einrädern (darunter auch Giraffen (hohe Einräder) und Hochrädern) verschiedene Kunststücke, Sprünge, Jonglagen etc. gezeigt.

de.wikipedia.org

Ursprünglich befand sich die Grabplatte auf Bodenniveau, was die Abschleifungen, Sprünge und Eindellungen durch Abtritt erklären könnte.

de.wikipedia.org

Dafür sind aber seine Arien gewöhnlich „stürmisch, voller schroffer Sprünge und mittellanger Melismas (=auf einer Silbe gesungenen Tonfolgen)“.

de.wikipedia.org

Dadurch entstehen parallel zur Oberfläche des Felsens verlaufende Sprünge, entlang derer sich größere Schollen abschälen (Desquamation).

de.wikipedia.org

Der Flugplatz wird von einem Charterflugunternehmen, einer Motorflugschule und fünf Vereinen genutzt, unter anderem für Rundflüge und Tandem-Fallschirm-Sprünge.

de.wikipedia.org