TRADITION - немски-английски превод

немски

английски

Tra·di·ti·on <-, -en> [tradiˈtsi̯o:n] СЪЩ f

Tradition

tradition

[bei jdm] Tradition haben

to be a tradition [with sb]

eine lange Tradition haben

to have a long tradition

aus Tradition

traditionally

aus Tradition

by tradition

seemännische Tradition

seafaring tradition

in der Tradition verankert

enshrined in tradition

diese Tradition lässt sich bis ins 17. Jahrhundert zurückverfolgen

this tradition can be traced back to the 17th century

английски

немски

tradition

Tradition f <-, -en>

by tradition

aus Tradition

to be rooted in tradition

in der Tradition verwurzelt sein

tradition

Tradition f <-, -en>

to break [with] a tradition

mit einer Tradition brechen

tradition

Tradition f <-, -en>

oral tradition

mündliche Tradition

in a time-honoured Tradition

nach althergebrachter Tradition

enshrined in tradition

in der Tradition verankert

flourishing tradition

blühende Tradition

prescriptive (quality) остар

aus langer Tradition oder einem Brauch hervorgegangen/abgeleitet

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Im 16. Jahrhundert habe Position gegen Position gestanden, Bekenntnis hie gegen Anathema dort.

de.wikipedia.org

Hie und da ist es auch zu Blockaden gekommen, manchmal wochenlang.

de.wikipedia.org

Die Komiker ließ die Regie hie und da fast zu laut werden, während das Liebespaar in seiner Versonnenheit vorzüglich in den Rahmen paßt.

de.wikipedia.org

Der Highlands & Islands Enterprise Plan (HIE) finanzierte das Zentrum für Gesundheit und Wissenschaft, um weitere Unternehmen in den Branchen Medizintechnik und Medizinprodukte anzusiedeln.

de.wikipedia.org

Es wäre sehr tröstlich, wenn dieses Buch hie und da von einem Ausländer verstanden werden sollte, aber deren werden wohl nur ganz wenige sein.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Seitdem beobachtet und begleitet er als Fotograph das Leben der Nomaden zwischen Tradition und Moderne.

www.gwi-boell.de

Since then he observes and accompanies the life of the nomads between tradition and modern age as a photographer.

www.gwi-boell.de

Tradition, Respekt vor der älteren Generation und Gruppenzugehörigkeit sind soziale Motive, die zum Fortbestehen der Praktik beitragen.

www.giz.de

Tradition, respect for the older generation, and peer pressure are social motives for supporting the continuation of the practice.

www.giz.de

Die GIZ blickt auf eine lange Tradition der Zusammenarbeit mit Bulgarien zurück.

www.giz.de

GIZ can look back on a long tradition of cooperation with Bulgaria.

www.giz.de

Die GIZ blickt auf eine lange Tradition der Zusammenarbeit mit Rumänien zurück.

www.giz.de

GIZ can look back on a long tradition of cooperation with Romania.

www.giz.de

Die HIV / AIDS-Pandemie hat in der in Traditionen wurzelnden Benachteiligung der Frauen und Mädchen einen günstigen Nährboden gefunden:

www.giz.de

Discrimination against women and girls, which has its roots in tradition, provides a breeding ground for the HIV / AIDS pandemic.

www.giz.de