RIGHTS ISSUE - английски-български превод

rights issue СЪЩ Brit ФИН

rights issue

права ср мн върху нова емисия

английски

български

right of command, right to issue constructions

право на работодателя да се разпорежда по отношение вида, съдържанието и т.н. на работата и работното време на наетите по трудов договор

right to issue instructions

право на издаване на инструкции

български

английски

право за емитиране ЮР

right of issue

I. right [raɪt] ПРИЛ

1. right:

right (correct)

правилен

right (correct)

точен

right (ethical)

справедлив

right (ethical)

почтен

right change

точен

to put sth right

оправям [o. уреждам] нщ

it is right that …

вярно е, че …

to be right (about sth)

прав съм (за нщ)

to do sth the right way

правя нщ правилно

to do the right thing

правя каквото трябва [o. постъпвам правилно]

to be in the right place at the right time

намирам се на точното място в точното време

to be on the right side of forty

още не съм навършил четирийсет години

to put a clock right

сверявам часовник

2. right (direction):

right

десен

a right hook СПОРТ

десен удар

3. right ПОЛИТ:

right

десен

right

консервативен

4. right (well):

right

здрав

right

в добро състояние

to be not (quite) right in the head разг

не съм с всичкия си

5. right разг (complete):

right

пълен

right

истински

he's a right idiot

той е пълен идиот

Phrases:

to be as right as rain разг

съвсем здрав [o. в отлично състояние] съм

II. right [raɪt] СЪЩ

1. right no pl a. ЮР (entitlement):

right

право ср без мн

abuse of a dispositive right

злоупотреба с учредено право

access rights

права за достъп

accessory right

акцесорно (допълнително) право

acquired [or vested], rights

придобити права

adjoining property rights

права на собственици на съседни терени

alienable/sole right

прехвърлено/изключително право

all rights reserved

всички права запазени

ancient agricultural tenancy right

древно право за наемане на селскостопанска земя

basic right

основно право

violation of basic rights

нарушаване на основни права

beneficial [or usufructuary], right

право на (плодо)ползване

capacity to plaintiff's right of action

активна материално-правна легитимация

confusion of right

неяснота, объркване на правата

constitutional guarantee of civil rights

конституционно гарантиране на гражданските права

contingent [or expectant], right

право на заемане на длъжност

conversion right

право на превръщане на облигации (в акции)/на замяна (на акции)/на обмяна на валута

derivative right

вторично право

drawing right

право да се теглят пари от сметка

enjoy/establish/exercise a right

ползвам се от/учредявам/упражнявам право

exclusive right of sale, exclusive selling right(s)

изключително право за продажба

exclusive distribution right

изключително право за дистрибуция

to have exclusive selling rights for sth

притежавам изключителното право за продажба [o. дистрибуция] на нщ

exercise of a right

упражняване на право

exercising of the rights attached to a patent

упражняване на свързаните с даден патент права

to forfeit a right

загубвам право

full legal rights

пълна правоспособност

granting of warranty rights

предоставяне на гаранционни права

to have the right to do sth

имам право да правя нщ

human rights situation

положение по отношение на човешките права

indefeasible right

неотменяемо право

an individual's right

право на отделния човек

industrial property right

право на индустриалната собственост

intellectual property right

право на интелектуална собственост

intervening rights

временно приложимо право

leasehold right

право на арендатор

loan stock right

право на кредиторите на обезпечение при предоставен паричен кредит и невъзможност за погасяване от страна на длъжника

obligatory right

задължителен иск

operating right

право на управление

parental right

родителски права

participatory right

право на участие

profit-sharing right

право на дялово участие

pension right

пенсионни права

performing right

право на изпълнение на чужда творба

pre-emptive right, right of pre-emption

облигационно право на предпочтително изкупуване (на движима вещ или недвижим имот)

pre-emptive right, right of pre-emption

вещно право на предпочтително изкупуване (на недвижим имот)

preferential right

право на приоритет (при закрила на индустриална собственост)

preferential right

право на предимство (при покупка на имот, придобиване на акции)

preferential right

право (на кредитор) на предпочтително удовлетворение

preferential voting right

приоритетно право на глас

proprietorial right

право на собственост

protective right

защитно право

publishing rights, copyright

(изключително) право на издател за възпроизвеждане и разпространение (на произведение)

real right

вещно право

right in [or ad], rem

свързано с вещта право

redemption right, right of repurchase

право на повторна покупка [o. откупуване] (покупка на вече продадени стоки от продавача им, (обратно) изкупуване на нщ продадено)

release [or relinquish], a right

отказ от право

reserve the right to do sth

запазвам правото да извърша нщ

restitutory right

право на възстановяване [o. възобновяване]

restoration of one's rights

възстановяване (нкг) в правата му

restoration of one's rights

възстановяване нечии накърнени права

right to the abatement of a nuisance

право да се отстрани извършено правонарушение

right of abode [or residence]

право на жилище [o. местопребиваване]

right of continued residence

право на пребиваване [o. престой] (в страната)

right of access

право на достъп

right of access to children

право на достъп до децата

right to accruals [or of accrual]

право на уголемяване на дружествен дял

right to alter a legal relationship

потестативно право

right of appeal [or complaint]

право на жалба

right of appropriation

право на присвояване (на безстопанствени вещи)

right of attachment, right to attach

право на/за налагане на запор [o. възбрана] върху имущество

right of avoidance [or rescission]

право на обжалване [o. оспорване]

right to a benefice

право на доход от завещан на църквата имот

right to cancel [or rescind], a contract

право за прекратяване на договор

right of care and custody

право на грижи и попечителство

right to challenge

право на промяна [o. отвод]

right to collect

право за инкасиране [o. изискване на плащане]

right of command, right to issue constructions

право на работодателя да се разпорежда по отношение вида, съдържанието и т.н. на работата и работното време на наетите по трудов договор

right to compensation

право на обезщетение

right of complaint

право на иск [o. жалба]

right of consumption

право на потребление

right to contribution from co-sureties

право да се изиска изпълнение от съпоръчител

right of control [or verification]

право на контрол

right of control [or verification]

право на надзорни функции

right of custody

право на съхранение

right to disclaim

право на отказ

right of disposal [or alienation]

право на отчуждаване

right of disposition [or disposal]

право на разпореждане

right of dissemination

право на обнародване [o. публикуване]

right to due process of law

право на разглеждане на спора от съда

rights and duties

права и задължения

right of enjoyment

право на дял от печалбата

right of execution

право на упражняване (на професия)

right of exemption

право на освобождаване от отговорност

right of exhibition

право на публично излагане

right of exhibition

право за издаване на документ (на произведения на изкуството)

right to forbearance

право на снизхождение

right to form associations

право на сдружаване

right to have an entry expunged from a register

право на отстраняване на вписване от регистър

right to have an entry expunged from a register

цензуриране на регистър

right to have sth corrected

право да се измени [o. поправи] договор, поради допусната грешка

right to be heard, right of audience, right to put one's case

право на изслушване [o. аудиенция]

right of audience in court

право на изслушване пред съда

right to be informed, right to information

право на достъп до сведения

right to be informed, right to information

право на информация

right to (demand) information

право на съдружник [o. акционер] да изисква информация за състоянието на дружеството

right of refusal to give information

право да се откаже предоставянето на информация

right of indemnity

право на обезщетение

right to inspect the books

право на ревизиране [o. преглеждане] на финансовите книжа

right to interrogate

право на разпит

right to issue instructions

право на издаване на инструкции

right to levy taxes and duties

правомощие за налагане на [o. определяне] данъци

right to make a claim

право за предявяване на иск

right of mobility

право на придвижване

right of motion [or application]

право на подаване на молба

right of nomination

право за внасяне на предложения

right of notice [or cancellation]

право на предизвестие

right to offer to the official buyer

право на офериране на доставки

right of option

право на избор

right of possession [or ownership]

право на владение [o. собственост]

right of prior use

право на преждеползване (на изобретение)

right of provisional protection

право на временна закрила

right to put up defence

право на оказване на защита

right of quiet enjoyment

право на необезпокоявано използване

right of referral [or assignment]

право на формално прехвърляне на права и интереси върху трето лице

right to refuse to give evidence

право на отказ от даване на показания

right of rejection

право на отхвърляне (на искане, оплакване, свидетел)

right to be relieved of an obligation

право да бъдеш освободен от задължение

right of representation and performance

право на представяне и изпълнение

right of reproduction

право за размножаване [o. репродуциране]

right to require a change

право за внасяне на искане за промени

right to resist

право за оказване на съпротива

right [or claim], of restitution

право на [o. иск за] реституция

right of retention [or to withhold]

право на задържане на нщ (пари)

right of return

право на връщане

right of sale, right to sell out

право на продажба [o. пласмент] на стоки и услуги

sole right of sale

изключително право на пласмент

right of search

право за извършване на разследване [o. проучване or претърсване]

right of self-determination

право на самоопределение

right of separation and recovery

право на разделяне и възстановяване

right to silence

право на мълчание

right to stay

право на оставане

right of stoppage

право на удържане

right of stoppage

удръжка от заплата

right of stoppage in transitu Lat

право за спиране на сделки с определен продукт

the right to strike

право на стачка

right to subscribe

право на записване (на акции)

right to supply

право на снабдяване

right to use [or of user]

право на ползване

right to a name

право на име

right to the use of a name

право да се използва дадено име

right of veto

запазване правото на потвърждение

right of veto

право на вето

right to vote [or stand for election]

право на глас [o. кандидатиране за избори]

multiple voting right

право на гласуване на едно лице в няколко избирателни района

right of way

право на преминаване

right of withdrawal

право на отзоваване [o. изтегляне or напускане]

right of passage

право на свободно преминаване

secondary right

допълнителна претенция, произтичаща от друга, вече предявена претенция

seller's right

право на продавача

shareholder's [or stockholder's], rights

права на акционерите

small holders' right

право на дребните собственици

sole [or exclusive], right

изключително [o. еднолично or монополно] право

stand on one's rights

настоявам за [o. отстоявам] правата на нкг

statutory rights

права, установени със закон

subscription right

право на подпис [o. подписване]

television rights

телевизионни права

utilization rights

права на автора да използва произведението лично [o. да разрешава използването му от други лица]

vested right

неотемно право

workers' [or employee], rights

права на работниците [o. служителите]

working [or operating], right

право на експлоатиране

2. right (morality):

right

справедливост f без мн

to be in the right

имам право

3. right (right side):

right

дясна страна

right СПОРТ

десен удар

4. right ПОЛИТ:

the Right

десница f

the Right

консерватори м мн

III. right [raɪt] НРЧ

1. right (correctly):

right

правилно

to do right

постъпвам правилно

2. right (straight):

right

(на)право

right away

веднага

3. right (to the right):

right

надясно

4. right (precisely):

right

точно

right

право

right here

веднага

to be right behind sb

намирам се точно зад нкг

5. right form:

right Honourable

многоуважаван

IV. right [raɪt] ГЛАГ прх

1. right (rectify):

right

оправям

right

изправям

right mistake

поправям

2. right (straighten):

right

засилвам

right

укрепвам

V. right [raɪt] МЕЖД

right

съгласен съм

right

разбирам

I. issue [ˈɪʃuː] СЪЩ

1. issue a. ЮР (problem, topic):

issue

въпрос м

issue

проблем м

a burning issue

наболял [o. злободневен] въпрос

at issue

под въпрос [o. съмнение]

distributive finding of the issue

решение, с което се решава правен спор чрез разпределяне (на имущество)

family issues

семейни въпроси

side issue

второстепенен въпрос

the point at issue

спорния въпрос

the real issues

истинските проблеми

to give judgment on the main issue

решавам случая по същество

to make an issue of sth

правя проблем от нщ

to plead on the main issue

пледирам по същество

2. issue ПРЕСА (copy):

issue

брой м

latest issue

последен брой

3. issue ФИН, ИКОН (of shares, stamps):

issue

емисия f

issue of cheques

издаване ср без мн

bonus [or scrip], issue

издаване на безплатни (допълнителни) акции

constant issue

постоянно емитиране

cost of issue

емисионни разходи

floating bond issues

емисия на облигации с плаващ лихвен процент

issue premium

емисионна премия

monopoly on issues

монопол върху емитирането на ценни книжа

pause before a new issue

пауза преди пускането на следваща емисия

security issue

емисия [o. емитиране] на ценни книжа

signpost [or bellwether], issue

водеща емисия

terms of an issue

емисионни условия

4. issue form (offspring, children):

issue

потомство ср

II. issue [ˈɪʃuː] ГЛАГ прх

issue

пускам

issue passport, patent, newsletter

издавам

issue ultimatum

давам

to issue a statement

публикувам изявление

to issue a call for sth

публикувам покана за нщ

III. issue [ˈɪʃuː] ГЛАГ нпрх

to issue from (born out of)

произхождам

to issue from (born out of)

произлизам

to issue from (come out of) smoke

излизам

to issue from problem

произтичам

Present

I	right
you	right
he/she/it	rights
we	right
you	right
they	right

Past

I	righted
you	righted
he/she/it	righted
we	righted
you	righted
they	righted

Present Perfect

I	have	righted
you	have	righted
he/she/it	has	righted
we	have	righted
you	have	righted
they	have	righted

Past Perfect

I	had	righted
you	had	righted
he/she/it	had	righted
we	had	righted
you	had	righted
they	had	righted

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

The weekend before transmission the film was pulled due to a rights issue and has not been screened.

en.wikipedia.org

In 1977 a rights issue decreased the government holding from 36% to 24%.

en.wikipedia.org

Considering the future growth prospects, we expect the price of rights issue is reasonable.

www.moneycontrol.com

Maternal death and disability is a human rights issue.

en.wikipedia.org

As a gifted writer and eloquent debater, he added his perspective to virtually every individual rights issue of his day.

en.wikipedia.org