DIRECT HIT - английски-италиански превод

В речника Oxford-Paravia италиански

direct hit [daɪˌrektˈhɪt, dɪ-] СЪЩ

direct hit ВОЕН

colpo м messo a segno

direct hit ВОЕН

centro м

direct hit (in archery, game)

centro м

to make a direct hit ВОЕН

fare centro, centrare l'obiettivo

the hospital received or sustained a direct hit

l'ospedale è stato centrato (da una bomba)

В речника Oxford-Paravia италиански

fare centro ВОЕН

to make a direct hit

centrare l'obiettivo ВОЕН

to make a direct hit

В речника Oxford-Paravia италиански

I. hit [Brit hɪt, Am hɪt] СЪЩ

1. hit (blow, stroke in sport, fencing):

hit

colpo м

to give the ball a tremendous hit

colpire la palla molto forte

2. hit (success):

hit (play, film, record etc.)

successo м

to be a big or smash hit (show, film)

avere un successo enorme

to be a hit with the public

riscuotere grande successo di pubblico

to make a hit with sb person:

fare colpo su qn or fare una buona impressione a qn

she's a big hit with my son

mio figlio impazzisce per lei

she's a big hit with my son before n song, play, musical, record

di successo

3. hit (dose):

hit разг

buco м

4. hit (murder):

hit разг

assassinio м

5. hit ИНФОРМ:

hit

risultato м della ricerca

hit

hit м

II. hit <forma in -ing hitting, pt/pp hit> [Brit hɪt, Am hɪt] ГЛАГ прх

1. hit (strike):

hit person

colpire, battere, picchiare

hit ball

colpire

hit head, arm: windscreen, wall

urtare contro

to hit one's head, knee on sth

battere la testa, il ginocchio contro qc

his father used to hit him

suo padre lo picchiava

to hit a good shot (in tennis, cricket)

tirare un bel colpo

to hit a nail with a hammer

piantare un chiodo col martello

to hit the brakes

frenare di colpo

2. hit (strike as target) bullet, assassin, torpedo:

hit victim, target, ship, enemy

colpire

3. hit (collide violently):

hit vehicle, wall

urtare, andare a sbattere contro

hit vehicle: person

investire

the plane hit the runway with a bump

l'aereo atterrò sobbalzando

4. hit (affect adversely):

hit group, incomes, industry

colpire

to be hit by strikes, bad weather

essere colpito dagli scioperi, dal brutto tempo

hardest or worst hit will be small businesses

le più colpite saranno le piccole imprese

his father's death hit him badly

la morte di suo padre lo afflisse molto

5. hit (become apparent to):

it suddenly hit me that …

improvvisamente mi sono reso conto che …

then it hit me!

improvvisamente ho capito!

6. hit (reach):

hit motorway, main road

raggiungere

hit прен figures, weight: level

toccare

7. hit (come upon):

hit traffic, bad weather

trovare

hit problem

imbattersi in

you'll hit the worst of the rush hour

capiterai proprio nell'ora di punta

8. hit (go to) разг:

to hit the town

andare a divertirsi

let's hit the pub, club

andiamo al pub, al club

9. hit (attack) разг robbers:

hit bank etc.

rapinare

10. hit (kill) разг:

hit person

uccidere, assassinare

11. hit (scrounge) разг:

to hit sb for sth

scroccare qc a qn

12. hit (in cards) разг:

“hit me!”

“dammi una carta!”

III. hit [Brit hɪt, Am hɪt]

to hit sb in the eye

saltare agli occhi di qn

a colour which hits you between the eyes

un colore che salta all'occhio

to hit the big time разг

farcela

to hit the ceiling or roof разг

andare su tutte le furie

to hit the jackpot

fare una grossa vincita

to hit it off with sb

andare d'accordo con qn

not to know what has hit one разг

rimanere frastornato

a beer would just hit the spot! разг

una birra è proprio quello che ci vuole!

I. direct [Brit dɪˈrɛkt, dʌɪˈrɛkt, Am dəˈrɛkt, daɪˈrɛkt] ПРИЛ

1. direct (without intermediary):

direct appeal, aid, control, link, participation, talks

diretto

in direct contact with (touching)

a diretto contatto con

in direct contact with (communicating)

in diretto contatto con

to keep sth away from direct heat, sunlight

non esporre qc direttamente a fonti di calore, alla diretta luce del sole

2. direct (without detour):

direct access, route, flight, train

diretto

to be a direct descendant of

essere un discendente diretto di, discendere in linea diretta da

3. direct (clear):

direct cause, comparison, evidence, impact, influence, reference, threat

diretto

direct result

immediato

direct contrast

netto

to be the direct opposite of

essere l'esatto opposto di

to be of no direct value

non avere un valore in sé, di per sé

to be in no direct danger

non correre rischi immediati

4. direct (straightforward):

direct approach, answer, method, question, response

diretto

direct person

diretto, franco

to be direct with sb

essere franco con qn

II. direct [Brit dɪˈrɛkt, dʌɪˈrɛkt, Am dəˈrɛkt, daɪˈrɛkt] НРЧ

1. direct (without intermediary):

direct deal, negotiate, speak, write, dial

direttamente

available direct from the manufacturer

direttamente disponibile presso il produttore, la fabbrica

to pay sth direct into sb's account

accreditare qc direttamente sul conto di qn

2. direct (without detour):

direct come, go

direttamente (from da)

to fly direct

fare un volo diretto

III. direct [Brit dɪˈrɛkt, dʌɪˈrɛkt, Am dəˈrɛkt, daɪˈrɛkt] ГЛАГ прх

1. direct (address, aim) прен:

direct appeal, criticism, protest, remark

indirizzare, rivolgere (at a; against contro)

direct campaign

orientare (at verso)

direct effort, resource

dirigere (to, towards verso)

to direct one's attention to

dirigere la propria attenzione su

to direct sb's attention to

richiamare, volgere l'attenzione di qn su

2. direct (control):

direct company, operation, project, traffic

dirigere

3. direct (point, aim):

direct attack, light, car, look

dirigere (at verso)

direct steps

volgere (at verso)

direct gun

puntare (at contro)

4. direct:

direct КИНО, РАДИО, ТВ film, play, drama

dirigere, realizzare

direct ТЕАТ play

dirigere, mettere in scena

direct actor, cameraman, musician, opera

dirigere

directed by Hitchcock

diretto da Hitchcock

5. direct (instruct):

to direct sb to do

ordinare a qn di fare

to direct sb to do ЮР

imporre a qn di fare

to direct that sth (should) be done

ordinare che sia fatto qc

he directed that the money be repaid

impose che la somma di denaro fosse rimborsata

he did it as directed

ha agito, lo ha fatto secondo le istruzioni

“to be taken as directed” ΦΑΡΜ

“seguire attentamente le modalità d'uso”

6. direct (show route):

to direct sb to sth

indicare a qn la strada per qc

can you direct me to the station?

può indicarmi la strada per la stazione?

IV. direct [Brit dɪˈrɛkt, dʌɪˈrɛkt, Am dəˈrɛkt, daɪˈrɛkt] ГЛАГ нпрх

direct КИНО, РАДИО, ТВ

dirigere, curare la regia

direct ТЕАТ

dirigere, curare la realizzazione

Spielberg directed

(con la) regia di Spielberg or Spielberg ha curato la regia

в PONS речника

direct hit СЪЩ

direct hit

centro м

в PONS речника

I. hit [hɪt] СЪЩ

1. hit (blow, stroke):

hit

colpo м

2. hit разг (shot):

hit

centro м

3. hit (bomb):

hit

impatto м

4. hit СПОРТ:

hit

punto м

to score a hit

segnare un punto

5. hit (success):

hit

successo м

6. hit разг (murder):

hit

omicidio м

II. hit <-tt-, hit, hit> [hɪt] ГЛАГ прх

1. hit:

hit

colpire

to hit sb hard

colpire qc con forza

to hit sb hard прен

colpire qc duramente

to hit sb where it hurts

toccare qu nel vivo

2. hit (crash into):

hit

sbattere contro

to hit one's head on a shelf

sbattere la testa nella mensola

to hit a reef/a sandbank

incagliarsi/arenarsi

3. hit:

hit (arrive at, reach target)

raggiungere

hit (reach)

toccare

to hit rock bottom прен

toccare il fondo

to hit 100 mph разг

fare 100 m/h

4. hit (encounter):

hit

trovare

to hit a lot of resistance

trovare grande opposizione

to hit a traffic jam

rimanere intrappolato in un ingorgo

III. hit [hɪt] ГЛАГ нпрх

1. hit (strike):

to hit against sth

scontrarsi con qc

to hit at sb/sth

dare un colpo a qu/qc

2. hit (attack):

to hit at sth

attaccare qc

I. direct [dɪ·ˈrekt] ГЛАГ нпрх МУЗ

direct

dirigere

II. direct [dɪ·ˈrekt] ГЛАГ прх

1. direct (point, intend):

direct

rivolgere

to direct sth at sb

destinare qc a qn

2. direct (command):

direct

dirigere

3. direct (indicate):

to direct sb to a place

indicare la strada a qn

4. direct film, play:

direct

dirigere

III. direct [dɪ·ˈrekt] ПРИЛ

1. direct (straight):

direct

diretto, -a

2. direct (exact):

direct

esatto, -a

the direct opposite of sth

l'esatto contrario di qc

3. direct (frank):

direct

franco, -a

IV. direct [dɪ·ˈrekt] НРЧ

1. direct (with no intermediary):

direct

direttamente

2. direct (by a direct way):

direct

dritto

Present

I	hit
you	hit
he/she/it	hits
we	hit
you	hit
they	hit

Past

I	hit
you	hit
he/she/it	hit
we	hit
you	hit
they	hit

Present Perfect

I	have	hit
you	have	hit
he/she/it	has	hit
we	have	hit
you	have	hit
they	have	hit

Past Perfect

I	had	hit
you	had	hit
he/she/it	had	hit
we	had	hit
you	had	hit
they	had	hit

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

There are three standard types of entries: direct, parallel, and offset (teardrop).

en.wikipedia.org

The most significant aspect of his research is its direct relevance to societal needs and economic development of the people of the region.

en.wikipedia.org

Full sales outsourcing is different from telemarketing in that it requires direct recruitment of sales personnel with specific backgrounds for each sales campaign.

en.wikipedia.org

Its members are elected freely by universal and direct elections through which the principle of political and participative pluralism is followed.

en.wikipedia.org

Competition is not always straightforward, and can occur in both a direct and indirect fashion.

en.wikipedia.org