purse-strings в PONS речника

Преводи за purse-strings в български »английски речника

развъ̀рзвам нсв, развъ̀ржа св VERB прх

развързвам

untie

развързвам

undo

развързвам

unbind

развързвам си обувките

unlace one's shoes

развързвам езика на нкг

loosen sb's tongue

развързвам кесията си

loosen the purse-strings

развързвам кесията си

dip into one's pocket

развързвам ръцете на нкг (давам нкм свобода)

give sb a free hand

I.разпу̀скам нсв, разпу̀сна св VERB прх

1. разпускам:

разпускам (пускам, освобождавам)

disband

разпускам (пускам, освобождавам)

dissolve

разпускам (закривам заседание)

adjourn

разпускам събрание

adjourn [or break up] a meeting

разпускам парламент

dissolve [or prorogue] parliament

2. разпускам (ученици, студенти и др.):

разпуснаха ни за Коледа

we broke up for Christmas

3. разпускам прен (разхайтвам):

разпускам

spoil

разпускам

let run wide

4. разпускам (разхлабвам):

разпускам

loosen

разпускам ремък/колан

loosen a strap/belt

II.разпу̀скам нсв, разпу̀сна св VERB нпрх разг (почивам си)

разпускам

relax

разпускам

take a rest [or break]

III.разпу̀скам нсв, разпу̀сна св VERB рефл разпускам се

1. разпускам (отпускам се):

разпускам

relax

2. разпускам (материално):

разпускам

loosen the purse-strings

3. разпускам (разхайтвам се):

разпускам

become undisciplined

4. разпускам (дреха, обувки):

разпускам

become loose

разпускам

become less tight

Преводи за purse-strings в английски»български речника

Индивидуални преводни двойки

to hold the purse strings

държа касата

to control the purse strings

държа парите

to control the purse strings

контролирам финансите

purse-strings Примери от PONS речника (редакционно проверени)

държа парите

to control the purse strings

контролирам финансите

to control the purse strings

държа касата

to hold the purse strings