POINT MAN - английски-немски превод

в PONS речника

ˈpoint man СЪЩ Am

point man: Kontaktmann м <(e)s, -männer>

в PONS речника

man. Can

man съкращение от Manitoba

I. man <pl men> [mæn] СЪЩ

1. man (male adult):

man: Mann м <-(e)s, Män·ner>

man's bicycle: Herrenfahrrad ср

men's clothing: Herrenkleidung f

men's shoes/gloves: Herrenschuhe/-handschuhe pl

the men in white coats: die Wärter einer psychiatrischen Anstalt

the men's [room]: die Herrentoilette ср

the men's [room]: CH a. Männer-WC ср разг

the men in [grey] suits: die so genannten Herren im grauen Anzug (gesichtslose, aber einflussreiche Geschäftsleute)

a man-to-man talk: ein Gespräch ср unter Männern

a man's voice: eine Männerstimme [o. männliche Stimme]

dirty old man прин разг: alter Lustmolch прин

dirty old man прин разг: alte Drecksau sl прин

to be a man's man: sich nur in männlicher Gesellschaft wohl fühlen

man to man: von Mann zu Mann

to talk [as] man to man: offen [o. ein offenes Wort] miteinander reden

2. man (brave person):

man: Mann м <-(e)s, Män·ner>

be [or act like] a man!: sei ein Mann!

she's more of a man than anyone of them: sie hat mehr Mumm in den Knochen als sie alle разг

to be man enough [to do sth]: Manns genug sein[, etw zu tun]

to be only half a man: nur ein halber Mann sein

to make a man [out] of sb: einen Mann aus jdm machen

sth separates [or sorts out] the men from the boys разг: an etw дат zeigt sich, wer ein ganzer Kerl

to take sth like a man: etw wie ein [richtiger] Mann ertragen

3. man (person):

man: Mensch м <-en, -en>

all men are equal: alle Menschen sind gleich

man overboard!: Mann über Bord!

our man in Washington: unser Mann in Washington

a man could do a lot with 20,000 euros: mit 20.000 Euro könnte man viel anfangen

every man, woman, and child: ausnahmslos jeder

every man, woman, and child: alle

to be sb's right-hand man: jds rechte Hand sein

every man for himself: jeder für sich вин

to be one's own man: sein eigener Herr sein

as one man: wie ein Mann

as one man, the delegates made for the exit: geschlossen gingen die Delegierten hinaus

to a [or the last]man: bis auf den letzten Mann

to a man, we were enthusiastic about the idea: wir waren allesamt begeistert von der Idee

4. man no pl, no art (mankind):

man: der Mensch

man: die Menschheit

this is one of the most dangerous substances known to man: das ist eine der gefährlichsten Substanzen, die bisher bekannt sind

the dog is man's best friend: der Hund ist des Menschen bester Freund

Heidelberg Man: der Heidelbergmensch

the rights of man: die Menschenrechte

5. man (particular type):

he is a man of his word: er ist jemand, der zu seinem Wort steht

he is a man of his word: er steht zu seinem Wort

he's not a man to ...: er ist nicht der Mensch [o. Typ] , der ...

she's the right/wrong man for the job: sie ist die Richtige/Falsche für diesen Job

if you're looking for an expert he's your man: wenn Sie einen Fachmann suchen, ist er genau der Richtige [für Sie]

you've come to the right man: da sind Sie bei mir richtig

he's not a drinking man: er ist kein großer Trinker

I'm not a gambling man: ich mache mir nichts aus Glücksspielen

Ian is an Oxford man (is from): Ian kommt aus Oxford

Ian is an Oxford man (attended university): Ian hat in Oxford studiert

he's a loyal Labour man: er ist ein treuer Anhänger der Labour-Partei

Billy is a man about town: Billy weiß immer, was in der Stadt so los ist

to be a man of action: ein Mann der Tat sein

a man of the cloth: ein Mann м Gottes

a man Friday: ein treuer Helfer

to be a family man: ein Familienmensch м sein

a man of God form (a clergyman): ein Mann м Gottes

a man of God (a saint): ein Heiliger

the man of the house: der Herr des Hauses

to be a ladies' man: ein Charmeur м [o. Frauenheld м] sein

a man of letters writer: ein Schriftsteller м [o. Literat м]

a man of letters scholar: ein Gelehrter м

the man of the match Brit СПОРТ: der Held des Tages

to be man of the moment: der richtige Mann am richtigen Ort sein

the man in the moon: der Mann im Mond

the man on the Clapham omnibus Brit: der Durchschnittsbürger

to be a man of the people: ein Mann м des Volkes sein

to be a man of straw: ein Hochstapler м sein

the man in the street: der kleine Mann

to be a man of the world: ein Mann м von Welt sein

the inner man: das Innere

the odd man out: der Außenseiter

he is the odd man out of the three because ...: er ist der Außenseiter unter den dreien, weil ...

6. man (soldier, worker):

men pl: Männer pl

men pl: Leute pl

the expedition was made up of 100 officers and men: die Expedition bestand aus 100 Offizieren und einfachen Soldaten

7. man разг (form of address):

man: Mann м разг

man: Mensch м разг

give me that, man!: gib das her, Mann! разг

my good man!: mein lieber Mann! разг

hey, old man!: he, alter Junge! разг

8. man остар (servant):

man: Diener м <-s, ->

9. man разг:

man (husband): Mann м <-(e)s, Män·ner>

man (boyfriend): Freund м <-(e)s, -e>

man (boyfriend): Typ м <-s, -en> sl

to live as man and wife: wie Mann und Frau zusammenleben

10. man:

man (in board games): [Spiel]figur f

man (in draughts): [Spiel]stein м

11. man no pl Am sl:

the Man (the boss): der Boss разг

the Man (white people): die Weißen pl

the Man (the police): die Bullen прин pl разг

Phrases:

man's best friend: der beste Freund des Menschen

man and boy dated: das ganze Leben lang

man and boy dated: von Kindesbeinen an

you can't keep a good man down посл: er/sie lässt sich nicht unterkriegen

man proposes, God disposes посл: der Mensch denkt, Gott lenkt посл

II. man [mæn] МЕЖД разг

man (to emphasize): Mensch разг

man (to emphasize): Mann разг

man (in enthusiasm): Mann разг

man (in enthusiasm): Manometer разг

man (in anger): Mann разг

man (complaining): Menno Kindersprache

man (complaining): na geh' Kindersprache A

man, we had a good time!: Mann, haben wir uns amüsiert! разг

III. man <-nn-> [mæn] ГЛАГ прх

1. man (be present):

man the pumps!: alle Mann an die Pumpen!

to man the barricades/a fortress: die Barrikaden/eine Festung besetzen

to man a gun/phone: ein Geschütz/Telefon bedienen

2. man (staff):

to man a fortress/a picket: eine Stellung/einen Streikposten besetzen

to man a ship: ein Schiff bemannen

I. point [pɔɪnt] СЪЩ

1. point (sharp end):

point: Spitze f <-, -n>

point of a star: Zacke f <-, -n>

point of deer: Ende ср <-s, -n> spec

point of deer: Sprosse f <-, -n> spec

the point of the chin: die Kinnspitze

knife/pencil point: Messer-/Bleistiftspitze f

to hold sb at gunpoint/knifepoint: jdn mit vorgehaltener Pistole/vorgehaltenem Messer bedrohen

2. point (dot):

point: Punkt м <-(e)s, -e>

point of light: Lichtpunkt м

3. point:

point (punctuation mark): Punkt <-(e)s, -e>

point (in Hebrew): Vokalzeichen ср

4. point (decimal point):

point: Komma <-s, -s>

decimal point: Dezimalpunkt м <-[e]s, -e>

5. point (position):

point: Stelle f <-, -n>

point: Punkt м <-(e)s, -e>

... at London and all points west: ... in London und allen Orten westlich davon

point of contact: Berührungspunkt м <-(e)s, -e>

point of departure [or starting point]: Ausgangspunkt м <-(e)s, -e> a. прен

point of entry (border): Ort м der Einreise

point of entry (bullet wound): Einschussstelle f <-, -n>

to reach the point of no return: den Punkt erreichen, an dem man nicht mehr zurück kann

at this point: an dieser Stelle

6. point (particular time):

point: Zeitpunkt м <-(e)s, -e>

this seems like a good point: dies scheint ein günstiger Zeitpunkt zu sein

she was on the point of collapse: sie stand kurz vor dem Zusammenbruch

I was completely lost at one point: an einer Stelle hatte ich mich komplett verlaufen

when it comes to the point that ...: wenn es einmal so weit kommt, dass ...

they tickled him to the point of torture: sie kitzelten ihn so sehr, dass es fast zur Folter wurde

at no point did I think our relationship wouldn't work out: zu keinem Zeitpunkt bin ich davon ausgegangen, dass es zwischen uns nicht klappen würde

to be [or lie] at the point of death: an der Schwelle des Todes stehen geh

to be [or lie] at the point of death: im Sterben liegen

at this/that point in time: zu dieser/jener Zeit

at that point: zu diesem Zeitpunkt

at that point (then): in diesem Augenblick

from that point on ...: von da an ...

7. point (about to do):

to be on the point of doing sth: [gerade] im Begriff sein, etw zu tun

I was on the point of ringing you myself actually: ich wollte dich auch gerade anrufen!

she was on the point of telling him the truth when ...: sie wollte ihm gerade die Wahrheit sagen, als ...

I was on the point of handing in my resignation: beinahe hätte ich gekündigt

I was on the point of leaving him: ich war kurz davor, ihn zu verlassen

8. point (argument, issue):

point: Punkt м <-(e)s, -e>

ok ok, you've made your point!: ja, ich hab's jetzt verstanden! разг

you made some interesting points in your speech: Sie haben in Ihrer Rede einige interessante Punkte angesprochen

what point are you trying to make?: worauf wollen Sie hinaus?

you have a point there: da ist was dran разг

she does have a point though: so ganz Unrecht hat sie nicht

she made the point that ...: sie wies darauf hin, dass ...

she made the point that ... (stress): sie betonte, dass ...

my point was that ...: ich wollte sagen, dass ...

my point exactly: das sag ich ja разг

ok, point taken: o.k., ich hab schon begriffen разг

that's a point: das ist ein Argument sl

I take your point: einverstanden

I can see your point: ich weiß, was du sagen willst

the point under dispute: der strittige Punkt

point of detail: Detailfrage f

to make [or raise] a point in favour of/against sth: ein Argument für etw вин /gegen etw вин einbringen

to drive home the point: seinen Standpunkt klarmachen

point of honour: Ehrensache f <-, -n>

point of law: Rechtsfrage f <-, -n>

a 5-point plan: ein Fünfpunkteplan м

to make/prove one's point: seinen Standpunkt deutlich machen

point by point: Punkt für Punkt

9. point no pl (most important idea):

the point: der springende Punkt

the point is ...: der Punkt ist nämlich der, ...

more to the point, however, ...: wichtiger jedoch ist ...

your arguments were very much to the point: deine Argumente waren wirklich sehr sachbezogen

that's beside the point[or not the point]!: darum geht es doch gar nicht!

to come [or get] to the point: auf den Punkt [o. zur Sache] kommen

to get the point of sth: etw verstehen

to keep [or stick] to the point: beim Thema bleiben

to make a point of doing sth: [großen] Wert darauf legen, etw zu tun

to miss the point of sth: nicht verstehen [o. begreifen] , worum es geht

10. point no pl (purpose):

point: Sinn м <-(e)s> kein pl

point: Zweck м <-(e)s, -e>

but that's the whole point!: aber das ist doch genau der Punkt!

what's the point of waiting for them?: warum sollten wir auf sie warten?

there's no point in talking about it any longer: es hat keinen Zweck, sich noch länger darüber zu unterhalten

I really don't see the point in going to this meeting: ich weiß wirklich nicht, warum ich zu dieser Besprechung gehen sollte

but that's the whole point of doing it!: aber deswegen machen wir es ja gerade!

what's the point anyway?: was soll's?

11. point (stage in process):

point: Punkt м <-(e)s, -e>

from that point on ...: von diesem Moment an ...

the high point of the evening ...: der Höhepunkt des Abends ...

things have reached a point where I just can't bear it any longer: ich bin an einen Punkt angelangt, wo ich es einfach nicht mehr aushalten kann

it got to the point where no one knew what was going on: irgendwann wusste dann keiner mehr, was Sache war

... when it came to the point ...: ... als es soweit war, ...

we'll start again tomorrow from the point where we left off today: wir werden morgen da weitermachen, wo wir heute aufgehört haben

up to a point: bis zu einem gewissen Grad [o. Maße]

12. point (important characteristic):

point: Merkmal ср <-s, -e>

being single does have its points: single zu sein hat auch seine Vorteile

bad/good points: schlechte/gute Seiten

the book has its points: das Buch hat auch seine guten Seiten

sb's strong points: jds Stärken

sb's weak points: jds Schwächen

13. point (in sports):

point: Punkt м <-(e)s, -e>

San Francisco has scored 31 points: San Francisco hat 31 Punkte erzielt

a win on points: ein Sieg м nach Punkten

to win on points: nach Punkten siegen

14. point БОРСА:

point (unit): Punkt м <-(e)s, -e>

point (with prices): [Prozent]punkt м

to have risen seven points: sieben Punkte gestiegen sein

15. point (for diamonds):

point: 0,01 Karat

16. point:

point (on compass): Strich м <-(e)s, -e>

point (on thermometer): Grad м <-(e)s, -e>

17. point (in bridge):

point: Punkt м <-(e)s, -e>

18. point BOXING:

point: Kinnspitze f

19. point (in ballet):

point: Spitze f <-, -n>

to dance on points: auf Spitzen tanzen

20. point Brit, Aus (socket):

point: Steckdose f <-, -n>

21. point АВТО:

points pl: Unterbrecherkontakte pl

22. point Brit ЖП:

points pl: Weichen pl

23. point (promontory):

point: Landspitze f <-, -n>

24. point ТИП:

point: Punkt м <-(e)s, -e>

the small letters are in 6 point: die kleinen Buchstaben haben Schriftgröße 6 Punkt

25. point (cricket):

point: Position in der Nähe des Schlagmannes

26. point (extremities):

points pl of horse, dog: Extremitäten pl

27. point (punch line):

point of a story: Pointe f <-, -n>

Phrases:

to be a good case in point: [für etw вин] ein gutes Beispiel sein

sb makes a point of doing sth: für jdn ist es wichtig, etw zu tun

I know the door was locked because I made a point of checking it: ich weiß, dass die Tür abgeschlossen war, weil ich extra nochmal nachgesehen habe

to not put too fine a point on sth: nicht um den heißen Brei herumreden разг

not to put too fine a point on it, ...: ehrlich gesagt ...

II. point [pɔɪnt] ГЛАГ нпрх

1. point (with finger):

point: deuten

point: zeigen

to point at [or to] sth/sb: [mit dem Finger] auf etw/jdn zeigen

it's rude to point at people: man zeigt nicht mit dem Finger auf Leute

2. point (be directed):

point: weisen <wies, gewiesen>

there was an arrow pointing to the door: ein Pfeil wies den Weg zur Tür

the needle was pointing to ‘empty’: die Nadel zeigte auf ‚leer‘

to point east/west: nach Osten/Westen weisen [o. zeigen]

3. point (indicate):

to point to sth: auf etw вин hinweisen [o. hindeuten]

all the signs point to his reinstatement: alles deutet darauf hin, dass er wieder eingestellt wird

4. point (use as evidence):

to point to sth: auf etw вин verweisen

5. point ЛОВ:

point dog: vorstehen

III. point [pɔɪnt] ГЛАГ прх

1. point (aim):

to point sth at sb/sth weapon: etw [auf jdn/etw] richten

to point sth at sb/sth stick, one's finger: mit etw дат auf jdn/etw zeigen

to point the finger [at sb] прен: sich вин [über jdn] beschweren

2. point (direct):

to point sb in the direction of sth: jdn den Weg zu etw дат beschreiben

could you point me in the direction of the bus station, please?: könnten Sie mir bitte sagen, wie ich zum Busbahnhof komme?

to point the way [to sth] прен: den Weg [für etw вин] ebnen

3. point (extend):

to point one's toes: die Zehen strecken

4. point (building):

to point sth: etw verfugen [o. ausfugen]

5. point ЛОВ:

to point sth dog: etw anzeigen

6. point (punctuate):

to point sth: etw interpunktieren spec

to point sth (in Hebrew): etw vokalisieren

to point a psalm: einen Psalm mit Deklamationszeichen versehen

Запис в OpenDict

man ГЛАГ

to man sth (a centre/place with personnel): etw besetzen

the centre is manned by enthusiastic volunteers: in den Zentrum arbeiten engagierte Freiwillige

Запис в OpenDict

point СЪЩ

to run point on sth (campaign) прен: etw anführen

to run point on sth (project, campaign) прен: etw leiten

Запис в OpenDict

point СЪЩ

well, the point is ...: also mir geht es [schlichtweg] um Folgendes: ...

Запис в OpenDict

point

to point out sth: auf etw hinweisen

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

point СЪЩ FINMKT

point (Maßeinheit, um die sich ein Terminkurs verändern kann): Point м

Present
I	man
you	man
he/she/it	mans
we	man
you	man
they	man

Past
I	manned
you	manned
he/she/it	manned
we	manned
you	manned
they	manned

Present Perfect
I	have	manned
you	have	manned
he/she/it	has	manned
we	have	manned
you	have	manned
they	have	manned

Past Perfect
I	had	manned
you	had	manned
he/she/it	had	manned
we	had	manned
you	had	manned
they	had	manned

Вижте още глаголни таблици

PONS OpenDict

Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?

Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.

Добави предложение

Няма налични примерни изречения

Опитай с друг запис

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

He was the point man for every builder, land speculator and government project in the region.

en.wikipedia.org

Simply put, he was the point man on all aspects of disc play, the go to guy that everyone looked up to.

en.wikipedia.org

Meanwhile, the fan-controlled club continued to lack a point man with substantial baseball operations experience to run the club.

en.wikipedia.org

The bonus can only apply if the soldier with the high leadership skill is the fireteam's point man.

en.wikipedia.org

This use is most often used in a political context, as the point man is usually in the public eye.

en.wikipedia.org

Как искаш да използваш PONS.com?

PONS с реклами

PONS Pur

Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?

Преглеждане на речниците