CARRYING OVER DAY - английски-немски превод

английски

немски

carry-over day: erster Tag einer neuen Börsenhandelsperiode an der Londoner Börse

carry over: übrig bleiben

to carry over from sth: aus etw дат stammen

to carry over ⇆ sth ФИН: etw vortragen spec

to carry over ⇆ sth БОРСА: etw prolongieren spec

to carry over ⇆ sth: etw verlegen [o. verschieben]

to carry over into sth: Einfluss auf etw вин haben

to carry over into sth (negative effect): etw beeinträchtigen

acid carry over: Restsäure f

немски

английски

einen Übertrag [auf etw вин] machen: to carry over [to sth]

I. car·ry <-ie-> [ˈkæri, Am ˈkeri] ГЛАГ прх

1. carry (bear):

to carry sb/sth: jdn/etw tragen

to carry sb piggyback: jdn huckepack tragen

to carry sth around: etw mit sich дат herumtragen

2. carry (move):

to carry sb/sth somewhere: jdn/etw irgendwohin tragen

the wind carried the leaves up in the air: der Wind wirbelte die Blätter hoch

to be carried downstream/down the river: flussabwärts treiben

3. carry (transport):

to carry sb/sth: jdn/etw transportieren [o. befördern]

the bus was carrying our children to school: der Bus brachte unsere Kinder zur Schule

the truck was not carrying a load: der Lastwagen war nicht beladen

the stranded ship was carrying cargo: das gestrandete Schiff hatte eine Ladung an Bord

4. carry (sustain the weight of):

to carry sb/sth: jdn/etw tragen

I'm so tired my legs won't carry me: ich bin so müde, ich kann mich kaum mehr auf den Beinen halten

5. carry (have with you):

to carry sth [with one]: etw bei sich дат haben [o. tragen]

it's risky to carry a knife/revolver [with you]: es ist riskant, ein Messer/einen Revolver bei sich zu tragen

she always carries a picture of her mother with her [in her wallet]: sie hat immer ein Bild von ihrer Mutter [in ihrer Brieftasche] bei sich

6. carry (retain):

to carry sth in one's head: etw [im Kopf] behalten

to carry the memory of sth [with one]: etw in Erinnerung behalten

7. carry (have, incur):

to carry sth: etw haben

to carry sth (have printed on): etw tragen

murder used to carry the death penalty: auf Mord stand früher die Todesstrafe

all cigarette packets carry a warning: auf allen Zigarettenpäckchen steht eine Warnung

to carry conviction: überzeugend sein

his speech carried a lot of conviction: seine Rede klang sehr überzeugt

to carry insurance: versichert sein

to carry a penalty: eine [Geld]strafe nach sich ziehen

to carry responsibility: Verantwortung tragen

her job carries a lot of responsibility: ihre Stelle bringt viel Verantwortung mit sich

her job carries a lot of responsibility: sie trägt in ihrem Job viel Verantwortung

to carry sail МОР: Segel gesetzt haben

to carry weight with sb (influence): Einfluss auf jdn haben

to carry weight with sb (impress): jdn beeindrucken

8. carry (contain):

to carry sth: etw enthalten

9. carry МУЗ:

to carry a tune: eine Melodie halten [können]

10. carry (transmit):

to carry sth: etw übertragen

to carry electricity/oil/water: Strom/Erdöl/Wasser leiten

11. carry МЕД:

to carry sth: etw übertragen

malaria is carried by mosquitoes: Malaria wird von Stechmücken übertragen

12. carry (support, sustain):

to carry sb: für jdn aufkommen

to carry sth: etw tragen

the company is currently being carried by its export sales: die Firma wird im Moment durch ihre Exporte getragen

we cannot afford to carry people who don't work hard: Leute, die nicht hart arbeiten, sind für uns nicht tragbar

many animals store food in autumn to carry them through the winter: viele Tier sammeln im Herbst Futter um damit durch den Winter zu kommen

to carry an animal through the winter: ein Tier über den Winter bringen

13. carry (have a certain posture, conduct):

to carry oneself you can tell she's a dancer from the way that she carries herself: an ihrer Haltung erkennt man gleich, dass sie Tänzerin ist

to carry one's head high прен: den Kopf hoch tragen прен

to carry oneself well: sich вин gut halten

to carry oneself well (posture also): eine gute Haltung haben

14. carry (sell) shop:

to carry sth: etw führen

15. carry (win):

to carry sb: jdn auf seine Seite ziehen

to carry sth the president carried most of the southern states: der Präsident gewann in den meisten südlichen Bundesstaaten die Wahl

to carry the day: den Sieg davontragen

the party's popular plans will surely carry the day at the next election: mit ihren populären Vorhaben wird die Partei die nächsten Wahlen bestimmt für sich entscheiden

16. carry usu passive (approve):

to carry sth: etw дат zustimmen

his motion was carried unanimously/by 210 votes to 160: sein Antrag wurde einstimmig/mit 210 zu 160 Stimmen angenommen

17. carry ПРЕСА:

to carry sth: über etw вин berichten разг

to carry sth: etw bringen

the newspapers all carry the same story on their front page: die Zeitungen warten alle mit der gleichen Titelstory auf

18. carry (develop):

to carry sth too far: mit etw дат zu weit gehen

to carry sb's ideas further: jds Ideen weiterentwickeln

to carry sth to sth: etw zu etw дат führen

to carry an argument to its [logical] conclusion: ein Argument [bis zum Schluss] durchdenken

to carry sth to an end: etw zu Ende führen

to carry sth to extremes [or its limits]: etw bis zum Exzess treiben

to carry the joke too far: den Spaß zu weit treiben

19. carry MATH:

to carry a number (on paper): eine Zahl übertragen

to carry a number (in one's head): eine Zahl [im Sinn] behalten

3, carry 1: 3, behalte 1 [o. 1 im Sinn]

20. carry (be pregnant):

to carry a child: ein Kind erwarten

to carry a child: schwanger sein

when I was carrying Rajiv: als ich mit Rajiv schwanger war

21. carry (submit):

to carry one's complaints to sb: jdm seine Beschwerden vortragen

22. carry ФИН:

to carry interest: Zinsen abwerfen

the bonds carry interest at 10%: die Wertpapiere werfen 10 % Zinsen ab

Phrases:

to carry all before one/it (be successful): vollen Erfolg haben

to carry all before one/it шег (have big breasts): viel Holz vor der Hütte haben шег

to have to carry the can Brit разг: die Sache ausbaden müssen разг

to carry a torch for sb разг: jdn anhimmeln разг

II. car·ry <-ie-> [ˈkæri, Am ˈkeri] ГЛАГ нпрх

1. carry (be audible):

carry: zu hören sein

the actors' voices carried right to the back: die Darsteller waren bis in die letzte Reihe zu hören

2. carry (fly):

carry: fliegen <flog, geflogen>

the ball carried high into the air: der Ball flog hoch in die Luft

III. car·ry <-ie-> [ˈkæri, Am ˈkeri] СЪЩ ФИН

carry: Kreditkosten pl

positive/negative carry: finanzieller Gewinn/Verlust

car·ry·ing [ˈkæriɪŋ, Am ˈkeri-] СЪЩ ТЪРГ

carrying charges: Speditionskosten pl

carrying cost: Lagerkosten pl

I. over [ˈəʊvəʳ, Am ˈoʊvɚ] НРЧ inv, pred

1. over:

over (across): hinüber

over (towards speaker): herüber

come over here: komm hierher

why don't you come over for dinner on Thursday?: kommt doch am Donnerstag zum Abendessen zu uns

he is flying over from the States tomorrow: er kommt morgen aus den Staaten 'rüber разг

I've got a friend over from Canada this week: ich habe diese Woche einen Freund aus Kanada zu Besuch

to move [sth] over: [etw] [beiseite] rücken

2. over:

over (on the other side): drüben

over (on speaker's side): herüben

I've got a friend over in Munich: ein Freund von mir lebt in München

over the sea: in Übersee

over there: dort [drüben]

3. over (another way up):

over: auf die andere Seite

the dog rolled over onto its back: der Hund rollte sich auf den Rücken

to turn sth over: etw umdrehen

to turn a page over: [eine Seite] umblättern

over and over: [immer wieder] um sich вин selbst

the children rolled over and over down the gentle slope: die Kinder kugelten den leichten Abhang hinunter

4. over (downwards):

to fall over: hinfallen

to knock sth over: etw umstoßen

5. over (finished):

to be over: vorbei [o. aus] sein

the game was over by 5 o'clock: das Spiel war um 5 Uhr zu Ende

it's all over between us: zwischen uns ist es aus

that's all over now: damit ist es jetzt vorbei

to be all over bar the shouting: so gut wie gelaufen sein разг

to get sth over with: etw abschließen

to get sth over and done with: etw hinter sich вин bringen

6. over АВИО, ТЕЛ:

over: over

over: Ende <-s, -n>

over and out: Ende [der Durchsage] разг

7. over (remaining):

[left] over: übrig

there were a few sandwiches left over: ein paar Sandwiches waren noch übrig

8. over (thoroughly, in detail):

to read sth over: etw durchlesen

to talk sth over: etw durchsprechen

to think sth over: etw überdenken

9. over (throughout):

the world over: überall auf der Welt

all over: ganz und gar

that's him all over: typisch er

I was wet all over: ich war völlig durchnässt

10. over Am (again):

over: noch einmal

all over: alles noch einmal

I'll make you write it all over: ich lasse dich alles noch einmal schreiben

to say everything twice over: alles zweimal sagen

five times over: fünfmal hintereinander

over and over: immer [o. wieder und] wieder

11. over (sb's turn):

I've done all I can. it's now over to you: ich habe alles getan, was ich konnte. jetzt bist du dran

12. over РАДИО, ТВ:

and now it's over to John Regis for his report: wir geben jetzt weiter an John Regis und seinen Bericht

now we're going over to Wembley for commentary: zum Kommentar schalten wir jetzt hinüber nach Wembley

13. over (more):

over: mehr

people who are 65 and over: Menschen, die 65 Jahre oder älter sind

Phrases:

to give over: die Klappe halten sl

to have one over the eight Brit: einen sitzen haben разг

to hold sth over: etw verschieben

II. over [ˈəʊvəʳ, Am ˈoʊvɚ] ПРЕДЛ

1. over (across):

over: über +вин

he spilled wine over his shirt: er goss sich Wein über sein Hemd

he looked over his newspaper: er schaute über seine Zeitung hinweg

2. over (on the other side of):

over: über +дат

the village is just over the next hill: das Dorf liegt hinter dem nächsten Hügel

the diagram is over the page: das Diagramm ist auf der nächsten Seite

over the way [or road] Brit: auf der anderen Straßenseite

over the way [or road] Brit: gegenüber

they live just over the road from us: sie wohnen uns gegenüber auf der anderen Straßenseite

3. over (above):

over: über +дат

he sat there, bent over his books: er saß da, über seine Bücher gebeugt

to have a roof over one's head: ein Dach über dem Kopf haben

4. over:

over (everywhere): [überall] in +дат

over (moving everywhere): durch +вин

all over: überall in +дат

she had blood all over her hands: sie hatte die Hände voll Blut

you've got mustard all over your face: du hast Senf überall im Gesicht

all over the country: im ganzen Land

we travelled all over the country: wir haben das ganze Land bereist

all over the world: auf der ganzen Welt

to be all over sb sl: von jdm hingerissen sein

to show sb over the house: jdm das Haus zeigen

5. over (during):

over: in +дат

over: während +род

shall we talk about it over a cup of coffee?: sollen wir das bei einer Tasse Kaffee besprechen?

gentlemen are asked not to smoke over dinner: die Herren werden gebeten, während des Essens nicht zu rauchen

she fell asleep over her homework: sie nickte über ihren Hausaufgaben ein

over the last few months: in den letzten Monaten

over the summer: den Sommer über

over the years: mit den Jahren

6. over (more than, longer than):

over: über +вин

this shirt cost me over £50!: dieses Hemd hat mich über 50 Pfund gekostet!

they are already 25 million dollars over budget: sie haben das Budget bereits um 25 Millionen Dollar überzogen

he will not survive over the winter: er wird den Winter nicht überstehen

over and above: über +вин ... hinaus

she receives an extra allowance over and above the usual welfare payments: sie bekommt über die üblichen Sozialhilfeleistungen hinaus eine zusätzliche Beihilfe

over and above that: darüber hinaus

7. over (through):

he told me over the phone: er sagte es mir am Telefon

we heard the news over the radio: wir hörten die Nachricht im Radio

8. over (in superiority to):

over: über +вин

he has authority over thirty employees: er hat dreißig Mitarbeiter unter sich

she has a regional sales director over her: sie untersteht einem Gebietsvertriebsleiter

a colonel is over a sergeant in the army: ein Colonel steht über einem Sergeant in der Armee

her husband always did have a lot of influence over her: ihr Mann hat schon immer einen großen Einfluss auf sie gehabt

9. over (about):

over: über +вин

there's no point in arguing over it: es hat keinen Sinn, darüber zu streiten

don't fret over him — he'll be alright: mach dir keine Sorgen um ihn — es wird ihm schon gut gehen

we've been over this before — no TV until you've done your homework: das hatten wir doch alles schon — kein Fernsehen bis du deine Hausaufgaben gemacht hast

10. over (past):

over: über +вин ... hinweg

he's not fully recovered but he's certainly over the worst: er ist zwar noch nicht wieder ganz gesund, aber er hat das Schlimmste überstanden

to be/get over sb: über die Trennung von jdm hinweg sein/kommen

to be over an obstacle: ein Hindernis überwunden haben

11. over MATH (in fraction):

over: durch +вин

48 over 7 is roughly 7: 48 durch 7 ist ungefähr 7

2 over 5: zwei Fünftel

day [deɪ] СЪЩ

1. day (24 hours):

day: Tag м <-es, -e>

my birthday is ten days from now: heute in zehn Tagen habe ich Geburtstag

what a day!: was für ein Tag!

you're forty if you're a day разг: du bist mindestens vierzig [Jahre alt]

you don't look a day over forty: Sie sehen kein bisschen älter als vierzig aus

we're expecting the response any day now: die Antwort kann jetzt jeden Tag kommen

today is not my day: heute ist nicht mein Tag

today of all days: ausgerechnet heute

for a few days: auf ein paar Tage

for a few days: für einige Tage

in a few days[' time]: in einigen [o. in ein paar] Tagen

from one day to the next (suddenly): von heute auf morgen

from one day to the next (in advance): im Voraus

from one day to the other: von einem Tag auf den anderen

one day: eines Tages

to be one of those days: einer dieser unglückseligen Tage sein

the other day: neulich

the other day: vor einigen Tagen

some day: irgendwann [einmal]

day in, day out: tagaus, tagein

from this day forth: von heute an

from that day on[wards]: von dem Tag an

the day after tomorrow: übermorgen

the day before yesterday: vorgestern

day after day: Tag für Tag

day after day: tagtäglich

day by day: Tag für Tag

by the day: von Tag zu Tag

from day to day: von Tag zu Tag

to the day: auf den Tag genau

to this day: bis heute

these days (recently): in letzter Zeit

these days (nowadays): heutzutage

these days (nowadays): heute

these days (at the moment): zurzeit

one of these days: eines Tages

one of these days (soon): demnächst [einmal]

one of these days (some time or other): irgendwann [einmal]

2. day ИКОН (work period):

day: Tag м <-es, -e>

he works three days on, two days off: er arbeitet drei Tage und hat dann zwei Tage frei

I have a full day tomorrow: morgen ist mein Tag randvoll mit Terminen

I have a full day tomorrow: morgen habe ich einen anstrengenden Tag

working day: Arbeitstag м <-(e)s, -e>

all day: den ganzen Tag

to work an eight-hour day: acht Stunden am Tag arbeiten

to take a day off: einen Tag freinehmen

3. day (not night):

day: Tag м <-es, -e>

all day [long]: den ganzen Tag [über [o. lang]]

day and night: Tag und Nacht

a sunny/wet day: ein sonniger/regnerischer Tag

by day: tagsüber

by day: während des Tages

4. day (former time):

day: Zeit f <-, -en>

those were the days: das waren noch Zeiten

to have seen better days: schon bessere Tage [o. Zeiten] gesehen haben

in the old days: früher

in the good old days: in der guten alten Zeit

to have had one's day: seine [beste] Zeit gehabt haben

in the days before/of/when ...: zur Zeit vor/des/, als ...

in those days: damals

in/since sb's day: zu/seit jds Zeit

things have quite changed since my day: seit meiner Zeit hat sich einiges verändert

in my younger/student days ...: als ich noch jung/Student war, ...

5. day no pl (present):

in this day and age: heutzutage

of the day: Tages-

the news of the day: die Tagesnachrichten [o. Nachrichten von heute]

6. day (life):

sb's days pl: jds Leben ср

her days are numbered: ihre Tage sind gezählt

to end one's days in poverty: sein Leben [o. geh seine Tage] in Armut beschließen

in all my [born] days: in meinem ganzen Leben

until my/her dying day: bis an mein/ihr Lebensende

7. day (special date):

day: Tag м <-es, -e>

Day of Atonement: [jüdisches] Versöhnungsfest

the Day of Judg[e]ment: der Jüngste Tag

Phrases:

any day: jederzeit

I can beat you any day! разг: dich kann ich jederzeit schlagen!

back in the day (in the past): in früheren Jahren

back in the day (in those days): damals

the big day: der große Tag

to call it a day: Schluss machen [für heute]

to carry [or win] the day: den Sieg davontragen geh

at the end of the day (in the final analysis): letzten Endes

at the end of the day (finally, eventually): schließlich

at the end of the day (finally, eventually): zum Schluss

to make sb's day: jds Tag retten

to name the day: den Hochzeitstermin festsetzen

to name the day: den Tag der Hochzeit festlegen

to be like night and day: wie Tag und Nacht sein

sb's days [as sth] are numbered: jds Tage [als etw] sind gezählt

from day one: von Anfang an

from day one: vom ersten Tag an

to pass the time of day: plaudern

to pass the time of day: südd, A, CH a. plauschen

that will be the day! разг: das möchte ich zu gern[e] einmal erleben! разг

to be all in a day's work: zum Alltag gehören

Запис в OpenDict

carry СЪЩ

carry Am: das Tragen einer Waffe

on-duty carry Am: das Tragen einer Waffe während des Dienstes

off-duty carry? Yes or no? Am: Sollte man außerhalb des Dienstes eine Waffe tragen dürfen oder nicht?

Запис в OpenDict

over НРЧ

over (finished): vorüber

the wait is over: das Warten hat ein Ende

Запис в OpenDict

day СЪЩ

creatures of other days: Kreaturen vergangener Tage

Запис в OpenDict

day СЪЩ

a day out: ein Tagesausflug м

Запис в OpenDict

day СЪЩ

it'll be a cold day in hell when... Idiom: eher friert die Hölle zu, als dass …

carrying over day СЪЩ FINMKT

carrying over day (Tag, an dem das Reportgeschäft (Prolongation) abgeschlossen wird): Reportierungstag м

английски

немски

carrying over (Prolongation): Reportgeschäft ср

немски

английски

Reportierungstag (Tag, an dem das Reportgeschäft (Prolongation) abgeschlossen wird): carrying over day

Reportgeschäft (Prolongation): carrying over

day

day: Tagesablauf

Present
I	carry
you	carry
he/she/it	carries
we	carry
you	carry
they	carry

Past
I	carried
you	carried
he/she/it	carried
we	carried
you	carried
they	carried

Present Perfect
I	have	carried
you	have	carried
he/she/it	has	carried
we	have	carried
you	have	carried
they	have	carried

Past Perfect
I	had	carried
you	had	carried
he/she/it	had	carried
we	had	carried
you	had	carried
they	had	carried

See further verb tables

PONS OpenDict

Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?

Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.

Добави предложение

No example sentences available

Try a different entry

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

An official public holiday can not replace a regular day off.

en.wikipedia.org

It's a demanding, all-day trek that requires good hiking shoes, plenty of bottled drinks and warm clothes at the peak.

www.theglobeandmail.com

When compared to the previous year's race, the race was 6km 0 longer, contained one more rest day, and the same amount of stages.

en.wikipedia.org

Match day atmosphere was special, bathed in late winter sunshine (shirt sleeve weather).

www.bbc.co.uk

On a cloudless blue-sky day you might even think that you were on holiday!

www.derbytelegraph.co.uk

Как искаш да използваш PONS.com?

PONS с реклами

PONS Pur

Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?

Преглеждане на речниците