HELFEN - немски-български превод

немски

български

helfen <hilft, half, geholfen> ['hɛlfən] ГЛАГ нпрх

1. helfen (Hilfe leisten):

jdm helfen

помагам на нкг

jdm helfen (beistehen)

подкрепям нкг

jdm helfen (behilflich sein)

от полза съм на нкг

sich дат zu helfen wissen

справям се

sich дат zu helfen wissen

излизам от затруднение

ich kann mir nicht helfen, ich muss es sagen

не мога по друг начин, ще го кажа

ich weiß mir nicht mehr zu helfen

не намирам изход

2. helfen (nützen):

jdm helfen

полезен съм за нкг

das hilft nichts

това не помага

das hilft nichts

безполезно е

es hilft nichts, du musst …

няма друг начин, ти трябва да …

3. helfen (fördern):

helfen

подпомагам

4. helfen (heilsam sein):

gegen etw helfen

помагам срещу нщ

gegen etw helfen

лекувам нщ

sich gegenseitig helfen

помагаме си взаимно

würdest du mir freundlicherweise helfen!

ще бъдеш ли така добър да ми помогнеш!

einander helfen

помагаме си взаимно

jdm aus der Verlegenheit helfen

измъквам нкг от затруднение

български

немски

акуширам

bei der Geburt [o. Entbindung] helfen

помагам

helfen

помагам на нкг за нщ

jdm bei etw dat helfen

помагам при събирането на реколтата

beim Einbringen der Ernte helfen

готовност да помогне

Bereitwilligkeit zu helfen

батковците помагат на по-малките

die älteren Jungen helfen den kleineren

помагам на приятеля си без всякаква корист

seinem Freund ohne Eigennutz [o. uneigennützig] helfen

Präsens

ich	helfe
du	hilfst
er/sie/es	hilft
wir	helfen
ihr	helft
sie	helfen

Präteritum

ich	half
du	halfst
er/sie/es	half
wir	halfen
ihr	halft
sie	halfen

Perfekt

ich	habe	geholfen
du	hast	geholfen
er/sie/es	hat	geholfen
wir	haben	geholfen
ihr	habt	geholfen
sie	haben	geholfen

Plusquamperfekt

ich	hatte	geholfen
du	hattest	geholfen
er/sie/es	hatte	geholfen
wir	hatten	geholfen
ihr	hattet	geholfen
sie	hatten	geholfen

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Wenn man sich durch die Widerlegung einer irrigen Annahme von einer Illusion befreit, erhält man den Anstoß zu einer neuen, vielleicht erfolgreicheren Wahrheitssuche.

de.wikipedia.org

Diese ist in diesem Zusammenhang vielleicht ebenso wichtig wie Psychomotorik und Coaching bzw. Training.

de.wikipedia.org

Wo nämlich jemand seinem Schicksal nicht entkommen kann, entflieht er der Realität womöglich mit Hilfe von Drogen, vielleicht Opium.

de.wikipedia.org

Auch wenn man dann vielleicht lieber wegsehen würde.

de.wikipedia.org

Für die Mitarbeiter ergibt sich durch die größeren, vielleicht vollständigen Arbeitsinhalte eine erhöhte Arbeitsmotivation (siehe Arbeitsstrukturierung).

de.wikipedia.org