PURE - италиански-английски превод

В речника Oxford-Paravia италиански

италиански

английски

I. pure [ˈpure] НРЧ

1. pure (anche):

pure

too

pure

also

pure

as well

lui parte oggi e io pure

he's leaving today and so am I

c'ero pure io

I was there too or as well

pure lui non ama la musica classica

he doesn't like classical music either

il prezzo della benzina, come pure quello delle sigarette, è aumentato del 10 %

the price of petrol, as well as that of tobacco, has risen by 10%

insegna latino, greco e pure storia

she teaches Latin, Greek and history too or as well

ho lavorato sabato e pure domenica

I worked on Saturday as well as on Sunday

punirò te e così pure lui

I'll punish you and I'll do the same with him

fosse pure per ragioni umanitarie non lo farei

even if it were a humanitarian gesture, I wouldn't do it

non solo è disonesto, (ma) se ne vanta pure

not only is he dishonest but on top of that he boasts about it

ci mancava pure questa!

this is just too much! as if we didn't have enough problems!

l'ho aspettato pure troppo

I've waited far too long for him

pur con tutta la buona volontà

even with the best will in the world

pure il padre lo sa

the father himself knows it

2. pure (dopotutto):

pure

well

avrò pure il diritto di scherzare?

I can joke about it, can't I?

te l'avevo pur detto che aveva torto

after all, I told you he was wrong

bisogna pur farlo

it has to be done

bisogna pur riconoscere che …

it can be said, with some justice, that …

bisognerà pur abituarsi

we'll just have to get used to it

è pur vero

it's true though or all the same

bisognerà pur dirglielo

they'll have to be told though

3. pure (enfatico):

fra tutti ci sarà pure qualcuno che mi presterà del denaro?

surely one of them will lend me some money?

c'è la pur minima possibilità che…?

is it at all likely that…?

4. pure (esortativo):

siedi pure accanto a me!

do sit here next to me!

entra pure!

do come in!

andiamo pure!

let's go!

pure! parla pure

go ahead, have your say!

diglielo pure

tell him, if you like

passa pure!

go on, there's plenty of room!

dica pure

can I help you?

dì pure quello che vuoi…

(you can) say what you like…

chiedete pure!

feel free to ask!

si accomodi pure!

do have or take a seat!

fai pure (come vuoi)!

suit yourself!

va' pure, fa' solo attenzione!

you can go, only be careful!

faccia pure con comodo!

take your time over it!

faccia pure come se fosse a casa sua

make yourself at home

non si disturbi per me, continui pure!

don't mind me, go on!

II. pure [ˈpure] СЗ

1. pure (sebbene):

pure

although

pure

even if

pure

(even) though

pur sapendo che era colpevole, lei lo difendeva

she defended him although she knew he was guilty

pur ammettendo che non l'abbiano fatto apposta…

even if we admit that they didn't do it on purpose…

pur cucinando, non perdeva di vista i bambini

although she was cooking, she still kept an eye on the children

pur detestandolo, gli sorridi

even if you hate him, you still smile at him

pur volendolo, non potrei farlo

I couldn't do it even if I wanted to

2. pure (tuttavia):

pure

yet

pure

but

è molto debole, pure lavora lo stesso

she's very weak, yet she works all the same

è un tipo strano, pure mi piace

he's a strange chap, but I still like him

studio molto, pure trovo anche il tempo per divertirmi

I study hard, but I still find the time to have fun

3. pure:

pur di

(in order) to

pagherei qualsiasi cifra pur di averlo

I'd pay any price to get it

è capace di tutto pur di mantenere il suo lavoro

he would do anything to keep his job

essere disposto a (fare) qualunque cosa pur di fare

to be willing to go to any lengths to do

4. pure:

quando pure, se pure, pure se

even if

quando pure, se pure, pure se

even though

quando pure or pure se lo volessi, non potrei accontentarti

even if I wanted to, I couldn't help you

se pure me lo regalassi, non lo vorrei

even if you were to give it to me, I wouldn't want it

5. pure:

sia pure

although

sia pure a malincuore, devo andarmene

although I hate to, I really must go

e sia pure!

so be it!

I. puro [ˈpuro] ПРИЛ

1. puro (non mescolato):

puro miele, razza, lingua

pure

puro oro, argento

pure

puro oro, argento

fine

puro alcol

pure

puro alcol

absolute

puro whisky, liquore

neat

puro whisky, liquore

straight

bere il vino puro

to drink one's wine straight or undiluted

allo stato puro

in the pure state

allo stato puro прен

full-blooded, undiluted

un metallo allo stato puro

an unalloyed metal

è un egoista allo stato puro прен

he's a complete and utter egoist

2. puro:

puro (non alterato) gusto, colore

pure

puro (limpido) aria, acqua, suono

clear

puro (limpido) aria, acqua, suono

pure

3. puro (semplice):

puro stile, bellezza, sentimento

pure

una pura formalità

a mere formality, just a formality

è la pura verità

it's the naked or honest or simple truth

è puro masochismo

it's sheer or pure masochism

è pura follia

it's sheer lunacy

nella più pura tradizione popolare

in the true popular tradition

puro e semplice bugia, rifiuto

pure and simple, outright

puro e semplice pigrizia, ignoranza

plain

è pura e semplice finzione

it's pure make-believe, it's fiction, pure and simple

per puro caso

by pure chance, by sheer accident

per pura curiosità, coincidenza

out of pure or idle curiosity, by sheer coincidence

4. puro (innocente):

puro persona, morale

pure or lily-white

dal cuore puro

pure-hearted

puro come un giglio

as pure as the driven snow

5. puro (teorico):

puro scienza, matematica

pure

II. puro (pura) [ˈpuro] СЪЩ м (f)

i puri

the pure-hearted

beati i puri di cuore BIBL

blessed are the pure in heart

III. puro [ˈpuro]

puro cotone

pure cotton

pura lana, pura lana vergine

pure (virgin) wool

pura seta

pure silk

prendine pure a piacimento

take as much as you want

fai pure a tuo piacimento

do as you like or prefer

английски

италиански

unmixed

puro

unalloyed

puro, vero

unalloyed

puro

undiluted прен contempt, hostility

puro

undiluted прен nonsense, pleasure, admiration, passion

vero, puro

undiluted прен Christianity, Marxism

allo stato puro

ditto

idem, pure, come sopra

the food is awful and ditto the nightlife

il cibo fa schifo e la vita notturna idem or pure

taintless

puro, senza macchia

unmingled

non mischiato, puro

undefiled morals

puro, incorrotto

в PONS речника

италиански

английски

I. pure [pur (ˈpu:·re)] СЗ

1. pure (anche se):

pure

even if

2. pure (tuttavia):

pure

but

II. pure [pur (ˈpu:·re)] НРЧ

1. pure (anche):

pure

too

2. pure (rafforzativo):

pure

surely

faccia pure!

please do!

3. pure (con valore finale):

pur di fare qc +inf

(in order) to do sth

puro (-a) [ˈpu:·ro] ПРИЛ

1. puro:

puro (-a) (gener)

pure

puro (-a) (vino)

undiluted

2. puro:

puro (-a) (semplice: curiosità)

simple

puro (-a) (verità)

absolute

puro e semplice

pure and simple

per puro caso

by sheer chance

seppure, se pure [sep·ˈpu:·re] СЗ +conj

1. seppure (anche se):

seppure

even if

2. seppure (se anche):

seppure

though

dimmi pure di cosa si tratta

tell me what's the matter

английски

италиански

too

pure

be my guest разг

fai pure

unalloyed

puro, -a

pure

puro, -a

pure gold

oro м puro

pure and simple

puro e semplice

to be pure in heart

essere puro di cuore

pure/applied science

scienze f pl pure/applicate

go ahead!

fai pure!

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Molto spesso erano gli attori stessi che dovevano pagarsi i costumi e fare da trovarobe.

it.wikipedia.org

Il medico e il farmacista hanno maggiori informazioni su farmaci a cui fare attenzione o evitare durante l'assunzione questo medicinale.

it.wikipedia.org

Nel tentativo di fare una sorpresa alla ragazza, però, scopre la relazione tra i due, e va su tutte le furie.

it.wikipedia.org

I gemelli devono fare lo scherzo di fine anno insieme ai loro compagni.

it.wikipedia.org

La seconda volta, la cameriera aveva rimesso a posto il cofanetto nel cassetto, i cui cardini erano stati spennellati con della cipria in modo che scorressero senza fare alcun rumore.

it.wikipedia.org