CALL UP - английски-български превод

call up ГЛАГ прх

1. call up Am (telephone):

call up: обаждам се по телефона

2. call up ИНФОРМ:

call up: извиквам

3. call up (order to join the military):

to call sb up: мобилизирам нкг

4. call up (conjure up):

call up: извиквам в съзнанието си

call up: спомням си

call-up [ˈkɔːlʌp] СЪЩ ВОЕН

call-up: мобилизация f

позвънявам по телефона: call up

призивен (-на): call-up

набор: call-up

повиквателна заповед: call-up order

I. call [kɔːl] СЪЩ

1. call (telephone):

call: обаждане ср по телефона

freephone [or toll-free ], call: безплатен разговор

2. call (visit):

call: кратко посещение

business call: делово посещение

cold call: непредвидено [o. неуговорено] посещение

sales call: посещение на представител [o. търговски агент] при клиента

to be on a call: на посещение съм

to be on call: на повикване съм

to pay a call on sb: посещавам нкг

to pay a call on sb: отбивам се у нкг

3. call (shout):

call: вик м

to give a call: извиквам

4. call (animal cry):

call: крясък м

call bird: зов м

5. call ПОЛИТ:

call: призив м

call: апел м

a call for help: зов за помощ

6. call no pl ФИН (call option):

call: опция f (за закупуване)

call: право ср на емитента да изкупи емисията преди настъпването на срока

call: искане ср

call: изискване ср

at [or on], call: платим при поискване

money on call, call money: заем, платим при поискване

money on call, call money: еднодневен заем

call/put option: опция за купуване/продаване на акции [o. дялово участие]

call in bonds: предявявам за плащане облигация

call letter, notice of call: покана към акционерите да заплатят номиналната стойност на придобитите акции

call loan: заем на поискване

returns on call: възвръщаемост [o. печалба за единица време] от операции

there is not much call for sth: няма особено търсене на нщ

7. call ИНФОРМ (program, function):

call: извикване ср

help call: извикване на помощ

8. call form (need):

to have no call for sth: нямам необходимост от нщ

you had no call to say that: нямаше нужда да казваш това

Phrases:

(to answer) the call of nature: (откликвам на) зова на природата (отивам до тоалетната)

to have a close call: отървавам се на косъм

II. call [kɔːl] ГЛАГ прх

1. call (name, address as):

call: наричам

to call sb names: обиждам нкг

to call sb names: наричам нкг с обидни имена

what's that actor called?: как се казва този актьор?

what's his new film called?: как се нарича новият му филм?

she's called by her second name, Jane: обръщат се към нея на второто ѝ име, Джейн

2. call (telephone):

call: обаждам се

to call sb collect Am: обаждам се на нкг за негова сметка

3. call (make noise to attract):

to call sb's attention: привличам вниманието на нкг

I called you to come to eat ten minutes ago: извиках те да ядеш преди десет минути

4. call:

call (ask to come): повиквам

call (reprimand): порицавам

she was called to a meeting in London: повикаха я на среща в Лондон

to call for order (ask for quiet): моля за тишина

to call for order (ask for quiet): призовавам за ред

to call it a day sl: свършвам работа

to call it a day sl: доволен съм от направеното

to call on sb to pay: изисквам извършването на плащане

to call sth to mind (recall): припомням нщ

to call sth to mind (remember): спомням си нщ

5. call (regard as):

you call this a party?: на това купон ли му казваш?

I'm not calling you a liar: не те смятам за лъжец

I don't know exactly how much you owe me, but let's call it £10: не знам колко точно ми дължиш, но да речем, че са 10 лири

6. call (decide to have):

to call a meeting: свиквам събрание

to call a halt to sth: слагам край на нщ

to call a strike: вдигам стачка

Phrases:

to call sb's bluff (realise sb's intentions): изобличавам нкг в измама

to call sb's bluff (make sb fulfill a promise): карам нкг да свали картите си

it's late now — shall we call it a day? разг: стана късно — да спрем дотук за днес?

let's call it quits: да кажем, че сме квит

to call (all) the shots: командвам парада

to call a spade a spade разг: наричам нещата с истинските им имена

to call sth one's own: наричам нщ свое

he has very few ideas that he can genuinely call his own: той има много малко идеи, които може да нарече наистина свои

III. call [kɔːl] ГЛАГ нпрх

1. call (telephone):

call: обаждам се по телефона

2. call (drop by):

call: отбивам се

call: правя посещение

3. call (shout):

call: викам

I. up [ʌp] НРЧ

1. up (movement):

up to be: горе

up to go: нагоре

on the way up: по пътя нагоре

to look up: поглеждам нагоре

2. up (to another point):

up North: горе на север

3. up (more intensity):

to be up river, temperature, price: повишавам се

to be up river, temperature, price: покачвам се

4. up (position):

up: нагоре

up: нависоко

to be up ФИН: високо се котирам

5. up (state):

to be up at the top of sth: на върха на нщ съм

to feel up to sth: във форма [o. в състояние] съм да правя нщ

6. up (limit):

from the age of 18 up: на възраст от 18 години нагоре

up to here: дотук

time's up: предвиденото време изтече

7. up СПОРТ:

to be 2 goals up: водя с 2 гола

8. up ИНФОРМ, ТЕХ:

do you know when the network will be up again?: знаеш ли кога мрежата ще заработи нормално?

Phrases:

things are looking up: нещата се оправят

things are looking up: положението се подобрява

up with sb/sth!: да живее някой/нщ!

up with sb/sth!: горе някой/нщ!

there's sth up with the computer: нщ не е наред с компютъра

to walk/climb up and down: ходя напред назад/качвам се и слизам

what's up?: какво има?

what's up?: какъв е проблемът?

II. up [ʌp] PREP

1. up (higher):

to go up the stairs: изкачвам се по стълбите

2. up (at top of):

to be/climb up a tree: изкачил съм/катеря се на дърво

3. up (along):

to go/drive up the street: вървя/карам по улицата

4. up (increase):

to turn the sound/heat up a notch: малко засилвам звука/отоплението

5. up (to point of):

up until [or till ] [or to], midnight/yesterday: до полунощ/вчера

Phrases:

he walked up hill and down dale: той ходи по планини и долини

up and down the country: из цялата страна

III. up [ʌp] СЪЩ

to be on the up and up Brit: раста

to be on the up and up Brit: развивам се

to be on the up and up Am разг: честен/порядъчен съм

IV. up [ʌp] ГЛАГ нпрх разг

up: ставам

up: скачам

to up and go: ставам и напускам [o. си тръгвам]

V. up [ʌp] ГЛАГ прх разг

up: повдигам

up: повишавам

VI. up [ʌp] ПРИЛ

1. up (towards a higher place):

up: нанагорен

2. up (under repair):

up: в ремонт

3. up (healthy):

up: здрав

to be up and about [or around]: на крак съм

4. up (ready):

to be up for (doing) sth: готов съм да правя нщ

I. down² [daʊn] НРЧ

1. down (movement):

down: надолу

to fall down: падам

to lie down: лягам

2. down (from another point):

to go down to Brighton/the sea: отивам в Брайтън/на морето

down South: на юг

3. down (less volume or intensity):

to be worn down: изхабен съм

the wind died down: вятърът утихна

the sun is down: слънцето залязва

the fire is burning down: огънят гасне

the tyres are down: гумите са спаднали

the price is down: цената падна

4. down (temporal):

from 1900 down to the present: от 1900 година до днес

down through the ages: през вековете

5. down (in writing):

to write/get sth down: записвам нщ

Phrases:

to be down in the mouth: чувствам се нещастен

to be down in the mouth: умърлушен съм

to make a down payment: давам капаро

to be down on sb: нахвърлям се върху нкг

to be down on sb: имам зъб на нкг

down with the dictator!: долу диктатора!

II. down² [daʊn] PREP

1. down (lower):

to go down the stairs: слизам по стълбите

to run down the slope: спускам се по склона

2. down (along):

to go down the street: вървя по улицата

down¹ [daʊn] СЪЩ

down (feathers): пух м

down (feathers): перушина f

down (hairs): косъмчета ср мн

down on body: мъх м

down on face: брада f

Present
I	call up
you	call up
he/she/it	calls up
we	call up
you	call up
they	call up

Past
I	called up
you	called up
he/she/it	called up
we	called up
you	called up
they	called up

Present Perfect
I	have	called up
you	have	called up
he/she/it	has	called up
we	have	called up
you	have	called up
they	have	called up

Past Perfect
I	had	called up
you	had	called up
he/she/it	had	called up
we	had	called up
you	had	called up
they	had	called up

See further verb tables

PONS OpenDict

Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?

Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.

Добави предложение

No example sentences available

Try a different entry

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

He used the phrase first-come, first-served, meaning that he will respond to the first international call-up from either country.

en.wikipedia.org

As on its previous missions all personnel were volunteers and the call-up was extremely popular.

en.wikipedia.org

This feat saw him earn a call-up to the senior squad.

en.wikipedia.org

At that time the mobilization had been limited to two field battalions in stfold, further delaying the larger-scale call-up of troops.

en.wikipedia.org

Under a programme introduced in late 1978 they would return for six-week call-up periods after their national service was over.

en.wikipedia.org

Преглеждане на речниците

Провери превода на "call up" на други езици

Как искаш да използваш PONS.com?

PONS с реклами

PONS Pur

Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?

Преглеждане на речниците

Провери превода на "call up" на други езици