Zahlungen в PONS речника

Преводи за Zahlungen в немски»български речника

Zählung <-, -en> СЪЩ f

Zählung

преброяване ср

Zahlung <-, -en> СЪЩ f

Zahlung

плащане ср

Zahlung (Einzahlung)

вноска f

etw in Zahlung geben

връщам употребявана стока като част от цената за нова стока

etw in Zahlung nehmen

калкулирам в цената на нова стока върната от клиента,

gegen Zahlung

срещу заплащане

Zahlung bei Eingang der Waren ТЪРГ

плащане при получаване на стоките

Zahlung stunden ФИН

разсрочвам плащане

anteilige/avisierte/geleistete Zahlung ФИН

пропорционално/авизирано/извършено плащане

jdn zur Zahlung auffordern ТЪРГ

изисквам [o. напомням за] извършването на плащане

Erfüllung an Zahlungs Statt

изпълнение вместо плащане

Индивидуални преводни двойки

geleistete Zahlungen im Ausland

извършени плащания към чужбина

jdm eine Zahlung stunden

отсрочвам [o. разсрочвам] (нкм) плащане

Rechtzeitigkeit der Zahlung ФИН

своевременност на плащане

ausstehende Zahlungen auf Aktien

неизвършени плащания за акции

Преводи за Zahlungen в български »немски речника

Индивидуални преводни двойки

платеж

Zahlung f

наложен платеж

Zahlung f per Nachnahme

своевременност на плащане

Rechtzeitigkeit der Zahlung

акредитивна форма на плащане

Zahlung f mittels Akkreditiv

Zahlungen Примери от PONS речника (редакционно проверени)

geleistete Zahlungen im Ausland

извършени плащания към чужбина

ausstehende Zahlungen auf Aktien

неизвършени плащания за акции

Zahlung vor Eintritt der Fälligkeit

плащане преди настъпване на изискуемостта [o. падежа]

Zahlung bei Eingang der Waren ТЪРГ

плащане при получаване на стоките

einen Betrag zur Zahlung anweisen

нареждам плащане

es erfolgt ein Zinsabzug bei Zahlung vor Fälligkeit

при плащане преди падежа лихвата се приспада

Dokumente gegen Akzept/gegen Zahlung

документи срещу акцепт/срещу плащане

es erfolgt ein Zinsabzug bei Zahlung vor Fälligkeit

при плащане преди падежа лихвата се приспада

mit der Zahlung in Verzug geraten

просрочвам плащане/по̀лица

Zahlung f vor Eintritt der Fälligkeit

плащане преди настъпване на падежа

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Außerdem kommt er auch durch die im Rahmen der gesetzlichen Rentenversicherungen geleisteten Zahlungen als Teil der Transferzahlungen in Frage.

de.wikipedia.org

Das Unternehmen plant außerdem die Einführung einer Cyberwallet – die ausgefeiltere Biometriedaten nutzt-, mit der Verbraucher Zahlungen in einer Vielzahl von Finanzmitteln, einschließlich Bitcoin, vornehmen können.

de.wikipedia.org

Der Effektivlohn unterscheidet sich vom Tariflohn durch freiwillige Mehrleistungen des Arbeitgebers, durch Überstundenzuschläge, durch geringere Zahlungen bei Kurzarbeitergeld etc.

de.wikipedia.org

Die Sicherheitsäquivalent-Methode hingegen berücksichtigt die Risikoaversion, in dem sich ein niedrigerer Wert bei unsicheren Zahlungen ergibt als bei sicheren Zahlungen.

de.wikipedia.org

Zahlungsverbot ist ein durch Gesetz oder staatlichen Hoheitsakt an einen bestimmten Schuldner ausgesprochenes Verbot, Zahlungen zu leisten.

de.wikipedia.org

Obwohl der Herzog 1698 beträchtliche Zahlungen an den Kurfürsten leistete und auch der Kaiser diese Pläne unterstützte, blieb Kursachsen letztlich vertragsbrüchig und verweigerte eine Aufgabe seiner Oberhoheit über das Stift.

de.wikipedia.org

Gläubiger haben hier nur im Falle des Vorhandenseins einer Insolvenzmasse noch mit Zahlungen zu rechnen, es sei denn, sie können Aussonderungs- oder Absonderungsrechte geltend machen.

de.wikipedia.org

Starben einzelne Anteilsinhaber, erhielten die verbliebenen höhere Zahlungen; starben alle Anteilsinhaber, fiel der Rest dem Staatsvermögen zu.

de.wikipedia.org

Dem Osmanischen Reich, das seit 1881 ebenfalls schon unter internationaler (multinationaler) Finanzkontrolle stand, nutzten die griechischen Zahlungen wenig.

de.wikipedia.org

Dies führte zu Druck auf Städte, Gemeinden und Anspruchsberechtigte, während Wohnorte von Wohlhabenden kaum von Zahlungen betroffen waren.

de.wikipedia.org