CLEAR-CUT - английски-италиански превод

В речника Oxford-Paravia италиански

английски

италиански

clear-cut [Brit klɪəˈkʌt, Am ˌklɪrˈkət] ПРИЛ

clear-cut category, division

preciso

clear-cut distinction, difference, outline

netto

clear-cut question, problem, rule

chiaro

clear-cut idea, plan, example

chiaro, preciso

clear-cut features

tratti ben delineati

the matter is not so clear-cut

il problema non è così chiaro

италиански

английски

I. delineato [delineˈato] ГЛАГ pp

delineato → delineare

II. delineato [delineˈato] ПРИЛ

delineato problema, situazione, tratti:

delineato

clear-cut

I. delineare [delineˈare] ГЛАГ прх

1. delineare (tracciare il contorno di):

delineare

to sketch (out)

delineare una figura, un paesaggio

to sketch or trace the outline of a figure, landscape

2. delineare прен:

delineare

to outline

delineare

to sketch out

delineare

to delineate

delineare la storia di…

to trace the history of…

delineare un progetto a grandi linee, in poche parole

to give a general, brief outline of a plan

delineare il profilo di una proposta

to describe the outlines of a proposal

II. delinearsi ГЛАГ рефл

la torre si delineava nella nebbia

the tower loomed up through the mist

si delinea una nuova politica

a new policy is taking shape

I. marcato [marˈkato] ГЛАГ pp

marcato → marcare

II. marcato [marˈkato] ПРИЛ

1. marcato (accentuato):

marcato differenza

definite

marcato lineamenti, volto

marked

marcato contorno

bold

marcato accento

marked

marcato accento

pronounced

2. marcato (segnato, delimitato):

marcato limite, linea, zona

clear-cut

3. marcato ЛИНГВ:

marcato

marked

non marcato

unmarked

marcare [marˈkare] ГЛАГ прх

1. marcare (contrassegnare):

marcare articoli

to mark

marcare bestiame

to brand

marcare dei vestiti con il nome di un bambino

to put nametapes on a child's clothes

2. marcare (accentuare):

marcare

to emphasize

marcare i contorni di un disegno

to go over or darken the outlines of a drawing

3. marcare СПОРТ:

marcare (realizzare) goal, punto

to score

marcare (controllare) calciatore

to mark

marcare all'ultimo minuto

to score at the last minute

marcare stretto un avversario

to mark an opponent closely

marcare visita ВОЕН

to report sick also шег

snello [ˈznɛllo] ПРИЛ

1. snello (slanciato):

snello persona, corpo, vita, gambe

slim

snello persona, corpo, vita, gambe

slender

snello persona, corpo, vita, gambe

lean

una colonna -a

a slender column

2. snello (agile, svelto):

snello persona

agile

snello persona

nimble

snello persona

supple

3. snello (semplice, elegante) прен:

snello stile

easy

snello stile

elegant

snello stile

clear-cut

distinzione [distinˈtsjone] СЪЩ f

1. distinzione (differenza):

distinzione

distinction

una sottile distinzione

a fine distinction or line

la distinzione tra A e B

the distinction of A from B

fare, stabilire una distinzione tra A e B

to make, draw a distinction between A and B

c'è una netta distinzione tra i due concetti

there is a clear(-cut) difference between the two concepts

senza distinzione agire, ricompensare

without discrimination, without making any distinctions

senza distinzione colpire

indiscriminately

senza distinzione d'origine o di religione (discriminazione)

irrespective of colour or creed

2. distinzione (ricompensa):

distinzione

distinction

distinzione

honour Brit

distinzione

honor Am

conferire una distinzione a persona, giuria

to confer a distinction on

3. distinzione (eleganza):

distinzione

distinction

distinzione nei modi

distinction of manner

distinzione nei modi

distinguished manners

una donna di grande distinzione

a woman of great distinction

contorno [konˈtorno] СЪЩ м

1. contorno:

contorno (di oggetto, disegno, paesaggio)

outline

contorno (di oggetto, disegno, paesaggio)

contour

contorno (di viso, corpo)

contour

contorni sfocati, precisi

hazy, clear-cut outlines

tracciare il contorno di occhio, figura

to outline

ricalcare il contorno

to trace out the outline

2. contorno (cerchia):

contorno

crowd

contorno

circle

contorno di curiosi

a crowd of onlookers

3. contorno ГАСТР:

contorno

side dish

contorno

side order

come contorno per or di

as an accompaniment to

una bistecca con contorno di insalata

a steak with salad on the side

essere servito con contorno di patatine

to come with

fare da contorno прен

to stay in the background

4. contorno (di moneta):

contorno

edge

evidente [eviˈdɛnte] ПРИЛ

evidente verità, fatto

evident

evidente verità, fatto

plain

evidente verità, fatto

obvious

evidente prove

clear

evidente errore

glaring

evidente errore

gross

evidente disparità

clear-cut

evidente gioia, imbarazzo

clear

evidente gioia, imbarazzo

evident

evidente cambiamento, miglioramento

definite

evidente ambizione

naked

essere evidente da qc che …

to be evident from sth that …

è evidente che …

it is plain or clear that …

sta mentendo, è evidente

he's lying, it's obvious

senza un motivo evidente

without any apparent reason

è un caso evidente di frode

it'a a clear case of fraud

questo diventa evidente quando

this is apparel or apparent when

è (un) segno evidente di…

it's a clear sign of…

I. netto [ˈnetto] ПРИЛ

1. netto prezzo, stipendio, guadagno, utile, perdita, peso:

netto

net

aumento netto del 2%

net 2% increase

un utile netto di 50.000 euro

an income of net 50, 000 euros

il suo peso netto è di 20 chili

it weighs 20 kilos net

capitale netto ИКОН

shareholders' equity

in dieci minuti netti

in ten minutes flat

2. netto (notevole):

netto cambiamento, aumento, ribasso, miglioramento

marked

netto cambiamento, aumento, ribasso, miglioramento

definite

netto cambiamento, aumento, ribasso, miglioramento

decided

3. netto (chiaro, preciso):

netto contorno, profilo

clear

netto contorno, profilo

clear-cut

netto immagine

clear

netto immagine

sharp

netto immagine

well-shaped

netto differenza, distinzione

sharp

avere la -a sensazione che …

to have the distinct impression that, to have a definite feeling that …

4. netto (risoluto, inequivocabile):

netto taglio, spaccatura

clean

netto contrasto

sharp

netto rifiuto

flat

netto rifiuto

straight

netto vittoria

clear

dare un taglio netto al passato прен

to make a clean break with the past

5. netto:

netto (pulito) casa, tovaglia

neat

netto (puro) прен persona, coscienza

clear

6. netto СПОРТ:

percorso netto

clear round

fare un percorso netto

to have a clear round

II. netto [ˈnetto] НРЧ

1. netto:

netto

clearly

netto

openly

parlare chiaro e netto

to be quite clear, to speak plainly

2. netto:

di netto

cleanly

tagliare qc di netto

to cut sth off

la corda si è rotta di netto

the rope snapped

la chiave si è spaccata di netto

the key snapped in two

III. netto [ˈnetto] СЪЩ м АДМ ИКОН

al netto delle imposte

after-tax, net of tax

al netto delle spese

all expenses paid

I. chiaro [ˈkjaro] ПРИЛ

1. chiaro (luminoso):

chiaro cielo

clear

chiaro cielo

bright

fare chiaro

to get or grow light

si fa già chiaro

it's already getting light

è chiaro fino a tardi

it stays light very late

2. chiaro (non nuvoloso):

chiaro giorno, cielo, tempo

clear

chiaro giorno, cielo, tempo

bright

3. chiaro (trasparente, limpido):

chiaro acqua

clear

4. chiaro (che si sente distintamente):

chiaro suono, voce, tono

clear

5. chiaro (tenue, pallido):

chiaro colore, tinta

light

chiaro colore, tinta

pale

chiaro carnagione

fair

avere gli occhi chiari

to have (pale) blue or grey eyes

castano chiaro

light brown

6. chiaro (netto, preciso):

chiaro programma, criterio, motivo, regolamento

clear(-cut)

avere le idee chiare

to have a clear head

7. chiaro (comprensibile):

chiaro testo, idea, termine, spiegazione

clear

chiaro testo, idea, termine, spiegazione

plain

chiaro linguaggio

plain

chiaro linguaggio

straightforward

in termini più chiari

in clearer terms

una scrittura -a

a clear or neat handwriting

spiegare qc in modo molto chiaro

to explain sth very clearly

è chiaro? sono stato chiaro?

is that clear? did I make myself clear?

8. chiaro (esplicito):

chiaro intenzioni

clear

chiaro allusione

clear

chiaro allusione

broad

occorre che le cose siano (ben) chiare

let's get things straight

è stato molto chiaro su questo punto

he was very clear on this point

9. chiaro (evidente, palese):

chiaro

clear

chiaro

plain

chiaro

obvious

è or sembra chiaro che …

it's clear that …

secondo me è chiaro che mente

it's clear to me that he's lying

ma è chiaro!

but it's clear or obvious!

10. chiaro (illustre):

un chiaro ingegno

a distinguished mind

un professore di -a fama

an eminent professor

11. chiaro (franco):

chiaro sguardo, discorso

clear

chiaro sguardo, discorso

frank

sarò chiaro con lui

I'll be frank with him

12. chiaro ЛИНГВ:

chiaro vocale

clear

chiaro vocale

front

II. chiaro [ˈkjaro] СЪЩ м

1. chiaro (chiarore):

al chiaro di luna

by the light of the moon, in or by the moonlight

con questi chiari di luna прен

the way things are at present

2. chiaro (tonalità di colore):

vestirsi di chiaro

to dress in light colours

i chiari in un dipinto

the lights in a painting

3. chiaro ТВ, ВОЕН, ИНФОРМ:

in chiaro

in clear

III. chiaro [ˈkjaro] НРЧ

1. chiaro:

chiaro

clearly

vederci chiaro

to see clearly

vederci chiaro прен

to see daylight, clearly

mi piacerebbe vederci chiaro in questa faccenda

I'd like to get to the bottom of this story

scrivere chiaro

to write clearly or neatly

ti ricevo forte e chiaro

I'm receiving you loud and clear

2. chiaro (con franchezza):

parlare chiaro

to speak one's mind, to speak clearly

parliamoci chiaro

let's speak clearly

IV. chiaro [ˈkjaro]

è chiaro come il sole

it's as clear as daylight or crystal clear

cantarle -e a qn

to speak one's mind to sb

dire qc a -e lettere, forte e chiaro

to say sth flat, straight (out)

mettere in chiaro una faccenda

to get to the bottom of things

mettere le cose in chiaro

to make sth clear

chiaro e tondo

outright, flat, plain, straight

V. chiaro [ˈkjaro]

chiaro di luna

moonlight

в PONS речника

I. clear-cut [ˌklɪr·ˈkʌt] ПРИЛ

clear-cut

ben definito, -a

II. clear-cut [ˌklɪr·ˈkʌt] ГЛАГ прх

clear-cut

tagliare in modo netto

Present

I	clear-cut
you	clear-cut
he/she/it	clear-cuts
we	clear-cut
you	clear-cut
they	clear-cut

Past

I	clear-cut
you	clear-cut
he/she/it	clear-cut
we	clear-cut
you	clear-cut
they	clear-cut

Present Perfect

I	have	clear-cut
you	have	clear-cut
he/she/it	has	clear-cut
we	have	clear-cut
you	have	clear-cut
they	have	clear-cut

Past Perfect

I	had	clear-cut
you	had	clear-cut
he/she/it	had	clear-cut
we	had	clear-cut
you	had	clear-cut
they	had	clear-cut

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Blow also selected tracks that were organic and complex as to help set the game's mood and aimed to present something that isn't necessarily clear-cut.

en.wikipedia.org

There are very few clear-cut victories in his life, and one of the few he gets is that his clients don't go to court.

en.wikipedia.org

The main threats to this ecoregion's integrity are poaching and clear-cut logging in the southern and central portions of the region.

en.wikipedia.org

And even if we were to try to devise a classification, how could we make it neat and clear-cut?

en.wikipedia.org

They do not have clear-cut political positions as such, but push for active citizenship.

en.wikipedia.org