EXCHANGE CROSS RATES - английски-немски превод

в PONS речника

ex·change ˈcross rates СЪЩ ФИН

exchange cross rates

Usancekurs м

в PONS речника

английски

немски

cross rate

Usancekurs м

cross rate

Kreuzparität f

cross rate

Kreuzkurs м

cross rate

Kreuzkurs м

exchange rate

Devisenkurs м <-es, -e>

немски

английски

Umrechnungskurs

exchange rate

Wechselkurs

exchange rate

Währungskurs

exchange rate

Valutakurs

exchange rate

в PONS речника

I. rate [reɪt] СЪЩ

1. rate (speed):

rate

Geschwindigkeit f <-, -en>

rate

Tempo ср <-s, -s>

at a rate of 50 miles/hour

mit einer Geschwindigkeit [o. einem Tempo] von 50 Meilen in der Stunde

at a fast/slow rate

schnell/langsam

at a tremendous rate

rasend schnell

at one's own rate

in seinem eigenen Rhythmus [o. Tempo]

rate of fall ФИЗ

Fallgeschwindigkeit f <-, -en>

rate of flow ТЕХ

Durchflussmenge f <-, -n>

rate of growth

Wachstumsrate f <-, -n>

2. rate (measure):

rate

Maß ср <-es, -e>

rate

Menge f <-, -n>

in the winter months there is usually a rise in the rate of absenteeism

in den Wintermonaten kommt es gewöhnlich zu einer Zunahme der Ausfälle

growth/inflation rate

Wachstums-/Inflationsrate f

mortality rate

Sterblichkeitsrate f <-, -n>

mortality rate

Sterblichkeitsziffer f <-, -n>

unemployment rate

Arbeitslosenrate f

unemployment rate

Arbeitslosenzahlen pl

3. rate (payment):

rate

Satz м <-es, Sät·ze>

we agreed a rate with the painter before he started work

wir haben einen Stundensatz mit dem Maler vereinbart, bevor er mit der Arbeit begann

the going rate

die übliche Bezahlung

4. rate:

rate (premium payable)

Zinssatz м <-es, -sätze>

rate (excise payable)

Steuersatz м <-es, -sätze>

fixed/variable rate

fester/variabler Zinssatz

high/low rate of interest/taxation [or interest/taxation rate]

hoher/niedriger Zins-/Steuersatz

interest rates have risen again

die Zinsen sind wieder gestiegen

the country has a high taxation rate

in dem Land sind die Steuern sehr hoch

5. rate ФИН (amount of interest paid):

rate

Rate f <-, -n>

rate of return

Rendite f <-, -n>

6. rate ФИН (value of a currency):

rate

Kurs м <-es, -e>

rate

Wechselkurs м <-es, -e>

exchange rate [or rate of exchange]

Wechselkurs м <-es, -e>

to calculate costs on a fixed exchange rate

die Kosten berechnen anhand eines festen Wechselkurses

cross rate

Kreuzkurs м

forward rate

Devisenterminkurs м <-es, -e>

managed rate ФИН

kontrollierter Kurs

seller's rate

Verkaufskurs м <-es, -e>

7. rate Brit, Aus dated (local tax):

rates pl

Haus- und Grundsteuern pl

8. rate ИНФОРМ:

rate

Rate f <-, -n>

Phrases:

at any rate (whatever happens)

auf jeden Fall

at any rate (at least)

zumindest

at any rate (at least)

wenigstens

I don't think they liked my idea — at any rate, they didn't show much enthusiasm

ich glaube nicht, dass sie meine Idee gut fanden — zumindest zeigten sie keine große Begeisterung

at this rate

unter diesen Umständen

at a rate of knots разг

in null Komma nichts разг

II. rate [reɪt] ГЛАГ прх

1. rate (regard):

to rate sb/sth

jdn/etw einschätzen

how do you rate the new government?

was halten Sie von der neuen Regierung?

she is rated very highly by the people she works for

die Leute, für die sie arbeitet, halten große Stücke auf sie

she rates him among her closest friends

sie zählt ihn zu ihren engsten Freunden

to rate sb as sth how do you rate him as a footballer?

was hältst du von ihm als Fußballer? разг

разг what do you think of her as a singer? — I don't really rate her

wie findest du sie als Sängerin? — nicht so toll разг

2. rate (be worthy of):

to rate a mention

der Rede wert [o. erwähnenswert] sein

3. rate Brit, Aus dated (value):

to rate sth

den besteuerbaren Wert einer S. род schätzen

to rate sth

etw veranlagen

they rate the property in this area very heavily

Immobilienbesitz in dieser Gegend wird sehr hoch besteuert

4. rate ИНФОРМ:

to rate sth

etw abschätzen

III. rate [reɪt] ГЛАГ нпрх

to rate as sth

als etw gelten

that rates as the worst film I've ever seen

das war so ziemlich der schlechteste Film, den ich jemals gesehen habe

I. ex·change [ɪksˈtʃeɪnʤ, eks-] ГЛАГ прх

1. exchange (replace, trade):

to exchange sth machine, installation, part

etw austauschen

to exchange sth machine, installation, part

etw auswechseln

to exchange sth [for sth]

etw [gegen etw вин] austauschen

to exchange sth [for sth] in a shop

etw [gegen etw вин] umtauschen

to exchange apartments

einen Wohnungstausch vornehmen

2. exchange (interchange):

to exchange sth

etw austauschen

to exchange addresses/greetings/opinions

Adressen/Grüße/Meinungen austauschen

to exchange banter with sb

mit jdm herumalbern [o. A, CH herumblödeln]

to exchange looks

Blicke wechseln

to exchange words

einen Wortwechsel haben

II. ex·change [ɪksˈtʃeɪnʤ, eks-] СЪЩ

1. exchange (trade):

exchange

Tausch м <-(e), -e>

he gave me some tomatoes in exchange for a lift into town

er gab mir ein paar Tomaten und dafür nahm ich ihn mit in die Stadt

exchange of contracts

Vertragsabschluss м <-es, -schlüsse>

exchange of letters

Briefwechsel м <-s, ->

exchange of proposals

Austausch м von Vorschlägen

2. exchange ФИН, ИКОН:

exchange

Währung f <-, -en>

foreign exchange

Devisen pl

foreign exchange (money)

ausländische Zahlungsmittel

rate of exchange

Wechselkurs м <-es, -e>

rate of exchange of the dollar

Wechselkurs м des Dollars

exchange regulations

Devisenbestimmungen pl

3. exchange БОРСА (shares market):

exchange

Börse f <-, -n>

commodity exchange

Warenbörse f <-, -n>

stock exchange

Börse f <-, -n>

London International Financial Futures and Options Exchange

Internationale Londoner Finanzterminbörse

Baltic International Freight and Futures Exchange

Londoner Börse für Warentermingeschäfte

London Metal Exchange

Londoner Metallbörse

4. exchange (interchange):

exchange

Wortwechsel м <-s, ->

there was a brief exchange between the two leaders

die beiden Führungskräfte tauschten sich kurz aus

exchange of blows

Schlagabtausch м <-[e]s; kein Pl>

exchange of fire

Feuergefecht ср <-(e)s, -e>

exchange of fire

Schusswechsel м

exchange of threats

gegenseitige Drohungen

bitter exchange

erbitterter Wortwechsel

III. ex·change [ɪksˈtʃeɪnʤ, eks-] ПРИЛ attr, inv

exchange conditions

Wechselbedingungen pl

exchange market

Devisenmarkt м <-(e)s, -märkte>

exchange teacher

Austauschlehrer(in) м (f)

exchange value

Tauschwert м <-(e)s> kein pl

I. cross [krɒs, Am krɑ:s] СЪЩ

1. cross (shape):

cross

Kreuz ср <-es, -e>

to mark sth with a [red] cross

etw [rot] ankreuzen

first, mark the place for the drillhole with a cross

markieren Sie bitte zunächst die Stelle für das Bohrloch mit einem Kreuz

to place [or put] a cross on/next to sth

bei/neben etw дат ein Kreuz machen

2. cross РЕЛ:

cross

Kreuz ср <-es, -e>

Christ died on the cross

Christus starb am Kreuz

to make the sign of the cross

das Kreuzzeichen machen

to make the sign of the cross (oneself also)

sich вин bekreuzigen

3. cross no pl (burden):

cross

Kreuz ср <-es> kein pl

cross

Leiden ср <-s> kein Pl

to bear/take up one's cross

sein Kreuz tragen/auf sich вин nehmen

we all have our cross to bear

wir haben alle unser Kreuz zu tragen

4. cross (medal):

cross

Kreuz ср <-es, -e>

5. cross прен:

cross (hybrid) between

Kreuzung f <-, -en> zwischen/aus +дат

cross (something in between) between

Mittelding ср <-(e)s> kein pl zwischen +дат

cross (person) between

Mischung f <-, -en> aus +дат

6. cross:

cross FBALL

Flanke f <-, -n>

cross FBALL

Querschuss м

cross BOXING

Cross м <-, -> spec

7. cross АСТРОН:

the [Southern] Cross

das Kreuz des Südens

8. cross (bias):

on the cross

schräg

II. cross [krɒs, Am krɑ:s] ПРИЛ usu pred

cross

verärgert

she is cross at being given all the boring jobs

sie ist verärgert, weil sie immer die langweiligen Arbeiten bekommt

to be cross about sth

über etw вин verärgert sein

to be cross with sb

auf jdn böse [o. sauer] sein разг

to be cross that ...

verärgert sein, dass ...

to get cross with sb

sich вин über jdn ärgern

III. cross [krɒs, Am krɑ:s] ГЛАГ прх

1. cross:

to cross sth (traverse) country, desert, valley

etw durchqueren

to cross sth equator, lake, mountain, river

etw überqueren

the new bridge crosses the estuary

die neue Brücke geht [o. führt] über die Flussmündung

the railway crosses a hundred miles of desert

die Bahnstrecke führt zweihundert Meilen durch die Wüste

to cross the border

die Grenze passieren

to cross the border прен

die Grenze überschritten

to cross a bridge/the road

eine Brücke/die Straße überqueren

to cross a bridge/the road (on foot also)

über eine Brücke/die Straße gehen

to cross the line (go out of play)

ins Aus gehen

to cross the line (go into the goal)

ins Tor gehen

to cross the line прен

zu weit gehen

to cross the room

das Zimmer durchqueren

to cross the threshold

die Schwelle überschreiten

2. cross FBALL:

to cross the ball [to sb]

den Ball [zu jdm] flanken

3. cross (place across each other):

to cross sth

etw [über]kreuzen

to cross one's arms

die Arme verschränken

to cross one's legs

die Beine übereinanderschlagen

4. cross Brit, Aus (make a sign):

to cross a cheque

einen Scheck zur Verrechnung ausstellen

crossed cheque

Verrechnungsscheck м <-s, -s>

5. cross РЕЛ:

to cross oneself

sich вин bekreuz[ig]en

6. cross form (oppose):

to cross sb

jdn verärgern

7. cross (breed):

to cross an animal with another animal

ein Tier mit einem anderen Tier kreuzen

8. cross Brit ПОЛИТ:

to cross the floor [of the House]

die Partei [o. Fraktion] wechseln

9. cross ТЕЛ:

the lines are crossed, we've got a crossed line

da ist jemand in der Leitung

Phrases:

let's cross that bridge when we come [or get] to it

lassen wir die Sache [erst mal] auf uns zukommen

to keep [or have] one's fingers crossed [for sb]

[jdm] die Daumen drücken [o. разг halten]

to cross sb's hand [or palm] with silver

jdm Geld in die Hand drücken разг

cross my heart and hope to die

großes Ehrenwort разг

cross my heart and hope to die

ich schwör's разг

their lines [or wires] were crossed

sie haben sich missverstanden

to cross one's mind

jdm einfallen

it suddenly crossed my mind that ...

mir fiel plötzlich ein, dass ...

it didn't cross my mind that/to ...

es ist mir [gar] nicht in den Sinn gekommen dass/zu ...

to cross sb's path

jdm über den Weg laufen

to cross paths with sb

jdn treffen

when did you last cross paths with each other?

wann seid ihr euch zuletzt über den Weg gelaufen?

to cross swords with sb

mit jmd eine Auseinandersetzung haben прен

to cross swords with sb

mit jdm die Klinge kreuzen geh

IV. cross [krɒs, Am krɑ:s] ГЛАГ нпрх

1. cross (intersect):

cross

sich kreuzen

2. cross (go across):

cross (traverse a road)

die Straße überqueren

cross (on foot)

über die Straße gehen

cross (travel by ferry)

übersetzen

to cross into a country

die Grenze in ein Land passieren

how did you manage to cross into the USA?

wie bist du über die amerikanische Grenze gekommen?

3. cross (meet):

our paths have crossed several times

wir sind uns schon mehrmals über den Weg gelaufen

4. cross (pass):

cross

sich kreuzen

our letters must have crossed in the post

unsere Briefe müssen sich auf dem Postweg gekreuzt haben

Запис в OpenDict

cross ГЛАГ

to cross one's fingers прен

die Daumen drücken

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

английски

немски

cross rate

Drittwährungskurs м

cross rate

Cross Rate f

cross rate

Kreuzkurs м

cross rate

Usancekurs м

немски

английски

Kreuzkurs

cross rate

Kreuzparität (indirekte Parität)

cross rate

Cross Rate

cross rate

Usancekurs

cross rate

Drittwährungskurs

cross rate

Währungskurs

exchange rate

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

rate СЪЩ MKT-WB

rate

Kurs м

rate

Satz м

rate

Tarif м

rate ГЛАГ прх ACCOUNT

rate

bewerten

rate

ansetzen

exchange СЪЩ FINMKT

exchange (einer Währung)

Umtausch м

exchange (einer Währung)

Exchange м

cross СЪЩ FINMKT

cross (Privatverkauf eines Aktienpakets)

Cross м

"География"

exchange СЪЩ

exchange

Austausch

Специализиран речник по транспорт

rate

rate

Rate (Zeit)

Present

I	rate
you	rate
he/she/it	rates
we	rate
you	rate
they	rate

Past

I	rated
you	rated
he/she/it	rated
we	rated
you	rated
they	rated

Present Perfect

I	have	rated
you	have	rated
he/she/it	has	rated
we	have	rated
you	have	rated
they	have	rated

Past Perfect

I	had	rated
you	had	rated
he/she/it	had	rated
we	had	rated
you	had	rated
they	had	rated

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

During heat waves, for instance, there is usually an excess mortality rate in the population, affecting especially older adults and those who are sick.

en.wikipedia.org

For acoustic art that could include duration, loudness, number of different harmonies, number of changes in rhythmic activity, and rate of rhythmic activity.

en.wikipedia.org

However, she failed to take another wicket in the remaining four matches at an economy rate over five.

en.wikipedia.org

Other forms of promotional model include trade show modelling can merit a day rate of $200.

en.wikipedia.org

Under these conditions, for a constant rate of titrant addition the temperature increase is constant and the curve is essentially linear until the endpoint is approached.

en.wikipedia.org