SANK - немски-английски превод

немски

английски

sank [zaŋk] ГЛАГ

sank imp von sinken

sin·ken <sinkt, sank, gesunken> [ˈzɪŋkn̩] ГЛАГ нпрх +sein

1. sinken (versinken):

sinken

to sink

sinken Schiff

to go down

sinken Schiff

to founder

auf den Grund sinken

to sink to the bottom

sich вин sinken lassen

to sink

2. sinken (herabsinken):

sinken

to descend

sich вин sinken lassen geh Sonne

to go down

3. sinken (niedersinken):

sinken

to drop

sinken

to fall

ins Bett sinken

to fall into bed

zu Boden/auf ein Sofa sinken

to sink [or drop] to the ground/on[to] a sofa

sich вин in den Sessel/in den Schnee sinken lassen

to sink into the armchair/snow

die Hände sinken lassen

to let one's hands fall

die Hände sinken lassen

to drop one's hands

den Kopf sinken lassen

to hang [or droop] one's head

4. sinken (abnehmen):

sinken

to go down

sinken

to abate

sinken Fieber

to fall

sinken Wasserpegel, Verbrauch

to go down

die Temperatur sank auf 2°C

the temperature went down to 2°C

die Temperatur sank auf 2°C Kurs, Preis

to fall

die Temperatur sank auf 2°C Kurs, Preis

to drop

die Temperatur sank auf 2°C Kurs, Preis

to be on the decline

sinkend

falling

sinkende Produktion ИКОН

falling production

sinkender Dollar БОРСА

sagging dollar

5. sinken (schwinden):

sinken

to diminish

sinken

to decline

sinken Hoffnung

to sink

den Mut sinken lassen

to lose courage

6. sinken (schlechter werden):

in jds Achtung/Ansehen sinken

to go down [or sink] in sb's estimation [or esteem]

in jds Achtung/Ansehen sinken

to lose sb's favour [or Am -or]

sin·ken <sinkt, sank, gesunken> [ˈzɪŋkn̩] ГЛАГ нпрх +sein

1. sinken (versinken):

sinken

to sink

sinken Schiff

to go down

sinken Schiff

to founder

auf den Grund sinken

to sink to the bottom

sich вин sinken lassen

to sink

2. sinken (herabsinken):

sinken

to descend

sich вин sinken lassen geh Sonne

to go down

3. sinken (niedersinken):

sinken

to drop

sinken

to fall

ins Bett sinken

to fall into bed

zu Boden/auf ein Sofa sinken

to sink [or drop] to the ground/on[to] a sofa

sich вин in den Sessel/in den Schnee sinken lassen

to sink into the armchair/snow

die Hände sinken lassen

to let one's hands fall

die Hände sinken lassen

to drop one's hands

den Kopf sinken lassen

to hang [or droop] one's head

4. sinken (abnehmen):

sinken

to go down

sinken

to abate

sinken Fieber

to fall

sinken Wasserpegel, Verbrauch

to go down

die Temperatur sank auf 2°C

the temperature went down to 2°C

die Temperatur sank auf 2°C Kurs, Preis

to fall

die Temperatur sank auf 2°C Kurs, Preis

to drop

die Temperatur sank auf 2°C Kurs, Preis

to be on the decline

sinkend

falling

sinkende Produktion ИКОН

falling production

sinkender Dollar БОРСА

sagging dollar

5. sinken (schwinden):

sinken

to diminish

sinken

to decline

sinken Hoffnung

to sink

den Mut sinken lassen

to lose courage

6. sinken (schlechter werden):

in jds Achtung/Ansehen sinken

to go down [or sink] in sb's estimation [or esteem]

in jds Achtung/Ansehen sinken

to lose sb's favour [or Am -or]

I. tief [ti:f] ПРИЛ

1. tief (nach unten):

tief

deep

ein Meter/Kilometer tief

two metres [or Am -ers] /kilometres [or Am -ers] deep

eine sechs Meter tiefe Grube

a pit six metres [or Am -ers] deep

ein tiefer Fall

a deep fall

2. tief (in der Breite):

tief

deep

drei Meter/Zentimeter tief

three metres [or Am -ers] /centimetres [or Am -ers] deep

3. tief (weit reichend, nicht flach):

tief

deep

tiefes Einatmen

breathing in deeply

tiefer Schnee

deep snow

ein tiefer Schnitt/eine tiefe Wunde

a deep cut/wound

ein tiefer Teller

a soup plate

tiefes Wasser

deep water

4. tief (niedrig):

tief

low

ein tiefer Stuhl/Tisch

a low chair/table

tiefe Temperaturen

low temperatures

5. tief FASHION:

ein Kleid mit einem tiefen Ausschnitt

a dress with a low neckline

6. tief МУЗ:

tief

low

ein tiefer Ton

a low sound

7. tief (dunkel):

tief Farbton, Stimme

deep

eine tiefe Stimme

a deep voice

8. tief (intensiv, stark):

tief

deep

das war ein tiefer Eingriff in seine Rechte

it was a gross infringement of his rights

tiefes Bedauern

deep regret

tiefes Elend

utter misery

tiefes Leid/tiefer Schmerz

deep [or intense] suffering/pain

tiefe Not

dire need

ein tiefer Schlaf

a deep sleep

ein tiefes Seufzen

a deep sigh

tiefe Sorge/Zuneigung

deep concern/affection

ein tiefes Verständnis

a deep understanding

9. tief (ins Wesentliche dringend):

tief

deep

ein Satz von tiefer Bedeutung

a phrase of deep significance

tiefe Einsichten

profound insights

der tiefere Sinn

the deeper meaning

die tieferen Ursachen

the underlying causes

10. tief (mitten in etw liegend):

tief

deep

im tiefsten Innern

in one's heart of hearts

im tiefsten Mittelalter

in the depths of the middle ages

in tiefer Nacht

at dead of night

im tiefen Wald

in the depths of the forest

im tiefen Wald

deep in the forest

im tiefen Winter

in the depths of winter

II. tief [ti:f] НРЧ

1. tief (weit nach unten):

tief

deep

tief herabhängende Äste

low-hanging branches

tief unter uns

far below us

tief bohren/graben

to drill/dig deep

in etw вин tief einsinken

to sink deep into sth

tief fallen [o. stürzen]/sinken

to fall/sink a long way

er stürzte 4 Meter tief

he fell 4 metres [deep]

tief tauchen

to dive deep

2. tief (weiter unten):

sie wohnt einen Stock tiefer

she lives one floor down [or on the floor below]

3. tief (weit in etw hinein):

tief

deep

wir müssen tiefer ins All vorstoßen

we have to push deeper into space

sie sah ihm tief in die Augen

she looked deep into his eyes

sie war tief in Gedanken [versunken]

she was deep in thought

das geht bei ihr nicht sehr tief

it doesn't go very deep with her

bis tief in etw вин hinein

deep into sth

tief atmen/einatmen

to breathe/inhale deeply

etw tiefer begründen

to find a deeper reason for sth

tief greifend [o. tiefgreifend]

far-reaching

tief greifend [o. tiefgreifend]

extensive

tief in Schulden stecken

to be deep in debt

tief in die Tasche greifen müssen

to have to reach [or dig] deep in one's pocket

jdn tief verletzen

to hurt sb deeply

eine tief verwurzelte Tradition

a deeply rooted custom

4. tief (niedrig):

tief

low

tief fliegen (nahe am Boden)

to fly low

den Sitz tiefer stellen

to lower the seat

die Heizung etwas tiefer stellen

to turn the heating down a bit

im Winter steht die Sonne tiefer

the sun is lower [in the sky] in winter

tief stehend [o. tiefstehend] Sonne

low on the horizon

die tief stehende Sonne tauchte alles in rotes Licht

the setting sun bathed eveyrthing in red light

ein moralisch tief stehender Mensch

a person of little moral principles

tief liegend [o. tiefliegend] Gegend

low-lying attr

tief liegend [o. tiefliegend] Augen

deep-set attr

tiefer liegen

to be at a lower level

Como liegt tiefer als Montemezzo

Como is lower-lying than Montemezzo

das Haus liegt tiefer als die Straße

the house lies below [the level of] the road

5. tief FASHION:

ein tief ausgeschnittenes Kleid

a low-cut dress

6. tief МУЗ:

tief

low

das Klavier ist zu tief gestimmt

the piano is tuned too low

sie spielt das Lied eine Terz tiefer

she plays the song a third lower

zu tief singen

to Sg flat

etw tiefer stimmen

to tune sth down

7. tief (dunkel):

tief sprechen

to talk in a deep voice

8. tief (intensiv, stark):

tief

deeply

etw tief bedauern

to regret sth profoundly

tief bekümmert [o. tiefbekümmert]

deeply distressed

tief betrübt [o. tiefbetrübt]

deeply saddened

tief bewegt [o. tiefbewegt]

deeply moved

tief empfundener [o. tiefempfundener] Dank

heartfelt thanks

tief empfundenes [o. tiefempfundenes] Mitleid

heartfelt sympathy

tief erröten

to deeply redden

tief erröten

to go bright red разг

jdn tief erschrecken

to frighten sb terribly

tief erschüttert [o. tieferschüttert]

badly shaken

tief fühlen

to feel deeply

tief gehend [o. tiefgehend] Veränderungen

far-reaching

tief gehend [o. tiefgehend] Krise

deep

tief gehend [o. tiefgehend] Frage

searching

tief gehend [o. tiefgehend] (extrem)

profound

tief gehend [o. tiefgehend] (extrem)

extreme

tief gehend [o. tiefgehend] Untersuchung

exhaustive

tief nachdenken

to think deeply

tief schlafen

to sleep soundly

tief verschneit [o. tiefverschneit]

deep [or thick] with snow

9. tief (mitten in etw liegend):

ihre Augen lagen tief in den Höhlen

her eyes were like hollows in her face

tief in etw дат

in the depths of sth

tief in etw дат

deep in sth

tief in Afrika/im Dschungel

deep in Africa/in the jungle

tief im Innern

in one's heart of hearts

tief in der Nacht

at dead of night

bis tief in die Nacht

until late into the night

tief im Wald

in the depths of the forest

tief im Wald

deep in the forest

tief im Winter

in the depths of winter

Phrases:

tief blicken lassen

to be very revealing

tief fallen

to go downhill

tief sinken

to sink low

Schlaf² <-[e]s, Schläfe> [ʃla:f] СЪЩ м остар (Schläfe)

Schlaf

temple

Schlaf¹ <-[e]s> [ʃla:f] СЪЩ м kein мн

Schlaf

sleep no мн

sich дат den Schlaf aus den Augen reiben

to rub the sleep out of one's eyes

jdn um den [o. seinen] Schlaf bringen

to keep sb awake at night

aus dem Schlaf fahren

to wake up with a start

in einen tiefen/traumlosen Schlaf fallen

to fall into a deep/dreamless sleep

keinen Schlaf finden geh

to be unable to sleep

einen festen Schlaf haben

to sleep deeply

einen festen Schlaf haben

to be a deep sleeper

halb im Schlaf[e]

half asleep

einen leichten Schlaf haben

to sleep lightly

einen leichten Schlaf haben

to be a light sleeper

um seinen Schlaf kommen

to be unable to sleep

im tiefsten Schlaf liegen

to be fast [or sound] asleep

versäumten Schlaf nachholen

to catch up on one's sleep

im Schlaf reden

to talk in one's sleep

jdm den Schlaf rauben

to keep sb awake

aus dem Schlaf gerissen werden

to wake up suddenly

aus dem Schlaf gerissen werden

to jerk out of one's sleep

aus dem Schlaf schrecken

to wake up with a start

jdn in den Schlaf singen

to sing sb to sleep

in Schlaf sinken geh

to fall into a deep sleep

sich вин in den Schlaf weinen

to cry oneself to sleep

Phrases:

nicht im Schlaf an etw вин denken

to not dream of [doing] sth

den Schlaf des Gerechten schlafen

to sleep the sleep of the just

etw im Schlaf können [o. beherrschen] разг

to be able to do sth in one's sleep [or with one hand tied behind one's back] прен

Arm <-[e]s, -e> [arm] СЪЩ м

1. Arm АНАТ:

Arm

arm

jdm den Arm bieten [o. reichen] geh

to offer [or lend] sb one's arm

jdn am Arm führen

to lead sb by the arm

jdn im Arm [o. in den Armen] halten

to embrace sb

jdn im Arm [o. in den Armen] halten

to hold sb in one's arms

sich вин in den Armen liegen

to lie in each other's arms

sich вин aus jds дат Armen lösen

to free oneself from sb's embrace

ein Kind/ein Tier auf den Arm nehmen

to pick up a child/an animal

jdn in die Arme nehmen

to take sb in one's arms

jdn in die Arme schließen geh

to embrace sb

jdm den Arm umdrehen

to twist sb's arm

mit den Armen rudern [o. die Arme schwenken]

to wave one's arms

Arm in Arm

arm in arm

2. Arm (Griff):

Arm

grip

3. Arm (Flussarm):

Arm

arm [or branch] of a river

4. Arm FASHION (Ärmel):

Arm

sleeve

Arm

arm

Phrases:

jdm in den Arm fallen

to get in sb's way

jdm in den Arm fallen

to spike sb's guns

der Arm der Gerechtigkeit geh

the long arm of justice

der Arm des Gesetzes geh

the long arm of the law

jdm [mit etw дат] unter die Arme greifen

to help sb out [with sth]

einen langen/den längeren Arm haben

to have a lot of/more influence [or разг clout]

jdn am langen [o. steifen] Arm verhungern lassen разг

to put the screws on sb разг

jdm in die Arme laufen разг

to bump разг [or run] into sb

jdn auf den Arm nehmen

to pull sb's leg разг

jdn jdm in die Arme treiben

to drive sb into the arms of sb

jdn mit offenen Armen empfangen

to welcome sb with open arms

jds verlängerter Arm

sb's right-hand man

auf den Nullpunkt sinken [o. ankommen]

to reach rock bottom

in einen tiefen Schlummer sinken

to sink into a deep sleep [or liter slumber]

английски

немски

sink down

sinken <sank, gesunken>

sink down (on the ground)

zu Boden sinken

he went to stand up, then sank back down on his chair

er wollte aufstehen, sank dann aber auf seinen Stuhl zurück

ebb away respect

sinken <sank, gesunken>

she sank back against [or into] the cushions

sie sank in die Kissen zurück

drift off

in Schlaf sinken разг

to take a downturn

sinken <sank, gesunken>

to go from the sublime to the ridiculous

tief sinken

dip

sinken

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Der Nullpunkt ist hierbei derselbe wie bei der gebräuchlichen Jahreszählung unseres Kalenders.

de.wikipedia.org

Alle Ableitungen der beiden Teilfunktionen im Nullpunkt sind 0, passen also zusammen.

de.wikipedia.org

Pegelsonden werden demnach meist als Relativdrucksensoren ausgeführt, welche als Nullpunkt ihres Messbereiches den aktuellen Umgebungsdruck nutzen.

de.wikipedia.org

Der Doppelkegel ist keine reguläre Fläche, er hat im Nullpunkt eine Singularität.

de.wikipedia.org

Diese Punkte bilden mit dem Nullpunkt eine affine Basis von.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Der Anteil der unter der Armutsgrenze lebenden Haushalte ging zwar von fast die Hälfte auf etwas mehr als ein Drittel (2004) zurück, doch auf dem Land sank die Zahl der Armen deutlich langsamer als in den Städten.

www.giz.de

Although the share of households living below the poverty line fell from almost half to a little more than one-third (2004), the number of poor in rural areas sank at a distinctly slower rate than in the cities.

www.giz.de

Da gab es jäh ein grosses Geschrei im. ganzen Schloss, und er sprang aus dem Fenster und brach sich ein Bein, und das Schloss sank wieder in den Grund, der Berg war wieder zu, und niemand wusste, wo es gewesen war.

www.grimmstories.com

Then there was a loud shrieking all over the castle, and he sprang out of the window, and broke his leg, and the castle sank into the earth again, the mountain shut to again, and no one knew where the castle had stood.

www.grimmstories.com

Wenn eine Yacht einen größeren Schaden erleidet, brennt oder gar sinkt, dann sieht der Eigner den Hergang manchmal anders, als er wirklich war – nicht mit Absicht, sondern einfach stressbedingt.

www.pantaenius.de

If a yacht suffers major damage, burns or even sinks, the owner sometimes sees the chain of events differently from the way they occurred - not intentionally, but just due to stress or confusion in the moment.

www.pantaenius.de

Globaler Kohlendioxid-Ausstoß muss bis 2050 drastisch sinken Bis zum Jahr 2050 dürfen global nicht viel mehr als 750 Mrd. t Kohlendioxid aus der Nutzung fossiler Energieträger ausgestoßen werden, um einen gefährlichen Klimawandel noch zu vermeiden.

www.wbgu.de

Global carbon dioxide emissions need to sink drastically by 2050 Between now and the year 2050 not more than 750 billion tons of carbon dioxide from the combustion of fossil fuels may be emitted if dangerous climate change is to be avoided.

www.wbgu.de

im Juli 2004 auf dem Weg von Frederikshavn nach Svendborg nahe der Insel Anholt im Kattegat in einem Sturm leck geschlagen und unter Verlust von 2 Menschenleben gesunken, Schiff wurde gehoben und soll repariert werden, Reparatur in Vejle, DK

www.tallship-fan.de

sunk in July 2004 on her way from Frederikshavn to Svendborg near the island Anholt in the Kattegat during a storm caused by a leak, two sailors lost their lifes, raised later and laid up for repair work, restored in Vejle, Denmark.

www.tallship-fan.de