PRIVATVERKAUF - немски-английски превод

в PONS речника

Haus-zu-Haus-Ver·kauf <-(e)s, -käufe> СЪЩ м ТЪРГ

Haus-zu-Haus-Verkauf

door-to-door selling

Pri·vat·ver·si·che·rung <-, -en> СЪЩ f

Privatversicherung

private insurance

Pri·vat·ver·gnü·gen <-s, -> СЪЩ ср

Privatvergnügen

private pleasure [or amusement]

jds Privatvergnügen sein разг

to be sb's [own] business [or affair]

zu jds Privatvergnügen разг

for sb's [own] pleasure [or amusement] a. ирон

Pri·vat·ver·mö·gen <-s, -> СЪЩ ср

Privatvermögen

private property [or assets] мн

Privatvermögen

personal property [or assets] мн

bewegliches Privatvermögen

personal assets мн

Not·ver·kaufs·recht <-(e)s, ohne pl> СЪЩ ср ЮР

Notverkaufsrecht

right of emergency sale

Not·ver·kauf <-(e)s, -käufe> СЪЩ м ЮР

Notverkauf

emergency [or forced] sale

Ver·kaufs·lei·ter(in) <-s, -; -, -nen> СЪЩ м(f)

Verkaufsleiter(in)

sales manager [or executive]

meist·ver·kauft ПРИЛ attr

meistverkauft

best-selling

das meistverkaufte Buch des Monats

the best-seller of the month

Di·rekt·ver·kauf <-(e)s, -käufe> СЪЩ м ТЪРГ

Direktverkauf

direct selling

Запис в OpenDict

Privatverbrauch СЪЩ

Privatverbrauch м ИКОН

private consumption

Privatverbrauch м ИКОН

personal consumption Am

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

Floor-Verkauf СЪЩ м FINMKT

Floor-Verkauf

floor sale

Privatvermögen СЪЩ ср ACCOUNT

Privatvermögen

personal assets

Privatvermögen

private assets

notwendiges Privatvermögen phrase ACCOUNT

notwendiges Privatvermögen

necessary private property

Produktverkauf СЪЩ м ТЪРГ

Produktverkauf

selling of products

Notverkauf СЪЩ м ТЪРГ

Notverkauf

bailout

Restverkaufserlös СЪЩ м ACCOUNT

Restverkaufserlös

remaining sales revenue

Verkaufs-Timing СЪЩ ср FINMKT

Verkaufs-Timing

sales timing

verkaufte Verkaufsoption phrase FINMKT

verkaufte Verkaufsoption (verkaufter Put (Short Put))

sold put

Indexoptionsverkauf СЪЩ м FINMKT

Indexoptionsverkauf

index option sale

Aktienoptionsverkauf СЪЩ м FINMKT

Aktienoptionsverkauf

equity option sale

Aktienoptionsverkauf

equity put option

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Das Unternehmen verkaufte seine Waren im Direktverkauf, was bedeutet, dass ein unabhängiger Vertreter Produkte günstig kauft und diese dann Endabnehmern (Konsumenten) verkauft.

de.wikipedia.org

2005 machte das Unternehmen 60 % seines Umsatzes im Direktverkauf.

de.wikipedia.org

Es gibt ferner ein Besucherzentrum und einen Direktverkauf der Farmerzeugnisse.

de.wikipedia.org

Da heute zunehmend ungemahlenes Getreide konsumiert wird, das direkt vom Landwirt kommt, kann es z. B. bei ungereinigtem Roggen aus Direktverkäufen zu Vergiftungen kommen.

de.wikipedia.org

Neben Direktverkäufen zwischen Unternehmen gibt es spezialisierte Händler, die nach einem Abkauf diese Software wiederum interessierten Unternehmen zum Kauf anbieten.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Sie entschied, den Verkauf öffentlich durchzuführen und das Verfahren im Anschluss zu bewerten sowie die Ergebnisse mit dem Privatverkauf zu vergleichen.

www.nbb.be

It decided to adopt a procedure of sales by public auction, subsequently to assess this procedure and to compare it with the results from the procedure of sales by private treaty.

www.nbb.be

Die haben nun ihre schönen Geräte in einen Mehrwertsteuer-befreiten Web-Shop eingebracht, und verkaufen sie dort für 420 € + 7 € Versand als „Privatverkauf“.

www.myway.de

They are selling all the fine devices in a VAT-free web-shop for 450 € + 7 € shipping as „Private sales“.

www.myway.de

Produkte, die über Auktionsseiten oder über Privatverkauf im Internet verkauft werden, sowie Produkte, die nach außerhalb von Deutschland geliefert werden, gelten nicht.

de.edenly.com

Commercial products via the Interet, auctions, placed in private adds or delivered outside of the greater French area are not taken into into acount.

de.edenly.com