EQUAL - английски-немски превод

в PONS речника

английски

немски

I. equal [ˈi:kwəl] ПРИЛ inv

1. equal (the same):

equal

gleich

equal pay for equal work

gleiche Bezahlung bei gleicher Arbeit

equal in number

zahlenmäßig gleich

of equal size

gleich groß

on equal terms

unter gleichen Bedingungen

equal in volume

vom Umfang her gleich

to be equal to sth

etw дат gleich sein

one litre is equal to 1.76 imperial pints

ein Liter entspricht 1,76 ips.

2. equal:

equal (same in amount)

gleich viel

equal (same in size)

gleich groß

Robert made an equal division of the prize money among the winners

Robert teilte das Preisgeld gleichmäßig unter den Gewinnern auf

to have equal reason to do sth

gleichermaßen Grund haben, etw zu tun

3. equal (equal in status):

equal

gleich[berechtigt]

all men are created equal

alle Menschen sind gleich

on equal footing

gleichgestellt

equal status for men and women

Gleichstellung f von Mann und Frau

equal treatment

Gleichbehandlung f <-> kein pl

4. equal pred (able to do):

to be equal to sth

für etw вин geeignet [o. zu etw дат fähig] sein

to be equal to a task

einer Aufgabe gerecht werden [o. gewachsen sein]

to prove equal to sth

sich вин etw дат gewachsen zeigen

Phrases:

all things being equal (if other factors are the same)

unter ansonsten gleichen Bedingungen

all things being equal (if all goes well)

wenn nichts dazwischenkommt

II. equal [ˈi:kwəl] СЪЩ

equal

Gleichgestellte(r) f(м)

equal

Ebenbürtige(r) f(м)

he does not consider his brother to be his intellectual equal

er glaubt, sein Bruder sei ihm geistig unterlegen

she was the equal of any opera singer

sie konnte sich mit jeder Opernsängerin messen

this author is without equal

dieser Autor sucht seinesgleichen geh

to have no equal

unübertroffen sein

III. equal <Brit -ll- [or Am usu -l-]> [ˈi:kwəl] ГЛАГ прх

1. equal MATH:

to equal sth

etw ergeben [o. sein]

three plus four equals seven

drei plus vier ist gleich [o. разг macht] sieben

2. equal (match):

to equal sth

an etw вин herankommen

to equal sth

etw дат gleichkommen

we raised $500 for charity last year and we're hoping to equal that this year

wir haben letztes Jahr 500 Dollar für wohltätige Zwecke gesammelt und hoffen, dass uns das in diesem Jahr wieder gelingt

3. equal СПОРТ:

to equal a world record

einen Weltrekord erreichen

I. equal op·por·ˈtu·nities СЪЩ мн Brit, equal op·por·ˈtu·nity Am СЪЩ

equal opportunities

Chancengleichheit f

II. equal op·por·ˈtu·nities СЪЩ мн Brit, equal op·por·ˈtu·nity Am СЪЩ modifier

equal opportunities employer

Arbeitgeber, der Chancengleichheit praktiziert

equal ˈtreat·ment СЪЩ no pl

equal treatment

Gleichbehandlung f <-> kein pl

equal ˈrights СЪЩ мн

equal rights

gleiche Rechte f

equal rights

Gleichberechtigung f <->

equal rights under the law

im Gesetz verankerte [o. gesetzlich verbürgte] Gleichberechtigung

ˈequal(s) sign СЪЩ MATH

equal(s) sign

Gleichheitszeichen ср <-s, ->

equal op·por·ˈtu·nities pro·gramme СЪЩ

equal opportunities programme

Chancengleichheitsplan м

Equal Op·por·ˈtu·nities Com·mis·sion СЪЩ, EOC СЪЩ

Equal Opportunities Commission

Kommission f für die Gleichberechtigung am Arbeitsplatz

Equal Rights Aˈmend·ment СЪЩ, ERA СЪЩ Am

Equal Rights Amendment

US-Verfassungszusatzartikel zur Gleichberechtigung

немски

английски

Gleichbehandlung

equal treatment

gleichberechtigt

with equal [or the same] rights pred

gleichberechtigt sein

to have equal rights

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

английски

немски

equal ПРИЛ ACCOUNT

equal

gleich

equal treatment СЪЩ MKT-WB

equal treatment

Gleichbehandlung f

at equal cost phrase ACCOUNT

at equal cost

kostengleich

equal value principle СЪЩ INSUR

equal value principle (Äquivalenzprinzip)

Gleichwertigkeitsprinzip ср

equal value exchange rate СЪЩ FINMKT

equal value exchange rate

Gleichwertigkeitswechselkurs м

other things being equal phrase ECON LAW

other things being equal (unter der Bedingung, dass andere Faktoren keine Auswirkung haben)

ceteris paribus

other things being equal (unter der Bedingung, dass andere Faktoren keine Auswirkung haben)

c. p.

немски

английски

gleich

equal

Gleichbehandlung

equal treatment

leistungsgleich

of equal performance

ceteris paribus (unter der Bedingung, dass andere Faktoren keine Auswirkung haben)

other things being equal

"Биология"

complete-equal, holoblastic [ˌhɒləblæstɪk]

complete-equal

total-äqual

"Интеграция"

Gleichstellungsbeauftragte(r)

equal opportunity commissioner

Специализиран речник по транспорт

having equal rights

having equal rights

gleichberechtigt

Present

I	equal
you	equal
he/she/it	equals
we	equal
you	equal
they	equal

Past

I	equalled /  equaled
you	equalled /  equaled
he/she/it	equalled /  equaled
we	equalled /  equaled
you	equalled /  equaled
they	equalled /  equaled

Present Perfect

I	have	equalled /  equaled
you	have	equalled /  equaled
he/she/it	has	equalled /  equaled
we	have	equalled /  equaled
you	have	equalled /  equaled
they	have	equalled /  equaled

Past Perfect

I	had	equalled /  equaled
you	had	equalled /  equaled
he/she/it	had	equalled /  equaled
we	had	equalled /  equaled
you	had	equalled /  equaled
they	had	equalled /  equaled

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

However, the Equal Rights Amendment, which is supported by second- and third-wave feminists, remains a work in progress.

en.wikipedia.org

She opposed the passage of an Equal Rights Amendment for women, fearing it would remove protective legislation.

en.wikipedia.org

Even so, she opposed the Equal Rights Amendment.

en.wikipedia.org

Its publication was timely, with numerous references to the Equal Rights Amendment and the antiquated way missionaries gave lessons to investigators.

en.wikipedia.org

She is known for her staunch social and political conservatism, her opposition to modern feminism and for her campaign against the proposed Equal Rights Amendment.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

The city is laid out as a square, and its length is as great as the width; and he measured the city with the rod, fifteen hundred miles ( around 2.200 km ); its length and width and height are equal.

www.immanuel.at

Und er maß die Stadt mit dem Rohr auf 12000 Stadien ( etwa 2.200 km ); ihre Länge und Breite und Höhe sind gleich.

www.immanuel.at

And unlike in our past where women earned 50 % to 90 % less than men in different countries of the South, now we have equal wages for equal work.

www.gwi-boell.de

Und anders als in unserer Vergangenheit, in der Frauen in verschiedenen südlichen Ländern 50 bis 90 Prozent weniger als Männer verdienten, bekommen sie nun gleichen Lohn für gleiche Arbeit.

www.gwi-boell.de

The wide range of historical epochs and cultures the Cluster of Excellence deals with raises the awareness that talking about “ religion ” and “ politics ” always requires a conceptual and technical separation of the two fields which can by no means be taken for granted in all ages and cultures in equal measure.

www.uni-muenster.de

Das breite Spektrum historischer Epochen und Kulturen, die der Exzellenzcluster behandelt, schärft den Blick dafür, dass die Rede von „ Religion “ und „ Politik “ immer eine begriffliche und sachliche Trennung beider Felder voraussetzt, die keineswegs in allen Zeiten und Kulturen in gleicher Weise gegebenist.

www.uni-muenster.de

( 1 ) The Borough Assembly shall be elected at the same time as the House of Representatives in a general, equal, secret and direct election.

www.berlin.de

( 1 ) Die Bezirksverordnetenversammlung wird in allgemeiner, gleicher, geheimer und direkter Wahl zur gleichen Zeit wie das Abgeordnetenhaus gewählt.

www.berlin.de

In some hospitals will have your child already set equal to your chest because the sucking reflex is very strong now and the newborn so valuable colostrum (colostrum) gets the n rich in antibodies…

de.mimi.hu

In manchen Krankenhäusern wird Ihr Kind auch schon gleich an Ihre Brust gelegt, weil der Saugreflex jetzt sehr stark ist und das Neugeborene so die wertvolle Vormilch (Kolostrum) bekommt, die besonders reich an Antikörpern,…

de.mimi.hu