кредитора в PONS речника

Преводи за кредитора в немски»български речника

Индивидуални преводни двойки

Abfindungsanspruch

претенция f [o. иск м ] за обезщетение за удовлетворяване на кредитора

zwangsverwaltet

управляван от кредитора поземлен имот на длъжника

Abfindungsvergleich

спогодба f относно удовлетворяване на кредитора и уреждане на претенциите

Sicherungsübereignung

прехвърляне ср (на кредитора) правото на собственост (като обезпечение)

Ausbietungsgarantie

обезпечение ср , давано на кредитора при участие в публична продан

Gläubigerverzug

забава f на кредитора

Pfandverwertung

осребряване ср на предмета на залога за удовлетворяване вземанията на кредитора

Anfechtungsgesetz

Закон м за реда за обявяване недействителността на сделки/действия, увреждащи кредитора

Rechtsfolgen für Gläubiger/Schuldner

правна последица за кредитора/длъжника

Lastschrift

дебитиране ср [o. задължаване ср ] на банкова сметка (по нареждане на кредитора на нейния титуляр)

кредитора Примери от PONS речника (редакционно проверени)

Empfangsbekenntnis nt

писмено потвърждение от кредитора за получената от него

Gläubigerverzug

забава на кредитора

Abfindungsanspruch

претенция f [o. иск м ] за обезщетение за удовлетворяване на кредитора

Vorausklage

предварителен иск на кредитора против главния длъжник, преди да

Sicherungsübereignung

прехвърляне ср (на кредитора) правото на собственост (като обезпечение)

Abfindungsvergleich

спогодба f относно удовлетворяване на кредитора и уреждане на претенциите

verspätete Annahme ЮР, ФИН

закъсняло приемане (забава на кредитора)

Rücktritt der Gläubiger

оттегляне от [o. разваляне на] договор от кредитора

Ausbietungsgarantie

обезпечение ср , давано на кредитора при участие в публична продан

zwangsverwaltet

управляван от кредитора поземлен имот на длъжника