besessen в PONS речника

Преводи за besessen в немски»български речника (Отидете на български »немски)

Обобщено показване на резултатите
Показване на глаголната таблица
Индивидуални преводни двойки
Gebietshoheit besitzen
притежавам териториален суверенитет

Преводи за besessen в български »немски речника (Отидете на немски»български )

Обобщено показване на резултатите
Индивидуални преводни двойки
маниакален (-на)
besessen
маниакална страст
von einer Leidenschaft besessen
вманиачавам
besessen sein von +дат
вманиачавам
besessen sein [o. werden] von +дат
вманиачавам се за нщ
von etw dat besessen sein
обсебвам
besessen werden
обсебен съм от тази мисъл
von diesem Gedanken besessen [o. ergriffen] sein
обладавам
besitzen
обладан съм от зъл дух
von einem bösen Geist besessen sein
в амбициите си стигаше до маниакалност
er war von Ehrgeiz wie besessen
притежавам
besitzen
не притежавам нищо
nichts besitzen
притежавам къща/кола
ein Haus/einen Wagen besitzen
имам/нямам чар
Charme/keinen Charme besitzen

besessen Примери от PONS речника (редакционно проверени)

(von etw) besessen sein
обсебен съм (от нщ)
wie besessen
като луд
als Fideikommiss besitzen
владея неделимо и неотчуждимо наследствено имение
besessen sein [o. werden] von +дат
вманиачавам
von etw dat besessen sein
вманиачавам се за нщ
er war von Ehrgeiz wie besessen
в амбициите си стигаше до маниакалност
von etw dat besessen sein
болен съм на някаква тема (пристрастен съм към нщ)
von diesem Gedanken besessen [o. ergriffen] sein
обсебен съм от тази мисъл
die erforderliche Qualifikation für etw akk besitzen
имам нужния ценз за нщ
von einem bösen Geist besessen sein
обладан съм от зъл дух

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски
Die noch erhaltenen Strukturen deuten darauf hin, dass das Centenarium mindestens ein zweites Stockwerk besessen haben muss.
de.wikipedia.org
Materialistischer Besitz macht einen auch dazu besessen, noch mehr haben zu wollen.
de.wikipedia.org
Während der Probe der tragischen Pantomime tötet er schließlich seine Schwester, besessen von Eifersucht und Verzweiflung.
de.wikipedia.org
Der Geist äußert sich in seiner Sprache durch den Mund des besessenen Patienten und gibt sich dadurch zu erkennen.
de.wikipedia.org
Ebenso wie das übrige Dach war das gesamte Zwerchhaus verschiefert und dürfte in Anbetracht der Bauzeit darunter kein originäres Schmuck- oder gar Schnitzfachwerk besessen haben.
de.wikipedia.org
In der Nacht wird er jedoch von einem Dämon vergewaltigt und ist nun von diesem besessen.
de.wikipedia.org
Wie besessen kniet er sich in den Bau dieses Münzturms hinein und lässt sich auch nicht beirren, als sich erste Anzeichen eines möglichen Einsturzes zeigen.
de.wikipedia.org
Die geringe Flurgröße verhinderte ein nennenswertes Wachstum des Dorfes, das 1551 nur zwölf besessene Mann und 14 Inwohner (ca. 70 Einwohner) zählte.
de.wikipedia.org
Sie ist besessen von Detektivgeschichten und spioniert ständig allen Mitgliedern des Haushalts hinterher.
de.wikipedia.org
Auch die Vorstellung, sie habe einen besonders anstößigen Wortschatz besessen, ist historisch nicht haltbar.
de.wikipedia.org

Искате ли да добавите дума, израз или превод?

Изпратете ни я - ще се радваме на Вашата обратна връзка!

Преглеждане на речниците

немски

Провери превода на "besessen" на други езици

Дефиниция на "besessen" в едноезичните немски речници


Избор на език Deutsch | български | English | Italiano | Polski | Русский
Преглеждане на речниците
Най-търсени