OLD WIVES' TALE - английски-италиански превод

В речника Oxford-Paravia италиански

old wives' tale [ˌəʊldˈwaɪvzteɪl] СЪЩ

old wives' tale: storia f da donnette

old wives' tale: superstizione f da donnette

В речника Oxford-Paravia италиански

rimedio della nonna: old wives' remedy

В речника Oxford-Paravia италиански

wives [Brit wʌɪvz, Am waɪvz]

wives → wife

wife <мн wives> [Brit wʌɪf, Am waɪf] СЪЩ

1. wife (spouse):

wife: moglie f

wife: sposa f

she was his second wife: era la sua seconda moglie

he had three children by his first wife: aveva avuto tre figli dalla prima moglie

she will make him a good wife: sarà una buona moglie per lui

many wives would disagree: molte donne sposate non sarebbero d'accordo

to take sb as one's wife form to take sb to wife arch: prendere qn in moglie

the wife разг, шег: la signora, la padrona

2. wife (woman):

wife arch: donna f

wife arch: comare f

tale [Brit teɪl, Am teɪl] СЪЩ

1. tale:

tale (story): storia f (about su)

tale (fantasy story): favola f (about su)

tale (narrative, account): racconto м (about su)

tale (legend): leggenda f (about su)

to tell a tale: raccontare una storia

to tell a tale of woe (about oneself): raccontare le proprie disgrazie

to tell a tale of woe (about others): raccontare una storia triste

the figures tell the same, another tale: le cifre confermano la cosa, dicono tutt'altra cosa

the recent events tell their own tale: i recenti avvenimenti si commentano da soli

2. tale:

tale (hearsay): storia f

tale (gossip): diceria f

tale (gossip): chiacchiere fpl

to spread or tell tales: sparlare (about sb di qn)

a likely tale!: non raccontare storie!

dead men tell no tales: i morti non parlano

to live to tell the tale: sopravvivere (per potere raccontare la propria esperienza)

to tell tales out of school: fare la spia

I. old [Brit əʊld, Am oʊld] ПРИЛ

1. old (elderly, not young):

old: vecchio

old: anziano

an old man: un vecchio or un anziano

old people: i vecchi

older people: gli anziani

if I live to be old: se vivrò abbastanza a lungo da diventare vecchio or se diventerò vecchio

to get or grow old: diventare vecchio or invecchiare

to look old: sembrare vecchio or avere l'aria vecchia

old before one's time: invecchiato anzitempo

grief has made her old before her time: il dolore l'ha fatta invecchiare prima del tempo

do you want old Mr Salter or young Mr Salter?: cerca il signor Salter padre o il signor Salter figlio?

2. old (of a particular age):

how old are you, is he?: quanti anni hai, ha?

no-one knows how old this tree is: nessuno sa quanti anni abbia, nessuno conosce l'età di questo albero

she is 10 years old: ha 10 anni

a six-year-old girl: una bambina di sei anni

a six-year old: un bambino di sei anni

when you were one year old: quando avevi un anno

this bread is two days old: questo pane è vecchio di due giorni

a centuries-old tradition: una tradizione vecchia di secoli

to be as old as sb: avere la stessa età di qn

to be as old as the century: essere nato all'inizio del secolo

I'm older than you: sono più vecchio di te

she is 10 years older than him: ha 10 anni più di lui

the north wing is 100 years older than the east wing: l'ala nord è più vecchia di 100 anni rispetto all'ala est

my older brother, sister: mio fratello, mia sorella maggiore

an older man, woman: un uomo più vecchio, una donna più vecchia

the older children play here: i (bambini) più grandi giocano qui

I'll tell you when you're older: te lo dirò quando sarai più grande

he's going to be handsome when he's older: quando crescerà or quando sarà più grande diventerà un bel ragazzo

as you get older you learn what really matters: quando cresci or invecchi impari quali sono le cose che contano veramente

I'm the oldest: sono il più grande or il più vecchio

the oldest person there was 18: il più grande aveva 18 anni

I'm old enough to be your father, mother: potrei essere tuo padre, tua madre

to be old enough to do: essere grande abbastanza per fare

you're old enough to know better: alla tua età dovresti avere un po' di buonsenso

you're too old for silly games: ormai sei (troppo) grande per fare queste stupidaggini

he's too old for you: è troppo vecchio per te

that dress is too old for you: quel vestito ti invecchia troppo

to be old for one's age: essere maturo per la propria età

3. old (not new):

old garment, object, car, song, tradition, family: vecchio

old story, excuse: vecchio

old joke: inflazionato

an old friend: un vecchio amico or un amico di vecchia data

the old town: la città vecchia

an old firm: una ditta di antica fondazione

4. old (former, previous):

old address, school, job, boss, admirer, system: vecchio, precedente

there's our old house: ecco la nostra vecchia casa

where is her old confidence?: dove è finita tutta la fiducia che aveva in se stessa?

do you see much of the old crowd? разг: ti vedi spesso con i vecchi amici?

in the old days: ai vecchi tempi or un tempo

just like old times: proprio come ai vecchi tempi

in the good old days: ai bei tempi andati

5. old (as term of affection):

old разг: vecchio

there was old Jim: c'era il vecchio Jim

there's old Fido: ecco il vecchio Fido

dear old Max: caro vecchio Max

good old John!: il caro vecchio John!

good old British weather! ирон: il solito tempaccio inglese!

hello, old chap, girl! arch: ciao, vecchio mio, vecchia mia!

how are you, you old devil? разг: come va, vecchio mio?

6. old (as intensifier) разг:

a right old battle, mess: una gran bella battaglia, un gran bel casino

they were having a high or rare old time: si stavano divertendo come matti or come non mai

just put them down any old how, where: mettili giù come, dove accidenti or diavolo ti pare

I don't want just any old doctor, any old car: non voglio un dottore qualsiasi, un'auto qualunque

any old tie will do: una cravatta qualsiasi andrà bene

II. old [Brit əʊld, Am oʊld] СЪЩ

1. old (old people):

the old + verbo мн: i vecchi, gli anziani

old and young together: vecchi e giovani insieme

2. old (earlier era):

(in days) of old: un tempo or nei giorni andati

the knights of old: i cavalieri dei tempi antichi

I know him of old: lo conosco da molto tempo

III. olds СЪЩ

olds npl (parents):

my olds: i miei vecchi

в PONS речника

old wives' tale [ˌoʊld·ˈwaɪvz·ˌteɪl] СЪЩ

old wives' tale: credenza f popolare

в PONS речника

tale [teɪl] СЪЩ

1. tale (story):

tale: storia f

tale ЛИТ: racconto м

2. tale (lie):

tale: frottola f

dead men tell no tales: i morti non parlano

Phrases:

to tell tales: fare la spia

I. old [oʊld] ПРИЛ

1. old (not young, not new):

old: vecchio, -a

old people: i vecchi

to be a bit old to be doing sth (adult): essere troppo vecchio per fare qc

to be a bit old to be doing sth (child): essere ormai grande per fare qc

to grow older: invecchiare

2. old:

old wine: invecchiato, -a

old furniture, house: antico, -a

II. old [oʊld] СЪЩ

1. old (elderly people):

the old: i vecchi

young and old: grandi e piccini

2. old liter (past):

of old: anticamente

to know sb of old: conoscere qu da molto tempo

PONS OpenDict

Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?

Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.

Добави предложение

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

This is a celebration of what really can happen for every school in the country and beyond - every hospital, every old people's home, every business.

www.dailymail.co.uk

The old and infirm who came to be healed, including children were trampled upon in the mass hysteria.

en.wikipedia.org

I think old graphics were unbelievably more beautiful than what we have today.

en.wikipedia.org

She was born into a yachting family and was taken sailing for the first time when only a few weeks old.

en.wikipedia.org

The young man with his spirit friends sat on the edge of a cliff while the old woman walked out into the thin air.

en.wikipedia.org

Преглеждане на речниците

Провери превода на "old wives' tale" на други езици

Как искаш да използваш PONS.com?

PONS с реклами

PONS Pur

В речника Oxford-Paravia италиански

old wives' tale [ˌəʊldˈwaɪvzteɪl] СЪЩ

wives [Brit wʌɪvz, Am waɪvz]

wives → wife

wife <мн wives> [Brit wʌɪf, Am waɪf] СЪЩ

1. wife (spouse):

2. wife (woman):

tale [Brit teɪl, Am teɪl] СЪЩ

1. tale:

2. tale:

I. old [Brit əʊld, Am oʊld] ПРИЛ

1. old (elderly, not young):

2. old (of a particular age):

3. old (not new):

4. old (former, previous):

5. old (as term of affection):

6. old (as intensifier) разг:

II. old [Brit əʊld, Am oʊld] СЪЩ

1. old (old people):

2. old (earlier era):

III. olds СЪЩ

olds npl (parents):

в PONS речника

old wives' tale [ˌoʊld·ˈwaɪvz·ˌteɪl] СЪЩ

tale [teɪl] СЪЩ

1. tale (story):

2. tale (lie):

Phrases:

I. old [oʊld] ПРИЛ

1. old (not young, not new):

2. old:

3. old (denoting an age):

4. old (former):

5. old (long known):

6. old разг (expression of affection):

II. old [oʊld] СЪЩ

1. old (elderly people):

2. old liter (past):

PONS OpenDict

Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Преглеждане на речниците

Провери превода на "old wives' tale" на други езици