keep under В речника Oxford-Paravia италиански

Преводи за keep under в английски»италиански речника

keep under ГЛАГ [kiːp -] (keep [sb] under)

1. keep under (dominate):

keep under race, slaves, inhabitants

opprimere, sottomettere

2. keep under (cause to remain unconscious):

keep under doctor:

tenere sotto anestesia

keep under kidnapper:

tenere addormentato (con narcotici)

Преводи за keep under в английски»италиански речника

to keep sb under surveillance

tenere qn sotto sorveglianza

to keep sb under

tenere sotto qn

to keep sb, sth under observation

tenere qn, qc sotto osservazione

to keep sth under review

tenere qc sotto controllo or in continua revisione

Преводи за keep under в италиански»английски речника

tenere qn sotto sorveglianza

to keep sb under surveillance

mettere, tenere qn sotto osservazione

to put, keep sb under observation

tenere qn sotto la propria signoria

to keep sb under one's dominion

Преводи за keep under в английски»италиански речника

I.under [Brit ˈʌndə, Am ˈəndər] ПРЕДЛ When under is used as a straightforward preposition in English, it can almost always be translated by sotto (a) in Italian: under the table = sotto al/sotto il tavolo under a sheet = sotto/sotto a un lenzuolo. - Note that sotto is the Italian translation of under, beneath and below. - Under is often used before a noun in English to mean subject to or affected by (under control, under fire, under oath, under review etc.): for translations, consult the appropriate noun entry (control, fire, oath, review etc.). - Under is also often used as a prefix in combinations such as undercooked, underfunded, undergrowth, underpass, underprivileged and underskirt. These combinations are treated as headwords in the dictionary. - For particular usages, see this entry.

1. under (physically beneath or below):

under

sotto

under the bed, chair

sotto il letto, la sedia

under it

di sotto

it's under there

è là sotto

to come out from under sth

uscire da sotto a qc

2. under (less than):

under £10, two hours

meno di 10 sterline, di due ore

children under five

bambini sotto i cinque anni

a number under ten

un numero inferiore a dieci

temperatures under 10°C

temperature inferiori a or al di sotto dei 10°C

those under the rank of

le persone di rango inferiore a quello di

3. under (according to):

under the law, clause 5

ai sensi della legge, dell'articolo 5 or secondo la legge, l'articolo 5

fined under a rule

multato secondo le disposizioni di regolamento

4. under (subordinate to):

under

sotto

I have 50 people under me

ho 50 persone sotto di me

5. under (in classification):

do I look for Le Corbusier under “le” or “Corbusier”?

devo cercare Le Corbusier sotto “le” o sotto “Corbusier”?

you'll find it under “Problems”

lo troverai alla voce or sotto “Problemi”

II.under [Brit ˈʌndə, Am ˈəndər] НРЧ

1. under (physically beneath or below something):

under crawl, sit, hide

sotto

to go, stay under diver, swimmer

andare, restare sott'acqua

2. under (less):

under

meno

£10 and under

da 10 sterline in giù

children of six and under

i bambini dai sei anni in giù

to run five minutes under event, programme:

durare cinque minuti meno del previsto

3. under (anaesthetized):

to put sb under

sottoporre qn ad anestesia or addormentare qn (con l'anestesia)

to stay under for three minutes

restare sotto anestesia per tre minuti

4. under (subjugated):

to keep sb under

tenere sotto qn

5. under (below, later in text):

see under

vedi sotto

I.keep [Brit kiːp, Am kip] СЪЩ

1. keep (maintenance):

keep

mantenimento м

keep

sostentamento м

to pay for one's keep

provvedere al proprio sostentamento

to work for one's keep

lavorare per mantenersi

to earn one's keep person:

guadagnarsi da vivere

to earn one's keep factory, branch: прен

essere utile

2. keep ARCHIT:

keep

maschio м

keep

mastio м

3. keep:

for keeps

per sempre, definitivamente

II.keep <pt/pp kept> [Brit kiːp, Am kip] ГЛАГ прх

1. keep (cause to remain):

to keep sb in hospital, indoors person:

tenere qn in ospedale, in casa

to keep sb in hospital, indoors illness:

obbligare qn a stare in ospedale, in casa

to keep sth, sb clean

tenere qn, qc pulito

to keep sth warm, cool

tenere qc al caldo, al fresco

to keep sb warm garment:

tenere caldo a qn

to keep sb warm person:

tenere caldo, riscaldare qn

to keep sb cool garment:

tenere fresco a qn

to keep sb cool person:

proteggere qn dal caldo

to be kept clean, warm, locked

essere tenuto pulito, al caldo, chiuso

to keep sb talking, waiting

fare parlare, attendere qn

I won't keep you to your promise

non ti obbligherò a mantenere la promessa

to keep an engine, a machine running

tenere acceso un motore, tenere accesa una macchina

bronchitis kept him in bed

la bronchite l'ha costretto a letto

2. keep (detain):

keep

trattenere, fare stare

there's nothing to keep me here

non c'è niente che mi trattenga qui

don't let me keep you!

non voglio trattenervi!

what kept you?

cosa ti ha trattenuto?

I won't keep you a minute

non ti tratterrò molto

the police are keeping him for questioning

la polizia lo sta trattenendo per fargli delle domande

3. keep (retain):

keep book, letter, money, receipt

conservare, custodire

keep job

mantenere

keep seat, place

tenere (for per)

keep ticket, bread

conservare (for per)

we keep these glasses for special occasions

teniamo questi bicchieri per le occasioni speciali

this pullover has kept its colour, shape

questo pullover non ha perso il colore, non si è sformato

4. keep (have and look after):

keep shop, restaurant

avere, condurre, mandare avanti, gestire

keep dog, cat

avere, tenere

keep sheep, chickens

avere, allevare

5. keep (sustain):

to keep sth going conversation

sostenere

to keep sth going fire

mantenere acceso

to keep sth going tradition

mantenere vivo

I'll make you a sandwich to keep you going

ti preparo un sandwich così vai avanti ancora un po'

it was only his work that kept him going

è stato solo il suo lavoro a dargli la forza di andare avanti

have you got enough work to keep you going?

avete abbastanza lavoro per andare avanti?

6. keep (store):

keep

tenere

keep

mettere

I keep my money in a safe

tengo i soldi in cassaforte

where do you keep your cups?

dove tieni le tazze?

I keep a spare key in the cupboard

ho or tengo una chiave di riserva nella credenza

7. keep (have in stock) shop, shopkeeper:

keep brand, product

avere, tenere

8. keep (support financially, maintain):

keep husband, wife, family, lover

mantenere

keep car, house

mantenere, avere

keep servant

avere

well, badly kept

tenuto bene, male

to keep sb in beer

rifornire qn di birra

9. keep (maintain by writing in):

keep accounts, list, diary, record

tenere

10. keep (conceal):

to keep sth from sb

nascondere qc a qn

11. keep (prevent):

to keep sb from doing

impedire a qn di fare

12. keep (observe):

keep promise

mantenere

keep secret

mantenere, custodire

keep appointment, date

rispettare

keep occasion, festival

celebrare

keep commandments, sabbath

osservare

keep Lent

fare

13. keep МУЗ:

to keep time or the beat

tenere il tempo

14. keep (protect) rare:

keep God: person

proteggere (from da)

keep person: gate, bridge

difendere

III.keep <pt/pp kept> [Brit kiːp, Am kip] ГЛАГ нпрх

1. keep:

to keep doing (continue)

continuare a fare

to keep doing (do repeatedly)

fare in continuazione

to keep going

andare avanti

I don't know how she keeps going!

non so come faccia ad andare avanti!

keep at it!

continua così! dacci dentro!

keep west, straight on

continuate verso ovest, dritto

“keep left, right”

“tenetevi a sinistra, a destra”

2. keep (remain):

to keep indoors

restare dentro

to keep out of the rain

restare al riparo dalla pioggia

to keep warm, cool

restare al caldo, al fresco

to keep calm

restare calmo

to keep silent or quiet

restare in silenzio

3. keep (stay in good condition):

keep food:

mantenersi, conservarsi

4. keep (wait):

keep news, business, work:

potere attendere

I've got something to tell you, it won't keep

ho una cosa da dirti, è urgente

5. keep (in health):

“how are you keeping?”

“come stai?”

she's keeping well

sta bene

IV.to keep oneself ГЛАГ рефл

to keep oneself <pt/pp kept>:

to keep oneself

mantenersi

to keep oneself warm

proteggersi dal freddo

to keep oneself cool

proteggersi dal caldo

to keep oneself healthy

mantenersi in salute

to keep oneself to oneself

stare sulle proprie

to keep oneself from doing

trattenersi dal fare

V.keep [Brit kiːp, Am kip]

to keep in with sb

restare in buoni rapporti con qn

to try to keep up with the Joneses

= cercare di non essere da meno dei propri vicini, cercare di stare alla pari con i vicini

you can't keep a good man down

= un uomo che ha delle buone qualità prima o poi riesce ad emergere

keep the 24th clear, I'm having a party

tieniti libero il 24, faccio una festa

to keep one's end up

portare a termine i propri impegni

keep under в PONS речника

Преводи за keep under в английски»италиански речника

to keep sth/sb under observation (police)

sorvegliare qc/qu

to keep sb under observation

tenere qu sotto osservazione

to keep sth under wraps

tenere qc segreto

to keep sth under one's hat

non dire una parola su qc

Преводи за keep under в английски»италиански речника

I.keep [ki:p] СЪЩ

1. keep (livelihood):

keep

sostentamento м

to earn one's keep

guadagnarsi da vivere

2. keep ИСТ (castle tower):

keep

maschio м

Phrases:

for keeps

per sempre

II.keep <kept, kept> [ki:p] ГЛАГ прх

1. keep (have):

keep shop

avere

keep guesthouse

gestire

keep animals

allevare

keep children

prendersi cura di

2. keep (store):

keep silence, secret

mantenere

keep my seat

tienimi il posto

keep the change

tenga il resto

3. keep (maintain):

keep

tenere

to keep sb under observation

tenere qu sotto osservazione

to keep one's eyes fixed on sth/sb

non staccare gli occhi da qc/qu

to keep sb awake

tenere sveglio qu

to keep sth going conversation, fire

mantenere vivo

4. keep (detain):

to keep sb waiting

fare aspettare qu

to keep sb in prison

tenere qu in prigione

he was kept at the hospital

è stato trattenuto in ospedale

what kept you?

cosa ti ha trattenuto?

5. keep (guard):

to keep one's temper

mantenere la calma

6. keep (fulfill):

to keep an appointment

rispettare un appuntamento

to keep one's word

mantenere la parola (data)

7. keep (record):

keep diary, accounts

tenere

8. keep (person's expenses):

keep

mantenere

to earn enough to keep oneself

guadagnare abbastanza per mantenersi

to keep a mistress

mantenere un'amante

9. keep (obey, respect):

keep law

rispettare

10. keep (remain involved):

to keep one's hand in

non perdere la mano

Phrases:

to keep one's balance

mantenersi in equilibrio

to keep time

tenere il tempo

III.keep <kept, kept> [ki:p] ГЛАГ нпрх

1. keep a. прен (stay fresh):

keep

conservarsi

2. keep (stay):

keep

mantenersi

to keep fit

mantenersi in forma

to keep silent (about sth)

mantenere il silenzio (su qc)

to keep to the left

tenere la sinistra

keep quiet!

silenzio!

keep still!

state fermi!

3. keep (continue):

to keep going person

andare avanti

to keep going machine

continuare a funzionare

to keep doing sth

continuare a fare qc

he keeps losing his keys

perde sempre le chiavi

I.under [ˈʌn·dɚ] ПРЕДЛ

1. under (below):

under

sotto

under the bed

sotto il letto

under there

là sotto

2. under (supporting):

under

sotto

to break under the weight of sth

rompersi sotto il peso di qc

3. under (less than):

to cost under 10 dollars

costare meno di 10 dollari

those under the age of 30

quelli sotto i 30 anni

4. under (governed by):

under Napoleon

sotto Napoleone

those born under the star sign Pisces

i nati sotto il segno dei Pesci

5. under (in state of):

under the circumstances

date le circostanze

under repair

in riparazione

6. under (in category of):

listed under fiction

catalogato come narrativa

7. under (according to):

under the treaty

in base al trattato

II.under [ˈʌn·dɚ] НРЧ

1. under (fewer):

under

meno

2. under (below):

to crawl/go under

strisciare/andare sotto

3. under разг (unconscious):

to go under

svenire

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

английски

Were these precepts carefully obeyed and followed out, would they not be sufficient of themselves to keep under all strife and all its causes?

en.wikipedia.org

We keep under review to what extent regulations can assist in insuring the long-term financial viability of club.

www.telegraph.co.uk

He was also concerned confidential ideas and business plans would be difficult to keep under wraps for the extended timeframe.

www.odt.co.nz

This is something they have very much tried to keep under wraps.

www.bloomberg.com

For someone 6-1, 6-2, there's less body to keep under control, so it's a lot easier.

www.cbsnews.com

However, signs of his illness can be clearly seen already, and the news was hard to keep under wraps.

en.wikipedia.org

The whistleblower's website has told the public things that those in power would have preferred to keep under wraps.

theconversation.com

She called out to voluntary groups and businesses to help keep under-threat services going.

www.ilkleygazette.co.uk

That kind of stuff you can't keep under wraps for a very long time.

www.vancouversun.com

It's the type of high-profile event that is almost impossible to keep under wraps.

deadspin.com