TACKING STITCH - английски-италиански превод

В речника Oxford-Paravia италиански

tacking stitch [ˈtækɪŋˌstɪtʃ] СЪЩ

tacking stitch

punto м di imbastitura

В речника Oxford-Paravia италиански

tacking [Brit ˈtakɪŋ, Am ˈtækɪŋ] СЪЩ (stitching)

tacking

imbastitura f

I. tack¹ [Brit tak, Am tæk] СЪЩ

1. tack (nail):

tack

chiodo м

tack

bulletta f

2. tack Am (drawing pin):

tack

puntina f (da disegno)

3. tack (approach):

tack

approccio м

tack

tattica f

to take or try another tack

tentare un approccio diverso

to change tack

cambiare tattica

4. tack МОР:

tack

bordata f

a tack to port, starboard

una bordata a babordo, tribordo

on the port, starboard tack

con le mure a babordo, a tribordo

5. tack (stitch):

tack

punto м di imbastitura

II. tack¹ [Brit tak, Am tæk] ГЛАГ прх

1. tack (nail):

to tack sth to wall, door

inchiodare or attaccare qc a

to tack sth down

fissare qc con dei chiodi or delle bullette

2. tack (stitch):

tack

imbastire

III. tack¹ [Brit tak, Am tæk] ГЛАГ нпрх

tack sailor:

fare una virata di bordo

tack yacht:

virare di bordo

to tack to port, starboard sailor:

fare una virata di babordo, di tribordo

to tack to port, starboard yacht:

virare a babordo, a tribordo

they tacked towards the mainland

hanno virato verso la terraferma

tack² [Brit tak, Am tæk] СЪЩ RIDING

tack

bardatura f

tack

finimenti mpl

I. stitch [Brit stɪtʃ, Am stɪtʃ] СЪЩ

1. stitch:

stitch (in sewing, embroidery)

punto м

stitch (single loop in knitting, crochet)

maglia f

stitch (single loop in knitting, crochet)

punto м

stitch (style of knitting, crochet)

punto м

to drop a stitch

lasciare cadere una maglia

embroidery, knitting stitch

punto di ricamo, maglia

30 different stitches

30 punti diversi

2. stitch МЕД:

stitch

punto м

to have stitches

farsi mettere dei punti

I had stitches

mi hanno dato dei punti (di sutura)

she had 10 stitches

le hanno dato 10 punti (di sutura) (in, to a)

he needs stitches (in his head)

bisogna mettergli dei punti (alla testa)

to have one's stitches out

farsi togliere i punti

3. stitch (pain):

stitch

fitta f al fianco

to have a stitch

avere una fitta al fianco

I got a stitch

mi è venuta una fitta al fianco

4. stitch Am разг:

to be a stitch person, film etc.:

essere uno spasso

II. stitch [Brit stɪtʃ, Am stɪtʃ] ГЛАГ прх

1. stitch:

stitch

cucire (to, onto a)

2. stitch МЕД:

stitch wound, face

suturare, dare i punti a

to have a cut stitched

farsi suturare una ferita

III. stitch [Brit stɪtʃ, Am stɪtʃ]

a stitch in time saves nine

un punto in tempo ne salva cento

to be in stitches разг

ridere a crepapelle or sbellicarsi dalle risa

to have sb in stitches разг

fare ridere qn a crepapelle or fare piegare qn in due dal ridere

to not have a stitch on

essere completamente nudo

I haven't got a stitch to wear

non ho uno straccio or niente da mettere

в PONS речника

I. tack [tæk] СЪЩ

1. tack (short nail):

tack

bulletta f

2. tack (riding gear):

tack

finimenti м pl

3. tack МОР:

tack

rotta f

4. tack (approach):

tack

approccio м

to try a different tack

tentare un approccio diverso

II. tack [tæk] ГЛАГ прх

1. tack (nail down):

tack

imbullettare

2. tack (sew loosely):

tack

imbastire

III. tack [tæk] ГЛАГ нпрх МОР

tack

virare

I. stitch <-es> [stɪtʃ] СЪЩ

1. stitch:

stitch in knitting

maglia f

stitch in sewing

punto м

cross stitch

punto (a) croce

2. stitch МЕД:

stitch

punto м (di sutura)

Phrases:

to leave sb in stitches разг

far sbellicare qu dalle risa

a stitch in time saves nine посл

è meglio prevenire che curare посл

II. stitch [stɪtʃ] ГЛАГ нпрх

stitch

cucire

III. stitch [stɪtʃ] ГЛАГ прх

stitch

cucire

Present

I	tack
you	tack
he/she/it	tacks
we	tack
you	tack
they	tack

Past

I	tacked
you	tacked
he/she/it	tacked
we	tacked
you	tacked
they	tacked

Present Perfect

I	have	tacked
you	have	tacked
he/she/it	has	tacked
we	have	tacked
you	have	tacked
they	have	tacked

Past Perfect

I	had	tacked
you	had	tacked
he/she/it	had	tacked
we	had	tacked
you	had	tacked
they	had	tacked

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

It has the ability to stitch up a broken heart and remain a strong line over decades and hundreds of miles.

www.huffingtonpost.com

A brown leather batting glove was recovered that seemed to match the stitch detail on the glove prints taken from the break-in point.

en.wikipedia.org

There was not a stitch of cover, so all that he could do was crouch down.

en.wikipedia.org

Some traditional art forms, such as counted-thread embroidery (including cross-stitch) and some kinds of mosaic and beadwork, are very similar to pixel art.

en.wikipedia.org

Luckily, the gauge can be adjusted by changing needle size, without changing the pattern, stitch, yarn, or habits of the knitter.

en.wikipedia.org