CHECKING - английски-немски превод

в PONS речника

английски

немски

check·ing [Am ˈtʃekɪŋ] СЪЩ no pl Am

checking

gebührenfreie [Scheck]abbuchung

ˈcheck·ing ac·count СЪЩ Am (current account)

checking account

Girokonto ср

checking account

laufendes Konto

to have a checking account at a bank

ein Girokonto bei einer Bank haben

to open a checking account

ein Girokonto eröffnen

I. check [tʃek] СЪЩ

1. check (inspection):

check

Überprüfung f <-, -en>

check

Kontrolle f <-, -n>

security check

Sicherheitskontrolle f <-, -n>

spot checks

Stichproben pl

2. check (look):

to take a quick check

schnell nachsehen [o. esp südd, A, CH nachschauen]

3. check (search for information):

check

Suchlauf м <-(e)s, -läufe>

background check

Nachforschungen pl

to run a check on sb

Nachforschungen über jdn anstellen

4. check no pl (restraint):

check

Kontrolle f <-, -n>

the checks and balances esp Am ПОЛИТ, ЮР

gegenseitige Kontrolle der einzelnen Verfassungsorgane [bes. der am. Regierung], um sicherzustellen, dass keines der Organe zu viel Macht erlangt

to hold [or keep] sth in check

etw unter Kontrolle halten

5. check Am (ticket):

check

Garderobenmarke f <-, -n>

6. check (pattern):

check

Karo[muster] ср

7. check CHESS:

check

Schach ср <-s, -s>

to give check

[jdm] Schach bieten

to be in check

im Schach stehen

8. check Am (tick):

check

Haken м <-s, ->

9. check Am (cheque):

check

Scheck м <-s, -s>

10. check Am, Scot (bill):

check

Rechnung f <-, -en>

II. check [tʃek] ПРИЛ

check

Karo-

III. check [tʃek] ГЛАГ прх

1. check (inspect):

to check sth

etw überprüfen [o. kontrollieren]

to double-check sth

etw doppelt [o. noch einmal] überprüfen

2. check (prevent):

to check sth attack

etw aufhalten

to check inflation

Inflation f eindämmen

3. check esp Am (temporarily deposit):

to check sth

etw zur Aufbewahrung geben

to check one's bags/suitcase АВИО

sein Gepäck/seinen Koffer aufgeben [o. einchecken]

4. check CHESS:

to check sb's king

jdm Schach bieten

5. check Am (make a mark):

to check sth

etw abhaken

IV. check [tʃek] ГЛАГ нпрх

1. check (examine):

check

nachsehen <sieht nach, sah nach, nachgesehen>

check

nachschauen esp südd, A, CH

to check on sth

nach etw дат sehen

2. check (consult, ask):

to check with sb

bei jdm nachfragen

to check with a doctor/lawyer

einen Arzt/Anwalt konsultieren geh

3. check esp Am (be in accordance):

to check [with sth]

[mit etw дат] übereinstimmen

ˈrain check СЪЩ esp Am

1. rain check разг:

to take a rain check on sth

später auf etw вин zurückkommen

to take a rain check on sth

etw verschieben

2. rain check СПОРТ:

rain check

Ersatzticket für Sportveranstaltungen, die wegen Regen abgesagt werden müssen

3. rain check ТЪРГ:

rain check dated

Gutschein für ausverkaufte, reduzierte Waren

Запис в OpenDict

background check СЪЩ

background check (of a person, e.g. before a gun sale)

Zuverlässigkeitsüberprüfung f

Запис в OpenDict

check against ГЛАГ

to check sth against sth прх

etw mit etw (dat) abgleichen

немски

английски

Prüfungssystem

checking-system

automatisches Prüfungssystem

self checking-system

Gepäckannahme

checking-in of luggage [or bes. Am baggage] no мн

Gepäckannahme

luggage [or bes. Am baggage] check-in

ungeprüft

without checking

Blockprüfziffer

block serial number checking

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

английски

немски

checking accounts СЪЩ TRANS PROCESS

checking accounts

laufende Konten ср мн

checking account СЪЩ INV-FIN

checking account

Girokonto ср

overdraft checking account СЪЩ INV-FIN

overdraft checking account

Überziehungskonto ср

check ГЛАГ прх ACCOUNT

check

überprüfen

check СЪЩ TRANS PROCESS

check Am

Scheck м

check СЪЩ ACCOUNT

check (Kontrolle)

Überprüfung f

check СЪЩ CTRL

check (intern, inoffiziell)

Prüfung f

check cancellation СЪЩ TRANS PROCESS

check cancellation Am

Scheckwiderruf м

covered check СЪЩ TRANS PROCESS

covered check Am

gedeckter Scheck

немски

английски

Überziehungskonto

overdraft checking account

"География"

check ГЛАГ

check

prüfen

Специализиран речник по транспорт

английски

немски

random check

random check

Stichprobenüberprüfung

немски

английски

Stichprobenüberprüfung

random check

Present

I	check
you	check
he/she/it	checks
we	check
you	check
they	check

Past

I	checked
you	checked
he/she/it	checked
we	checked
you	checked
they	checked

Present Perfect

I	have	checked
you	have	checked
he/she/it	has	checked
we	have	checked
you	have	checked
they	have	checked

Past Perfect

I	had	checked
you	had	checked
he/she/it	had	checked
we	had	checked
you	had	checked
they	had	checked

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Aged 12 he left school (1892) and became an apprentice coach painter, from which he resigned on account of the scourge of lead poisoning.

en.wikipedia.org

The service is free up to 150 words per day, and as a 2,000-word free testing account.

en.wikipedia.org

The route was altered to take account of the faster boats, and to take in stopovers at many of the sponsoring cities.

en.wikipedia.org

Police said at that time that the accused is alleged to have written cheques to herself from the company account, but with no associated invoices.

www.peacearchnews.com

The data allotments are shown below, but keep in mind you'll also need to factor in a device access charge for whatever devices you're using on the account.

www.theverge.com

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Before you open an account, ask about bank charges and services, and also about the possibilty of free banking for a checking account.

www.ga-welcome.uni-jena.de

Bevor Sie ein Konto eröffnen, fragen Sie nach den Gebühren und Leistungen als auch nach einem Angebot für ein kostenloses Girokonto.

www.ga-welcome.uni-jena.de

For example, if you have 1,800 dollars on your checking account and -300 dollars on the credit card, it looks like this after the settlement on Monday:

www.deutscheskonto.org

Hat man beispielsweise 1.800 Euro auf dem Girokonto und -300 Euro auf der Kreditkarte, sieht es nach der Verrechnung am Montag so aus:

www.deutscheskonto.org

Payment for all services can be made through the telephone bill or paybox and a checking account.

www.a1.net

Das Bezahlen aller Services kann über die Telefonrechnung oder mittels paybox und das Girokonto bei der Bank erfolgen.

www.a1.net

With Comdirect’s Visa card, you’re dealing with a “real” credit card with its own credit card account (viewed separately from the checking account in online banking) and credit limit.

www.deutscheskonto.org

Bei der Comdirect Visa Card handelt es sich um eine „echte“ Kreditkarte mit eigenem Kreditkartenkonto (separat vom Girokonto im Online-Banking sichtbar) und eigenem Kreditrahmen.

www.deutscheskonto.org

The user can decide whether payment is made to a PayPal account or to their standard checking account.

www.clickworker.com

Dabei kann der User wählen, ob er sein Geld auf ein PayPal Konto oder ein normales Girokonto bekommen möchte.

www.clickworker.com