ÜBERS KNIE LEGEN - немски-английски превод

в PONS речника

немски

английски

jdn übers Knie legen разг

to put sb across [or over] one's knee

etw übers Knie brechen разг

to rush into sth

английски

немски

to put sb across [or over] one's knee

jdn übers Knie legen разг

в PONS речника

Knie <-s, -> [kni:, мн ˈkni:ə] СЪЩ ср

1. Knie (Körperteil):

Knie

knee

auf Knien

on one's knees

auf Knien

on bended knee[s]

jdn auf Knien bitten

to go down on bended knee[s] to [or and beg] sb

jdm auf Knien danken

to go down on one's knees and thank sb

die Knie [vor jdm/etw] beugen geh

to go down on one's knees/one knee [before sb form]

[vor jdm] auf die Knie fallen geh

to fall [or go down] on one's knees [before sb form]

in die Knie gehen

to sink to [or down on] one's knees

jdn übers Knie legen разг

to put sb across [or over] one's knee

vor jdm auf den Knien liegen geh

to kneel [or be on one's knees] before sb form

in die Knie sacken

to sag at the knees

sich вин vor jdm auf die Knie werfen geh

to throw oneself on one's knees in front of [or form before] sb

jdm zittern die Knie

sb's knees are shaking

jdm zittern die Knie (aus Angst)

sb's knees are knocking

jdn in die Knie zwingen geh

to force sb to his/her knees a. прен

2. Knie of a horse:

Knie разг (Karpalgelenk)

knee разг

Knie разг (Karpalgelenk)

carpus

Knie АНАТ

stifle

3. Knie (Kniebereich einer Hose):

Knie

knee

4. Knie (Biegung):

Knie

bend

5. Knie (eines Rohres):

Knie

elbow

Phrases:

etw übers Knie brechen разг

to rush into sth

in die Knie gehen

to submit

in die Knie gehen

to give in

weiche Knie bekommen разг

to go weak at the knees

I. knien [kni:n] ГЛАГ нпрх

[auf etw вин/vor jdm/etw] knien

to kneel [on sth/in front of [or form before] sb/sth]

im Knien

on one's knees

im Knien

kneeling [down]

II. knien [kni:n] ГЛАГ рефл

1. knien (auf die Knie gehen):

sich вин auf etw вин knien

to kneel [down] on sth

sich вин hinter/neben/vor jdn/etw knien

to kneel down behind/next to/in front of [or form before] sb/sth

2. knien разг (sich intensiv beschäftigen):

sich вин in etw вин knien

to get down to sth

sich вин in etw вин knien

to get stuck in[to sth] Brit разг

übers [ˈy:bɐs]

übers = über das, über

I. über [ˈy:bɐ] ПРЕДЛ

1. über +дат (oberhalb):

über

above

über dem Waschbecken befindet sich ein Spiegel

there's a mirror above the washbasin

2. über +дат (unmittelbar auf):

über

over

über diesem Pullover kannst du keinen roten Mantel tragen

you can't wear a red coat over that pullover

reinige die Flasche über der Spüle

clean the bottle over the sink

3. über +дат (auf anderer Seite):

über der Straße

across the street

4. über +вин (höher als):

über

over

er hängte ein Schild über die Tür

he hang a sign over the door

5. über +вин (querend):

über

over

reichst du mir mal den Kaffee über den Tisch?

can you pass me the coffee across the table?

die Brücke führt über den Fluss

the bridge goes over [or across] the river

mit einem Satz sprang er über den Graben

with a single leap he jumped over [or across] [or cleared] the ditch

6. über +вин (sich länger erstreckend):

über (horizontal)

beyond

über (vertikal)

above

das Schloss ragte über das Tal empor

the castle towered above the valley

bis über die Knöchel im Dreck versinken

to sink ankle-deep in mud

7. über +вин (erfassend):

über

over

der Scheinwerferstrahl strich über die Mauer und den Gefängnishof

the spotlight swept over [or across] the wall and the prison courtyard

ein Blick über etw

a view of [or over] sth

ein Überblick über etw

an overview of sth

8. über +вин (bedeckend):

über

over

sie breitete eine Tischdecke über den Tisch

she spread a tablecloth over the table

9. über +вин (berührend):

über

over

er strich ihr über das Haar/die Wange

he stroked her hair/cheek

10. über ТРАНСП (passierend):

über

via

seid ihr auf eurer Tour auch über München gekommen?

did you go through Munich on your trip?

Zug nach Berlin über Leipzig

train to Berlin via [or stopping at] Leipzig

11. über +вин (überlegen, vorrangig):

über

above

er steht über den Dingen

he is above it all

12. über +вин (zeitlich länger):

über

over

es ist über eine Woche her, dass ...

it's over a week since ...

bis über Weihnachten

until after Christmas

13. über +вин (während):

über

over

habt ihr über das Wochenende schon was vor?

have you got anything planned for [or over] the weekend?

über Wochen

for weeks on end

14. über +дат (in Beschäftigung mit):

über

in

vergiss über dem ganzen Ärger aber nicht, dass wir dich lieben

don't forget in the midst of all this trouble that we love you

irgendwie muss ich über diesem Gedanken wohl eingeschlafen sein

I must have somehow fallen asleep [whilst] thinking about it

sie sitzt über ihren Büchern

she is sitting over her books

15. über +дат (über bestimmten Wert hinaus):

über

over

über dem Gefrierpunkt

above freezing

16. über +вин (von mehr als):

über

over

Kinder über sechs [Jahre]

children over six years [or of six years and over]

17. über +вин (zahlenmäßig entsprechend):

über

for

ich gebe Ihnen einen Scheck über Euro 5.000

I'm giving you a cheque for 5,000 euros

18. über +вин (betreffend):

über

about

ich darf Ihnen keine Auskunft über diese Sache geben

I can't give you any information about [or on] this affair

ein Buch über jdn/etw schreiben

to write a book about [or on] sb/sth

19. über +вин (mithilfe von):

über

through

ich habe diese Stelle über Beziehungen bekommen

I got this position through being well connected

20. über +вин РАДИО, ТВ (etw benutzend):

über

on

über Satellit empfange ich 63 Programme

I can receive 63 channels via [or on] satellite

Phrases:

... über ...

nothing but ...

es waren Vögel über Vögel, die über uns hinwegrauschten!

[what seemed like] an endless stream of birds flew over us!

Fehler über Fehler

nothing but mistakes

Fehler über Fehler

mistake after [or upon] mistake!

Reden über Reden

speech after speech

über alles

more than anything

sein Hund geht ihm über alles

he loves his dog more than anything else

II. über [ˈy:bɐ] НРЧ

1. über (älter als):

über

over

Kinder, die über sechs Jahre alt sind, ...

children over six

2. über (mehr als):

über

more than

3. über (während):

über

through

das ganze Jahr/den ganzen Sommer über

all through the year/summer

den ganzen Tag über

all day long

Phrases:

über und über

all over

über und über

completely

ihr seid über und über mit Schlamm verschmiert!

you're completely covered [or covered all over] in mud!

über und über verdreckt sein

to be absolutely filthy

III. über [ˈy:bɐ] ПРИЛ разг

1. über (übrig):

über sein

to be left

über sein Essen

to be left [over]

etw [für jdn] über haben

to have sth left [for sb]

etw [für jdn] über haben Essen

to have sth left [over] [for sb]

2. über (überlegen):

jdm [in etw дат] über sein

to be better than [or разг have the edge on] sb [in sth]

jdm auf einem bestimmten Gebiet über sein

to be better than sb in a certain field

3. über (zu viel):

das ist mir über разг

I'm fed up with it разг

I. le·gen <legst, legte, gelegt> [ˈle:gn̩] ГЛАГ прх

1. legen (waagerecht stellen):

etw legen

to put [or place] sth on its side

2. legen (hintun):

etw irgendwohin legen

to put sth somewhere

die Betonung auf ein Wort legen

to stress a word

er legte den Kopf an ihre Schulter

he leaned his head on her shoulder

jdm eine Binde/die Hände vor die Augen legen

to blindfold sb/to put one's hands over sb's eyes

viel Gefühl in etw вин legen

to put great feeling into sth

sie legt viel Gefühl in ihr Geigenspiel

she plays violin with great feeling

die Hand an den Hut/die Stirn legen (begrüßen)

to touch one's hat/forehead

etw aus der Hand legen

to put down sth sep

den Riegel vor die Tür legen

to bolt the door

sich дат einen Schal um den Hals legen

to wrap a scarf around one's neck

jdn irgendwohin legen sie legte ihren Sohn an die Brust

she breastfed her son

3. legen (flach zu Boden bringen):

jdn legen

to put sb in a lying position

jdn legen Ringer

to throw sb

jdn legen СПОРТ sl (foulen)

to bring down sb sep

man legte sie zu ihrem Mann ins Grab

she was laid to rest beside her husband

jdn auf den Rücken legen

to put [or place] sb on their back

4. legen (anlehnen):

etw an etw вин legen

to place [or lean] sth against sth

5. legen (bringen):

jdn/etw irgendwohin legen

to bring/take sb/sth somewhere

jdn/etw irgendwohin legen Patient

to move [or transfer] sb somewhere

6. legen (verlegen):

etw legen

to lay sth

etw legen Falle a.

to set sth

etw legen Antenne

to install sth

7. legen (befestigen):

den Hund an die Kette legen

to put the dog on the chain

8. legen ОРНИТ:

ein Ei legen Vogel

to lay an egg

9. legen region (pflanzen):

etw legen

to plant sth

die Keime einer S. род [o. von etw дат] legen прен

to sow the seeds of sth

10. legen (konservieren):

etw in etw вин legen

to preserve sth in sth

11. legen (falten):

etw legen

to fold sth

etw in Falten legen

to fold sth

das Gesicht/die Stirn in Falten legen

to frown

sich дат die Haare legen lassen

to have one's hair set

II. le·gen <legst, legte, gelegt> [ˈle:gn̩] ГЛАГ рефл

1. legen (liegen):

sich вин legen

to lie down

leg dich! (an Hund)

lie!

sich вин ins [o. zu] Bett legen

to go to bed

sich вин in die Sonne/auf den Rücken legen

to lie down in the sun/on one's back

sich вин zu jdm legen

to lie down next to sb

2. legen (lehnen):

sich вин irgendwohin legen der Radfahrer legte sich in die Kurve

the cyclist leaned into the bend

sie legte sich mit den Ellbogen auf den Tisch

she leaned her elbows on the table

sich вин ins Fenster legen

to lean out of the window

sich вин auf die Seite legen

to lean to one [or the] side

3. legen ТРАНСП:

legen Schiff

to list

legen (kentern)

to capsize

legen (kentern)

to keel over

legen Flugzeug

to bank

4. legen (decken):

sich вин auf [o. über] etw вин legen Nebel

to descend [or settle] on sth

sich вин auf [o. über] etw вин legen Schnee

to blanket sth

sich вин auf [o. über] etw вин legen Licht

to flood sth

dichter Bodennebel legte sich auf die Straße

thick fog formed in the street

5. legen (schaden):

sich вин auf etw вин legen

to affect sth

sich вин auf etw вин legen Krankheit a.

to spread to sth

6. legen region (Bett hüten):

sich вин legen

to stay in [or остар keep] one's bed

7. legen (nachlassen):

sich вин legen Aufregung

to die down

sich вин legen Aufregung

to subside

sich вин legen Begeisterung

to subside

sich вин legen Begeisterung

to wear off

sich вин legen Begeisterung

to fade

sich вин legen Lärm

to abate

sich вин legen Lärm

to die down

sich вин legen Nebel

to lift

sich вин legen Schmerzen

to disappear

sich вин legen Schmerzen

to wear off

sich вин legen Wind, Regen

to subside

sich вин legen Wind, Regen

to abate

sich вин legen Wind, Regen

to die down

sich вин legen Wut

to abate

sich вин legen Wut

to subside

ihre Trauer wird sich legen

they'll get over their grief

es wird sich [bald wieder] legen

it'll [soon] pass

8. legen (widmen):

sich вин auf etw вин legen

to concentrate on sth

III. le·gen <legst, legte, gelegt> [ˈle:gn̩] ГЛАГ нпрх

legen

to lay

IV. le·gen <legst, legte, gelegt> [ˈle:gn̩] ГЛАГ aux

jdn schlafen legen

to put sb to bed

jdn schlafen legen Baby a.

to put down sb sep

sich вин schlafen legen

to get some sleep

sich вин schlafen legen

bes. Brit also to have a lie-down

sich вин sterben legen

to lie down and die

Kan·te <-, -n> [ˈkantə] СЪЩ f

1. Kante (Rand):

Kante

edge

2. Kante FASHION (Rand):

Kante

border

Phrases:

etw auf der hohen Kante haben разг

to have sth put away

etw [für etw вин] auf die hohe Kante legen разг

to put sth away [for a rainy day]

Präsens

ich	knie
du	kniest
er/sie/es	kniet
wir	knien
ihr	kniet
sie	knien

Präteritum

ich	kniete
du	knietest
er/sie/es	kniete
wir	knieten
ihr	knietet
sie	knieten

Perfekt

ich	habe	gekniet
du	hast	gekniet
er/sie/es	hat	gekniet
wir	haben	gekniet
ihr	habt	gekniet
sie	haben	gekniet

Plusquamperfekt

ich	hatte	gekniet
du	hattest	gekniet
er/sie/es	hatte	gekniet
wir	hatten	gekniet
ihr	hattet	gekniet
sie	hatten	gekniet