Besessene в PONS речника

Преводи за Besessene в немски»български речника

Besessene <ein -r, -n, -n> СЪЩ м и ж

Besessene

луд(а) м (f)

wie ein Besessener arbeiten

работя като луд

besessen [bə'zɛsən] ПРИЛ

(von etw) besessen sein

обсебен съм (от нщ)

wie besessen

като луд

besitzen <irr, ohne ge-> ГЛАГ прх

besitzen (als Besitz haben)

притежавам

besitzen (als Besitz haben)

владея

besitzen (innehaben, haben: Talent, Mut, Geschmack)

имам

besitzen (innehaben, haben: Talent, Mut, Geschmack)

притежавам

etw rechtmäßigbesitzen

владея нщ правомерно

etw treuhänderisch besitzen

владея нщ фидуциарно (по доверително управление)

Индивидуални преводни двойки

Gebietshoheit besitzen

притежавам териториален суверенитет

Преводи за Besessene в български »немски речника

Индивидуални преводни двойки

маниак

Besessene(r) f(m)

маниакален (-на)

besessen

маниакална страст

von einer Leidenschaft besessen

вманиачавам

besessen sein von +дат

вманиачавам

besessen sein [o. werden] von +дат

вманиачавам се за нщ

von etw dat besessen sein

притежавам

besitzen

не притежавам нищо

nichts besitzen

притежавам къща/кола

ein Haus/einen Wagen besitzen

имам/нямам чар

Charme/keinen Charme besitzen

имам интуиция

Intuition besitzen [o. haben]

Besessene Примери от PONS речника (редакционно проверени)

(von etw) besessen sein

обсебен съм (от нщ)

als Fideikommiss besitzen

владея неделимо и неотчуждимо наследствено имение

besessen sein [o. werden] von +дат

вманиачавам

von etw dat besessen sein

вманиачавам се за нщ

er war von Ehrgeiz wie besessen

в амбициите си стигаше до маниакалност

von etw dat besessen sein

болен съм на някаква тема (пристрастен съм към нщ)

etw akk rechtmäßig besitzen

владея нщ правомерно

von diesem Gedanken besessen [o. ergriffen] sein

обсебен съм от тази мисъл

die erforderliche Qualifikation für etw akk besitzen

имам нужния ценз за нщ

von einem bösen Geist besessen sein

обладан съм от зъл дух

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Waffen und Munition können von den Außerirdischen selbst erbeutet werden, die ebenfalls aus mehreren Klassen bestehen: Gefallene, Schar, Vex, Kabale und Besessene.

de.wikipedia.org

Es nähern sich auch Kranke, die durch eine Berührung ihres Körpers sofort genesen, sowie Besessene, die von ihren Dämonen befreit werden.

de.wikipedia.org

Seinen ersten Spielfilm drehte er 1994 mit Besessene der Lust.

de.wikipedia.org

Besessene wurden durch Berühren ihrer Kleider geheilt.

de.wikipedia.org

Da er Blinde, Fieberkranke und Besessene geheilt haben soll, wird er als Patron der Irrsinnigen und Besessenen angerufen.

de.wikipedia.org

Drei Frauen umgeben die Besessene und sorgen dafür, dass sie sich nicht verletzt und kümmern sich damit auch um das Wohlergehen des Geistes.

de.wikipedia.org

Nachdem die Besessene den übrigen, in einer Reihe sitzenden Teilnehmerinnen die Hand geschüttelt hat, gratuliert ihr eine der Frauen zu ihrer erfolgreichen Heimkehr.

de.wikipedia.org

Ein Feature dabei ist das Spiel mit Licht und Dunkelheit; Besessene müssen durch besagte Taschenlampen oder andere Lichtquellen zunächst geschwächt werden, bevor man sie mit verschiedenen Schusswaffen töten kann.

de.wikipedia.org

In seiner Ambivalenz und Gewalttätigkeit nimmt Der Besessene auch einiges der späteren Italowestern vorweg.

de.wikipedia.org

Der vermeintlich Besessene wurde durch einen hinzugerufenen Kapuziner erfolglos exorziert.

de.wikipedia.org