FACCE - италиански-английски превод

В речника Oxford-Paravia италиански

италиански

английски

faccia <мн facce> [ˈfattʃa, tʃe] СЪЩ f

1. faccia (viso):

faccia

face

guardare in faccia qn

to look sb in the face

avere dell'inchiostro sulla faccia

to have ink on one's face

non ho potuto vederlo in faccia

I couldn't see him from the front

i ciclisti avevano il vento in faccia

the cyclists were riding into the wind

2. faccia прен:

faccia (persona)

face

faccia (espressione)

look

faccia (espressione)

expression

faccia (espressione)

face

vedere -ce nuove

to see new faces

ho già visto quella faccia da qualche parte

I've seen that face somewhere before, I know that face

se avessi visto le loro -ce!

you should have seen their faces!

perché fai 'sta faccia?

why are you looking like that?

non fare quella faccia!

don't look like that!

ha fatto una faccia strana quando mi ha visto

he made a face when he saw me

ha la faccia da imbroglione

he looks like a trickster

fare una faccia offesa, cattiva

to have a hurt, nasty expression

3. faccia (aspetto, cera):

avere una brutta faccia

to look a bit off colour

avere una faccia stanca

to look tired

4. faccia (superficie):

faccia

face

sulla faccia della terra

on the face of the earth

5. faccia (lato):

faccia

face

faccia

side

le -ce di una medaglia, moneta

the sides of a medal, coin

l'altra faccia della luna

the hidden face or dark side of the moon

6. faccia MATH (di solido):

faccia

face

solido a otto -ce

eight-faced solid

7. faccia (aspetto, lato):

faccia прен

side

faccia прен

face

faccia прен

aspect

le molte -ce di un problema

the many sides of a problem

l'altra faccia di qc

the other side of sth

le due -ce di una politica, rivoluzione

the two faces of politics, revolution

(a) faccia a faccia

face to face

di or in faccia a

opposite, in front of

guardare la morte in faccia

to face up death

alla faccia!

good God!

alla faccia tua!

sucks to you!

alla faccia dell'uguaglianza!

so much for equality!

fare qc alla faccia di

to do sth in the teeth of

cambiare faccia

to change expression

avere la faccia di fare qc

to be cheeky enough to do sth

fare le -ce

to pull or make a face, to sulk

fare la or una faccia lunga

to pull a long face

gettare in faccia a qn oggetto, sfida

to throw at sb

gli ho detto in faccia che era pigro

I told him to his face that he was lazy

perdere, salvare la faccia

to lose, save face

sparire dalla faccia della terra

to disappear or vanish off the face of the earth

voltare la faccia a qn

to turn one's back to sb

guardare le cose in faccia, guardare in faccia la realtà

to face reality

non guardare in faccia nessuno

to go ahead or to do what one wants regardless of anyone else

dire qc in faccia a qn

to tell sth to sb's face

essere a faccia in giù, in su

to be face up, down

chiudere la porta in faccia a qn

to slam the door in sb's face

avere una faccia pulita

to have an honest face

ridere in faccia a qn

to laugh in sb's face

gli sta scritto in faccia

it's written all over his face

essere or avere una (bella) faccia tosta

to be cheeky, to have a nerve

che faccia da funerale!

you look so sad! why so gloomy!

avere la faccia di bronzo

to be as bold as brass

avere una faccia da schiaffi

to be cheeky

I. faccia a faccia <мн faccia a faccia> [ˈfattʃaˈafˈfattʃa] СЪЩ м

un faccia a faccia tra due uomini politici

a face-to-face discussion or a one-to-one debate between two politicians

II. faccia a faccia [ˈfattʃaˈafˈfattʃa] НРЧ

faccia a faccia

face to face

английски

италиански

chutzpa

faccia f tosta

kisser

faccia f

brass neck

faccia f tosta

phiz

faccia f

a face-to-face discussion, interview, meeting

una discussione, un'intervista, un incontro faccia a faccia or un faccia a faccia

face to face

faccia a faccia

to come face to face with person, death

trovarsi faccia a faccia con

to meet sb face to face

incontrarsi faccia a faccia con qn

to tell sb sth face to face

dire qc in faccia a qn

man in the moon

faccia f della luna

double-sided disk

dischetto м doppia faccia

flip side (other side) прен

altra faccia f (of, to di)

в PONS речника

италиански

английски

faccia <-cce> [ˈfat·tʃa] СЪЩ f

1. faccia (volto, espressione):

faccia

face

faccia tosta [o di bronzo] прен

nerve

faccia tosta [o di bronzo] (persona)

person with a lot of nerve

faccia a faccia

face to face

non guardare in faccia nessuno

not to look anyone in the face

dire le cose in faccia a qu

to tell sb to their face

alla faccia! разг

good God!

perdere la faccia

to lose face

salvare la faccia

to save face

2. faccia (aspetto):

faccia

look

3. faccia:

faccia (lato: di medaglia, cubo, poliedro)

face

faccia (di luna)

side

faccia da funerale прен

long face

faccia -a

nerve

английски

италиански

to mug for the camera

fare le facce per essere fotografati

face to face

faccia a faccia

to come face to face with sth/sb

trovarsi faccia a faccia con qc/qu

to discuss sth face to face with sb

discutere qc con qu faccia a faccia

to cajole sb into/out of doing sth

blandire qu affinché faccia/non faccia qc

the same tired old faces

le solite facce

the flip side

l'altra faccia f

knuckle sandwich

pugno м in faccia

washcloth

panno м per lavarsi la faccia

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Al pronto soccorso viene portato uno strano tizio che ha aggredito un passante mordendogli la faccia.

it.wikipedia.org

Finché, un giorno, la sposina - fingendosi malata - non si fa trovare con una salsa di mirtilli in faccia.

it.wikipedia.org

La faccia e le orecchie sono glabre, mentre la coda è bruno-scuro o nera.

it.wikipedia.org

Una camera oscura può essere composta da una semplice scatola chiusa, con un piccolo foro stenopeico su una faccia che lascia entrare la luce.

it.wikipedia.org

Il castello era composto di due "facce" saldate assieme a formare un cilindro.

it.wikipedia.org