забавям в PONS речника

Преводи за забавям в български »немски речника

I.заба̀вям нсв, заба̀вя св VERB прх

1. забавям (⇔ ускорявам):

забавям

verlangsamen

забавям процес

einen Prozess verlangsamen

влакът забави ход

der Zug verlangsamte seine Fahrt

2. забавям (задържам):

забавям

aufhalten

не искам да ви (за)бавя

ich möchte Sie nicht aufhalten

дъждът ни забави

der Regen hat uns aufgehalten

3. забавям (бавя, протакам):

забавям

verzögern

забавям плащания

die Zahlungen verzögern

забавям отговора си

seine Antwort hinauszögern

II.заба̀вям нсв, заба̀вя св VERB рефл забавям се

1. забавям (⇔ ускорявам се):

забавям

sich verzögern

процесът се забавя

der Prozess verzögert sich

2. забавям (закъснявам):

забавям

sich verspäten

къде се забави?

wo warst du so lange?

забавям се с отговора си

sich mit seiner Antwort Zeit lassen

Индивидуални преводни двойки

забавям/задържам/ускорявам темпа

das Tempo verlangsamen/aufhalten/beschleunigen

ускорявам/забавям ход

seinen Gang [o. Schritt] beschleunigen/verlangsamen

Преводи за забавям в немски»български речника

Индивидуални преводни двойки

verlangsamen

забавям

sich verlangsamen

забавям се

hinauszögern

протакам, забавям

sich hinauszögern

забавям се

verzögern

забавям

sich verzögern

забавям се

hemmen

забавям

abbremsen

забавям ход

aufhalten (Entwicklung)

забавям

zögern

забавям се

забавям Примери от PONS речника (редакционно проверени)

забавям процес

einen Prozess verlangsamen

забавям плащания

die Zahlungen verzögern

забавям отговора си

seine Antwort hinauszögern

забавям се с отговора си

sich mit seiner Antwort Zeit lassen

ускорявам/забавям ход

seinen Gang [o. Schritt] beschleunigen/verlangsamen

забавям/задържам/ускорявам темпа

das Tempo verlangsamen/aufhalten/beschleunigen