Besessener в PONS речника

Преводи за Besessener в немски»български речника

besessen [bə'zɛsən] ПРИЛ

(von etw) besessen sein

обсебен съм (от нщ)

wie besessen

като луд

besitzen <irr, ohne ge-> ГЛАГ прх

besitzen (als Besitz haben)

притежавам

besitzen (als Besitz haben)

владея

besitzen (innehaben, haben: Talent, Mut, Geschmack)

имам

besitzen (innehaben, haben: Talent, Mut, Geschmack)

притежавам

etw rechtmäßigbesitzen

владея нщ правомерно

etw treuhänderisch besitzen

владея нщ фидуциарно (по доверително управление)

Индивидуални преводни двойки

wie ein Besessener arbeiten

работя като луд

Gebietshoheit besitzen

притежавам териториален суверенитет

Преводи за Besessener в български »немски речника

Индивидуални преводни двойки

маниак

Besessene(r) f(m)

маниакален (-на)

besessen

маниакална страст

von einer Leidenschaft besessen

вманиачавам

besessen sein von +дат

вманиачавам

besessen sein [o. werden] von +дат

вманиачавам се за нщ

von etw dat besessen sein

притежавам

besitzen

не притежавам нищо

nichts besitzen

притежавам къща/кола

ein Haus/einen Wagen besitzen

имам/нямам чар

Charme/keinen Charme besitzen

имам интуиция

Intuition besitzen [o. haben]

Besessener Примери от PONS речника (редакционно проверени)

wie ein Besessener arbeiten

работя като луд

(von etw) besessen sein

обсебен съм (от нщ)

als Fideikommiss besitzen

владея неделимо и неотчуждимо наследствено имение

besessen sein [o. werden] von +дат

вманиачавам

von etw dat besessen sein

вманиачавам се за нщ

er war von Ehrgeiz wie besessen

в амбициите си стигаше до маниакалност

von etw dat besessen sein

болен съм на някаква тема (пристрастен съм към нщ)

von diesem Gedanken besessen [o. ergriffen] sein

обсебен съм от тази мисъл

die erforderliche Qualifikation für etw akk besitzen

имам нужния ценз за нщ

von einem bösen Geist besessen sein

обладан съм от зъл дух

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

An den Wortgefechten sind unter anderem eine starrköpfige Hobby-Ornithologin (die einen geplanten Angriff von Vögeln lächerlich findet) sowie ein von Endzeitphantasien besessener Trinker beteiligt.

de.wikipedia.org

Resigniert stellt er fest: „Ich bin wie ein Besessener hinter einem Anschein von Ordnung hergelaufen, während ich doch hätte wissen müssen, dass es in der Welt keine Ordnung gibt.

de.wikipedia.org

Die Wunder kann man in vier Themenbereiche einteilen: Naturwunder, Heilung Besessener, Krankenheilungen und Totenerweckungen.

de.wikipedia.org

Er verfasste auch Kinder- und Jugendbücher sowie Märchen, zudem war er als besessener Briefeschreiber bekannt.

de.wikipedia.org