KÜHLER - немски-английски превод

немски

английски

Küh·ler <-s, -> [ˈky:lɐ] СЪЩ м

1. Kühler АВТО:

Kühler

radiator

Kühler

rad

jdm vor den Kühler rennen [o. laufen] разг

to run into sb's car

2. Kühler (Sektkühler):

Kühler

ice bucket

3. Kühler ХИМ:

Kühler

condenser

I. kühl [ky:l] ПРИЛ

1. kühl (recht kalt):

kühl

cool

kühl

chilly

draußen wird es kühl

it's getting chilly outside

2. kühl (reserviert):

kühl

cool

II. kühl [ky:l] НРЧ

1. kühl (recht kalt):

etw kühl lagern

to store sth in a cool place

etw kühl servieren ГАСТР

to serve sth cool [or chilled]

etw kühl stellen ГАСТР

to leave sth in a cool place

2. kühl (reserviert):

kühl

coolly

Kopf <-[e]s, Köpfe> [kɔpf, мн ˈkœpfə] СЪЩ м

1. Kopf АНАТ (Haupt):

Kopf

head

Kopf runter!

duck!

Kopf weg! разг

out the way! разг

Kopf an Kopf

shoulder to shoulder

Kopf an Kopf (bei Wettrennen)

neck and neck

bis zu den letzten hundert Metern lagen sie Kopf an Kopf

they were neck and neck until the last hundred metres

mit besoffenem Kopf sl

pissed out of one's head sl

bis über den Kopf

above one's head

bis über den Kopf прен

up to one's neck [or ears]

mit bloßem Kopf

bareheaded

jdm brummt der Kopf разг

sb's head is thumping разг

einen dicken [o. schweren] Kopf haben разг

to have a sore head разг

den Kopf einziehen

to lower one's head

jds Kopf fordern a. прен

to demand sb's head a. прен

wir fordern seinen Kopf!

off with his head!

von Kopf bis Fuß

from head to foot [or top to toe]

einen [halben] Kopf größer/kleiner als jd sein

to be [half a] head taller/smaller than sb

den Kopf in die Hände stützen

to rest one's head in one's hands

den Kopf hängen lassen a. прен

to hang one's head a. прен

jdn den Kopf kosten

to cost sb their head

jdn den Kopf kosten прен

to cost sb their job

jdn den Kopf kosten (Amt)

to cost sb their position

jdn den Kopf kosten (Karriere)

to cost sb their career

den Kopf in den Nacken werfen

to throw one's head back

mit dem Kopf nicken

to nod one's head

einen [ganz] roten Kopf bekommen

to go red in the face

einen [ganz] roten Kopf bekommen (vor Scham a.)

to blush

den Kopf schütteln

to shake one's head

jdm schwindelt der Kopf , jds Kopf schwindelt

sb's head is spinning

den Kopf sinken lassen

to lower one's head

auf dem Kopf stehen

to stand on one's head

jdm über den Kopf wachsen

to grow taller than sb

jdm über den Kopf wachsen прен

to be too much for sb

sich дат den Kopf waschen

to wash one's hair

die Köpfe zusammenstecken разг

to huddle together разг

[mit dem] Kopf voraus [o. voran]

headfirst

[mit dem] Kopf voraus [o. voran]

headlong Am

2. Kopf:

Kopf (oberer, vorderer Teil)

head

Kopf (Briefkopf)

[letter]head

Kopf einer Pfeife

bowl

Kopf oder Zahl?

heads or tails?

die Blumen lassen schon die Köpfe [o. den Kopf] hängen

the flowers are already drooping

am Kopf der Tafel sitzen

to sit at the head of the table

auf dem Kopf stehen

to be upside down

3. Kopf HORT:

Kopf

head

ein Kopf Kohl/Salat

a head of cabbage/lettuce

4. Kopf kein мн:

Kopf (Gedanken)

head

Kopf (Gedanken)

mind

Kopf (Erinnerung)

memory

aus dem Kopf

from memory

aus dem Kopf

by heart

sie kann das Gedicht aus dem Kopf hersagen

she can recite the poem from memory [or by heart]

etw geht jdm durch den Kopf

sb is thinking about sth

mir geht so viel durch den Kopf!

there is so much going through my mind!

sich дат etw durch den Kopf gehen lassen

to consider sth

sich дат etw durch den Kopf gehen lassen

to mull sth over

keinen Kopf für etw вин haben

to not [really] be in the right frame of mind for sth

den Kopf voll [mit etw дат] haben разг

to be preoccupied [with sth]

ich habe den Kopf so voll, dass ich mich kaum konzentrieren kann

I've got so much on my mind I find it difficult to concentrate

ich habe den Kopf schon voll genug!

I've got enough on my mind!

im Kopf

in one's head

etw im Kopf behalten

to keep sth in one's memory

die Einzelheiten kann ich nicht alle im Kopf behalten

I can't remember all the details

etw im Kopf haben (sich erinnern)

to have made a mental note of sth

etw im Kopf haben (sich mit etw beschäftigen)

to be thinking about sth

anderes [o. andere Dinge] im Kopf haben

to have other things to worry about

nur [o. nichts als] Arbeit/Fußball im Kopf haben

to think of nothing but work/football

die Melodie im Kopf haben

to remember the tune

etw im Kopf rechnen

to calculate sth in one's head

in den Köpfen [der Menschen] spuken

to haunt people's thoughts

diese Vorstellung spukt noch immer in den Köpfen vieler Menschen

this idea still haunts many people's thoughts

jdm kommt etw in den Kopf

sb remembers sth

mir ist neulich in den Kopf gekommen, dass ...

it crossed my mind the other day, that ...

sich дат keinen Kopf machen разг

to not worry

etw schießt jdm durch den Kopf

sth flashes through sb's mind

jdm schwirrt der Kopf разг

sb's head is buzzing

jdm durch den Kopf schwirren разг

to buzz around sb's head

nicht [o. kaum] wissen, wo einem der Kopf steht разг

to not know whether one is coming or going разг

etw will jdm nicht aus dem Kopf

sb can't get sth out of their head

sich дат [über etw вин] den Kopf zerbrechen разг

to rack one's brains [over sth] разг

5. Kopf kein мн (Verstand, Intellekt):

Kopf

mind

du hast wohl was am Kopf! sl

you're not quite right in the head! разг

ein heller [o. kluger] [o. schlauer] Kopf sein разг

to have a good head on one's shoulders

ein heller [o. kluger] [o. schlauer] Kopf sein разг

to be clever

du bist ein kluger Kopf!

you are a clever boy/girl! разг

einen klaren Kopf behalten

to keep a clear head

einen kühlen Kopf bewahren [o. behalten]

to keep a cool head

nicht auf den Kopf gefallen sein

to be no fool

jdm den Kopf verdrehen разг

to turn sb's head

den Kopf verlieren разг

to lose one's head

jdm den Kopf zurechtsetzen [o. zurechtrücken] разг

to make sb see sense

nicht ganz richtig [o. klar] im Kopf sein разг

to be not quite right in the head разг

etw im Kopf nicht aushalten разг

to not be able to bear sth

etw geht [o. will] jdm nicht in den Kopf разг

sb just can't understand sth

will dir das denn nicht in den Kopf?

can't you get that into your head?

es im Kopf haben разг

to have [got] brains разг

dafür muss man's im Kopf haben

you need brains for that разг

6. Kopf kein мн (Wille):

Kopf

mind

seinen Kopf durchsetzen

to get one's way

nach jds Kopf gehen

to go [or be] the way sb wants

seinen eigenen Kopf haben разг

to have a mind of one's own

über jds Kopf hinweg

over sb's head

sich дат etw aus dem Kopf schlagen

to get sth out of one's head

sich дат in den Kopf setzen, etw zu tun

to get it into one's head to do sth

sie hat es sich in den Kopf gesetzt, Schauspielerin zu werden

she's got it into her head to become an actress

jdm steht der Kopf nicht nach etw дат

sb doesn't feel like sth

7. Kopf kein мн (Person):

Kopf

head

Kopf

person

eine Belohnung [o. Summe] auf jds Kopf aussetzen

to put a price on sb's head

auf den Kopf dieses Mörders waren 500 Dollar Belohnung ausgesetzt

a reward of $500 had been offered for the murderer's capture

eine hundert Kopf starke Gruppe

a group of hundred people

pro Kopf

per head [or form capita]

8. Kopf:

Kopf (Führer)

leader

Kopf (Denker)

brains мн

Kopf (Denker)

mastermind

die besten Köpfe arbeiten für uns

the best brains are working for us

der Kopf einer S. род

the person behind sth

Phrases:

jdm nicht [gleich] den Kopf abreißen разг

to not bite sb's head off разг

was man nicht im Kopf hat, [das] muss man in den Beinen haben посл

bad memory means a lot of legwork разг

sich [gegenseitig] die Köpfe einschlagen разг

to be at each other's throats разг

sich дат an den Kopf fassen [o. greifen]

to shake one's head in disbelief прен

etw vom Kopf auf die Füße stellen разг

to set sth right [or straight]

jd ist nicht auf den Kopf gefallen разг

sb wasn't born yesterday прен разг

wie vor den Kopf geschlagen sein разг

to be dumbstruck

etw auf den Kopf hauen разг

to spend all of sth

sich die Köpfe heißreden разг

to talk oneself into a frenzy

jdm auf dem Kopf herumtanzen разг

to do as one likes with sb

den Kopf [für jdn/etw] hinhalten разг

to take the blame [for sb/sth]

Kopf hoch!

[keep your] chin up! прен

den Kopf hoch tragen

to keep one's head held high

sich вин um Kopf und Kragen reden

to talk oneself into trouble

Kopf und Kragen riskieren (Leben, Gesundheit)

to risk life and limb

Kopf und Kragen riskieren (Existenz, Job)

to risk one's neck прен

jdn einen Kopf kürzer machen sl

to chop sb's head off прен sl

sich einen Kopf [über etw] machen

to ponder sth

sich einen Kopf [über etw] machen

to not be able to stop thinking about sth

den Kopf oben behalten

to keep one's chin up

den Kopf oben behalten

to not loose heart

halt den Kopf oben, Junge разг

chin up, kid разг

jdm raucht der Kopf разг

sb's head is spinning

Köpfe werden rollen

heads will roll

den Kopf in den Sand stecken

to bury one's head in the sand прен

den Kopf aus der Schlinge ziehen

to dodge danger

bis über den Kopf in Schwierigkeiten stecken

to be up to one's neck in problems разг

jdm auf den Kopf spucken können разг

to be head and shoulders above sb разг

sich дат nicht auf den Kopf spucken lassen sl

to not let people walk all over one

jdm in den Kopf [o. zu Kopf[e]] steigen

to go to sb's head

etw auf den Kopf stellen (durchsuchen)

to turn sth upside down [or inside out]

etw auf den Kopf stellen (ins Gegenteil verkehren)

to turn sth on its head прен

du kannst dich auf den Kopf stellen, [aber] ... разг, und wenn du dich auf den Kopf stellst, ... разг

you can talk until you're blue in the face, [but] ... разг

jdn vor den Kopf stoßen

to offend sb

jd vergisst noch mal seinen Kopf разг

sb would forget their head if it wasn't screwed on разг

mit dem Kopf durch die Wand [rennen] wollen разг

to be determined to get one's way

jdm den Kopf waschen

to give sb a telling-off

seinen Kopf darauf wetten, dass ... разг

to bet one's bottom dollar that ... разг

jdm etw an den Kopf werfen [o. разг schmeißen]

to chuck [or sling] sth at sb разг

jdm Beleidigungen an den Kopf werfen

to hurl insults at sb

jdm etw auf den Kopf zusagen

to tell sb sth to their face

Grund <-[e]s, Gründe> [grʊnt, мн ˈgrʏndə] СЪЩ м

1. Grund (Ursache, Veranlassung):

Grund

reason

Grund

cause

Grund (Beweggrund, Motiv a.)

grounds мн

jede Naturkatastrophe hat einen Grund

every natural disaster has a cause

der Grund für das schlechte Wetter ist ein Tiefdruckgebiet

the reason for [or cause of] the bad weather is an area of low pressure

der Grund für den Mord war Eifersucht

the motive for the murder was jealousy

eigentlich besteht kein Grund zur Klage

there is no [real] cause for complaint

du hast keinen Grund, dich zu beklagen

you've no reason to complain

ich habe meine Gründe dafür

I have my reasons for this

allen [o. sehr wohl] Grund zu etw дат haben

to have every [or very good] reason [or good cause] to do sth

ohne Angabe von Gründen

without giving [any] reasons

Gründe für etw anführen

to give reason for sth

Grund zu der Annahme haben, dass ...

to have reason to believe [or grounds for believing] that ...

auf Grund [o. aufgrund] einer S. род

owing to [or because of] sth

auf Grund [o. aufgrund] von Zeugenaussagen

on the basis [or strength] of the witnesses' testimonies

aus diesem Grund[e] ...

for this reason ...

aus Gründen der Diplomatie

for reasons of diplomacy

aus dem einfachen Grund, weil ...

for the simple reason that ...

aus finanziellen Gründen

for financial reasons

aus gesundheitlichen Gründen

for reasons of health

aus gesundheitlichen Gründen

on health grounds

aus gutem Grund

with good reason

aus unerfindlichen Gründen

for some obscure reason

aus welchem Grund[e] ...?

for what reason ... ?

berechtigten/guten/keinen/nicht den geringsten Grund haben, etw zu tun

to have a legitimate/good/no/not the slightest reason for doing sth

du hast wirklich keinen Grund, dich ihm gegenüber so ablehnend zu verhalten

you have no real cause to be so stand-offish towards him

jdm Grund [zu etw дат] geben

to give sb reason [or cause] [to do sth]

Gründe und Gegengründe

pros and cons

ohne [jeden] Grund

without reason

zwingende Gründe ЮР

compelling reasons

2. Grund kein мн (Boden eines Gewässers):

Grund

bed

Grund

bottom

am Grunde des Sees

at the bottom of the lake

ich habe keinen Grund mehr unter den Füßen

I can't touch the bottom [or feel the bottom under my feet] any longer

ein felsiger/steiniger Grund

a rocky/stony bottom

auf Grund laufen [o. geraten] МОР

to run aground

ein Schiff auf Grund setzen МОР

to scuttle a ship

auf den Grund sinken

to sink to the bottom

3. Grund kein мн (Gefäßboden):

Grund

bottom

sich вин auf dem Grund des Glases absetzen

to settle to the bottom of the glass

etw bis auf den Grund auspumpen/austrinken/leeren

to pump sth out/drain/empty sth completely

4. Grund kein мн (Untergrund):

Grund

background

ein weißes Kreuz auf rotem Grund

a white cross on a red background

5. Grund kein мн (Erdoberfläche):

Grund

ground

etw bis auf den Grund abtragen

to raze sth to the ground

6. Grund kein мн dated (Erdreich):

Grund

soil

für solche Pflanzen muss der Grund sehr feucht sein

the soil must be very moist for plants like these

7. Grund bes. A:

Grund (Grundbesitz)

land

Grund (Bauplatz)

plot [of land]

Grund erwerben

to acquire land

den Grund bewirtschaften

to cultivate [or work] the land

Grund und Boden

land

8. Grund dated geh (kleines Tal):

Grund

valley

Phrases:

auf Grund [o. aufgrund] von etw дат [o. einer S. род]

on the strength [or basis] of sth

in Grund und Boden

thoroughly

du solltest dich in Grund und Boden schämen!

you should be thoroughly [or completely] ashamed of yourself

jdn in Grund und Boden reden

to shoot sb's arguments to pieces разг

etw дат auf den Grund gehen [o. kommen]

to get to the bottom of sth

im Grunde jds Herzens geh

in one's heart of hearts

im Grunde [genommen]

basically

den Grund zu etw дат legen

to lay the foundations мн of [or for] sth

von Grund auf [o. aus]

completely

Запис в OpenDict

kühl НРЧ

etw kühl stellen

to put sth in the fridge

vergessen Sie nicht, den Wein kühl zu stellen

don't forget to chill the wine

английски

немски

radiator

Kühler м <-s, ->

radiator

Kühler-

coldish

kühl

drily

kühl

parky

kühl

unemotional

kühl

stand-offish

kühl

frosty atmosphere

kühl

немски

английски

Kühler (Kfz)

Kühler

radiator

английски

немски

radiator

Kühler (Kfz)

Kühl- und Tiefkühlfahrzeuge

Kühl- und Tiefkühlfahrzeuge

refrigerated and frozen food truck

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Auf dem abendlichen Weinfest treffen sich die drei wieder und verbringen die nächsten Tage zusammen.

de.wikipedia.org

Doch ist ihre Stimmung von unverkennbar biedermeierlichem Charakter, indem die Stadtlandschaften als beschauliche und überschaubare Welten, in winterlicher Stille oder abendlichem Frieden geschildert werden.

de.wikipedia.org

Die Mitwirkung der Fürstenbergs an der Veranstaltung reduzierte sich damit auf die Namenspatenschaft, die Auslobung des Ehrenpreises und die Ausrichtung eines abendlichen Empfangs.

de.wikipedia.org

Weitere abgeleitete Begriffe sind zudem Abendgarderobe oder Abendkleid für eine Kleiderordnung bei abendlich stattfindenden feierlichen Anlässen.

de.wikipedia.org

Dieser hat keine Augen für den Strom der Passanten und die abendliche Stadt.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Sie beseitigt Lecks von Benzintanks, Kühlern, Ölwannen, Fässern, Rohren etc.

sct-germany.de

It eliminates leaks in fuel tanks, radiators, oil pans, barrels, pipes etc.

sct-germany.de

Diese Kühler lassen sich frei konfigurieren:

www.joest-racing.de

These radiators can be freely configured.

www.joest-racing.de

Doch kurz nachdem er auf der sechsten WP den ersten Platz übernommen hatte, beschädigte Hirvonen auf der folgenden Prüfung bei einem Dreher den Kühler seines Ford Fiesta RS WRC - das Aus für den 31-Jährigen sowohl in der Rallye als auch im Titelkampf.

www.adac-rallye-deutschland.de

But shortly after having taken first place on the sixth special stage, Hirvonen damaged the radiator of his Ford Fiesta RS WRC in a spin on the subsequent special - this meant the end in both the rally and the title fight for the 31-year-old rally racer.

www.adac-rallye-deutschland.de

Am untersuchten Motor war diese Leistungsreserve ausreichend, um auch unter Volllast die Beaufschlagung durch die kaskadierte Ladeluftkühlung zu kompensieren, ohne konstruktive Eingriffe am Kühler umzusetzen.

www.behr-service.com

This power reserve was sufficient for the tested engine and compensated for the loading with cascaded charge air cooling, even under full load, without making changes to the radiator design.

www.behr-service.com

Es besteht aus Aluminium und Carbon und wurde an der Front modifiziert, um einem leistungsstärkeren Kühler Platz zu machen. Zudem wurde es auch im hinteren Bereich geändert, um das Getriebe zu positionieren und die Aerodynamik zu verbessern.

www.lamborghini.com

The frame is a hybrid carbon/aluminum construction with modified geometries to house an improved radiator up front and better accommodate the racing gearbox at the rear, which also provides better aerodynamics.

www.lamborghini.com