TACK - английски-италиански превод

В речника Oxford-Paravia италиански

I. tack¹ [Brit tak, Am tæk] СЪЩ

1. tack (nail):

tack

chiodo м

tack

bulletta f

2. tack Am (drawing pin):

tack

puntina f (da disegno)

3. tack (approach):

tack

approccio м

tack

tattica f

to take or try another tack

tentare un approccio diverso

to change tack

cambiare tattica

4. tack МОР:

tack

bordata f

a tack to port, starboard

una bordata a babordo, tribordo

on the port, starboard tack

con le mure a babordo, a tribordo

5. tack (stitch):

tack

punto м di imbastitura

II. tack¹ [Brit tak, Am tæk] ГЛАГ прх

1. tack (nail):

to tack sth to wall, door

inchiodare or attaccare qc a

to tack sth down

fissare qc con dei chiodi or delle bullette

2. tack (stitch):

tack

imbastire

III. tack¹ [Brit tak, Am tæk] ГЛАГ нпрх

tack sailor:

fare una virata di bordo

tack yacht:

virare di bordo

to tack to port, starboard sailor:

fare una virata di babordo, di tribordo

to tack to port, starboard yacht:

virare a babordo, a tribordo

they tacked towards the mainland

hanno virato verso la terraferma

tack² [Brit tak, Am tæk] СЪЩ RIDING

tack

bardatura f

tack

finimenti mpl

tack up ГЛАГ [tak -] (tack [sth] up, tack up [sth])

tack up poster:

tack up

appendere

I. tack weld [ˈtækweld] СЪЩ

tack weld

punto м di saldatura

II. tack weld [ˈtækweld] ГЛАГ прх

tack weld

saldare a punti

tack welding [ˌtækˈweldɪŋ] СЪЩ

tack welding

saldatura f a punti

tack hammer [ˈtækˌhæmə(r)] СЪЩ

tack hammer

martello м da tappezziere

tack on ГЛАГ [tak -] (tack [sth] on, tack on [sth]) (stitch)

tack on

imbastire [qc]

tack on прен clause, ending, building

aggiungere (to a)

hard tack [Am ˈhɑrdtæk] СЪЩ МОР

hard tack

galletta f

tailor's tack [ˈteɪləzˌtæk] СЪЩ

tailor's tack

imbastitura f

tack room [Am ˈtæk ˌrum, ˈtæk ˌrʊm] СЪЩ

tack room

selleria f

в PONS речника

английски

италиански

I. tack [tæk] СЪЩ

1. tack (short nail):

tack

bulletta f

2. tack (riding gear):

tack

finimenti м pl

3. tack МОР:

tack

rotta f

4. tack (approach):

tack

approccio м

to try a different tack

tentare un approccio diverso

II. tack [tæk] ГЛАГ прх

1. tack (nail down):

tack

imbullettare

2. tack (sew loosely):

tack

imbastire

III. tack [tæk] ГЛАГ нпрх МОР

tack

virare

италиански

английски

imbastire

to tack

fermacravatta

tie tack

andatura

tack

puntina (da disegno)

thumb tack

virare di bordo (in prua)

to tack

cambiar gioco прен

to change tack

Present

I	tack
you	tack
he/she/it	tacks
we	tack
you	tack
they	tack

Past

I	tacked
you	tacked
he/she/it	tacked
we	tacked
you	tacked
they	tacked

Present Perfect

I	have	tacked
you	have	tacked
he/she/it	has	tacked
we	have	tacked
you	have	tacked
they	have	tacked

Past Perfect

I	had	tacked
you	had	tacked
he/she/it	had	tacked
we	had	tacked
you	had	tacked
they	had	tacked

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Having to consume less appetizing food for extended periods led to revisions wishing for the return of hard tack.

en.wikipedia.org

However, the reference may have been to a sixteen days ration of hard tack (buccellatum), which was usually used to supplement the daily wheat ration (frumentum).

en.wikipedia.org

The tack on the horses and buggies is often all black, rather than brown leather.

en.wikipedia.org

Typically, you can't just tack on a feature like greenness to a drug without affecting its entire design, including important medical properties.

www.slate.com

So when the destination is directly into the wind the best strategy is given by the racing adage tack on a header.

en.wikipedia.org