MARTELLO - италиански-английски превод

В речника Oxford-Paravia италиански

италиански

английски

martello [marˈtɛllo] СЪЩ м

1. martello:

martello (di falegname)

hammer

martello (di falegname)

mallet

martello (di banditore, giudice, presidente)

gavel

mulino a martelli

hammer mill

la falce e il martello

the hammer and sickle

2. martello СПОРТ:

martello

hammer

lanciare il martello

to throw the hammer

3. martello АНАТ:

martello

hammer

martello

malleus

dito a martello

hammer toe

4. martello:

pesce martello

hammerhead

5. martello (allarme):

campana (che suona) a martello

tocsin

suonare a martello

to ring the tocsin

essere tra l'incudine e il martello

to be between a rock and a hard place

Phrases:

martello da ghiaccio

ice-hammer

martello a granchio

claw hammer

martello percussore МЕД

reflex hammer

martello pneumatico

hammer drill

martello pneumatico

pneumatic drill

martello pneumatico

jackhammer

martello da tappezziere

tack hammer

I. martellare [martelˈlare] ГЛАГ прх

1. martellare:

martellare

to hammer

martellare metallo

to planish

martellare artiglieria: bersaglio, postazioni nemiche

to hammer

2. martellare (colpire ripetutamente):

martellare

to beat

martellare il parafango per togliere le ammaccature

to beat the dents out of a bumper

martellare il rame per farne pentole

to hammer copper

3. martellare (incalzare):

martellare

to bombard

martellare qn di domande

to bombard sb with questions

II. martellare [martelˈlare] ГЛАГ нпрх aux avere

martellare

to hammer also прен

i chicchi di grandine martellavano sulla finestra

hailstones hammered against the window

il cuore gli martellava per la paura

his heart was pounding or thumping with fear

mi martellano le tempie

my temples are throbbing

английски

италиански

malleus

martello м

hammerhead

pesce м martello

jackhammer

martello м pneumatico

pneumatic drill

martello м pneumatico

knap

spaccare col martello

tack hammer

martello м da tappezziere

ice-hammer

martello м da ghiaccio

umber-bird

uccello м martello

в PONS речника

италиански

английски

martello [mar·ˈtɛl·lo] СЪЩ м

1. martello (attrezzo):

martello

hammer

martello pneumatico

pneumatic drill

2. martello СПОРТ:

martello

hammer

I. martellare [mar·tel·ˈla:·re] ГЛАГ прх

1. martellare (con martello):

martellare

to hammer

2. martellare (con pugni):

martellare

to beat

martellare di pugni l'avversario

to beat up the opponent

3. martellare прен (con domande, richieste):

martellare

to bombard

martellare qu di domande

to bombard sb with questions

II. martellare [mar·tel·ˈla:·re] ГЛАГ нпрх (cuore, sangue, tempie)

martellare

to throb

martello pneumatico

jackhammer

tra l'incudine e il martello прен

between the devil and the deep blue sea

английски

италиански

hammerhead

testa f del martello

hammerhead shark

pesce м martello

hammer drill

martello м pneumatico

hammer

martello м

the hammer and sickle ПОЛИТ, ИСТ

la falce e il martello

hammer

martellare

hammer head

martellare

to be on the horns of a dilemma

trovarsi fra l'incudine e il martello

to be stuck between a rock and hard place

essere tra l'incudine e il martello

between the devil and the deep blue sea

tra l'incudine e il martello

Presente

io	martello
tu	martelli
lui/lei/Lei	martella
noi	martelliamo
voi	martellate
loro	martellano

Imperfetto

io	martellavo
tu	martellavi
lui/lei/Lei	martellava
noi	martellavamo
voi	martellavate
loro	martellavano

Passato remoto

io	martellai
tu	martellasti
lui/lei/Lei	martellò
noi	martellammo
voi	martellaste
loro	martellarono

Futuro semplice

io	martellerò
tu	martellerai
lui/lei/Lei	martellerà
noi	martelleremo
voi	martellerete
loro	martelleranno

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

A questo punto gli statunitensi iniziarono sistematicamente a martellare con bombardamenti aerei continui i centri militari e produttivi nemici.

it.wikipedia.org

Solo due capitelli scolpiti e martellati, parte della triplice arcata tra il nartece e la naos, sono ancora in situ.

it.wikipedia.org

Il 5 giugno numerosi quadrimotori americani continuarono a martellare l'intera città.

it.wikipedia.org

Il detentore martellò l'avversario per tutte le quindici riprese e lo spedì anche al tappeto sino al conto di otto.

it.wikipedia.org

Il trombettiere venne ucciso, mentre il sole martellava i feriti e il nemico, e l'assenza di acqua rendeva la difesa ancora più proibitiva.

it.wikipedia.org