PONS италиански ↔ английски преводач

В речника Oxford-Paravia италиански

италиански

английски

I. picchiare¹ [pikˈkjare] ГЛАГ прх

1. picchiare (malmenare):

picchiare

to beat

picchiare persona, bambino

to batter

non picchiare il tuo cane!

don't beat your dog!

picchiare qn con la scopa

to beat sb with a broom

picchiare qn con un bastone, una frusta

to beat sb with a stick, whip

picchiare qn a calci e pugni

to kick and punch sb repeatedly

picchiare duro or sodo qn

to beat sb up

2. picchiare (battere dei colpi):

picchiare

to hit

picchiare

to bang

picchiare un chiodo col martello

to hit a nail with a hammer

picchiare il pugno sul tavolo

to bang one's fist on the table

3. picchiare (urtare inavvertitamente):

picchiare

to bump

picchiare ginocchio, testa

to hit contro: on

picchiare il piede contro un sasso

to stub one's toe on a stone

picchiò la testa contro il tavolo

his head struck the table

II. picchiare¹ [pikˈkjare] ГЛАГ нпрх aux avere

1. picchiare (dare colpi ripetuti):

picchiare

to thump

picchiare

to knock su: on

i chicchi di grandine picchiavano sul vetro

hailstones hammered against the windowpane

picchiare alla porta

to knock or bang at or on the door

2. picchiare (insistere):

picchiare прен

to insist su: on

3. picchiare (essere caldo) разг, прен:

picchiare sole:

to beat down

il sole picchia sulla spiaggia

it's baking (hot) on the beach

(il sole) picchia, oggi!

it's a scorcher today!

4. picchiare MOTOR (far rumore):

picchiare in testa motore:

to knock

III. picchiarsi ГЛАГ рефл

1. picchiarsi (darsi dei colpi):

picchiarsi il petto

to beat one's breast

picchiarsi la fronte con la mano

to slap one's forehead

2. picchiarsi (malmenarsi):

picchiarsi

to fight

picchiarsi

to come to blows

i loro bambini non smettono mai di picchiarsi

their children are always beating each other up

IV. picchiare¹ [pikˈkjare]

picchiare qn di santa ragione

to thrash the living daylights out of sb

picchiare² [pikˈkjare] ГЛАГ нпрх aux avere (scendere in picchiata)

picchiare aereo:

to nose-dive

picchiare aereo:

to plunge

английски

италиански

slap around

picchiare

duff in duff up

picchiare

bop разг

picchiare

quilt

picchiare

beat up

picchiare a sangue, pestare

bash up person

pestare, picchiare

beat down rain, hail:

battere, picchiare forte (on su)

beat down sun:

picchiare (on su)

slipper

prendere a ciabattate, picchiare con una ciabatta

в PONS речника

италиански

английски

I. picchiare [pik·ˈkia:·re] ГЛАГ прх

1. picchiare (dare colpi su):

picchiare

to beat

2. picchiare (percuotere):

picchiare

to beat up

II. picchiare [pik·ˈkia:·re] ГЛАГ нпрх

1. picchiare (dare colpi):

picchiare

to beat

2. picchiare (sole):

picchiare

to beat down

3. picchiare АВТО:

picchiare in testa

to knock

III. picchiare [pik·ˈkia:·re] ГЛАГ рефл

picchiare picchiarsi:

picchiarsi

to fight

picchiare qu di santa ragione разг

to give sb a good hiding

английски

италиански

thrash

picchiare

bash person

picchiare

knock around person

picchiare

to beat sb senseless

picchiare qu fino a fargli perdere i sensi

beat down sun

picchiare

belt

picchiare

to go to the extent of hitting sb

arrivare fino al punto di picchiare qn

pound (hit repeatedly)

picchiare

pound (on a door)

picchiare

Presente

io	picchio
tu	picchi
lui/lei/Lei	picchia
noi	picchiamo
voi	picchiate
loro	picchiano

Imperfetto

io	picchiavo
tu	picchiavi
lui/lei/Lei	picchiava
noi	picchiavamo
voi	picchiavate
loro	picchiavano

Passato remoto

io	picchiai
tu	picchiasti
lui/lei/Lei	picchiò
noi	picchiammo
voi	picchiaste
loro	picchiarono

Futuro semplice

io	picchierò
tu	picchierai
lui/lei/Lei	picchierà
noi	picchieremo
voi	picchierete
loro	picchieranno

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Aleida viene arrestata quando picchia il fidanzato spacciatore di sua figlia.

it.wikipedia.org

Il cadavere di un uomo viene ritrovato in un prato, picchiato e ucciso da un colpo a distanza.

it.wikipedia.org

Ofe ha problemi finanziari, deve dei soldi a un tizio che, altrimenti, lo picchierà.

it.wikipedia.org

Poco dopo, un uomo la aggredisce, la spinge dentro a uno stanzino, la picchia selvaggiamente e la stupra.

it.wikipedia.org

Il ricco proprietario, non contento di tale consiglio, fece picchiare il suo cameriere dai suoi due scagnozzi.

it.wikipedia.org