prüfen в PONS речника

Преводи за prüfen в немски»български речника

prüfen ['pryːfən] ГЛАГ прх

prüfen (untersuchen)

проучвам

prüfen (untersuchen)

изследвам

prüfen (abfragen)

изпитвам

prüfen (testen)

изпробвам

prüfen (testen)

тествам

prüfen (als Sachverständiger)

изготвям експертиза за

prüfen (nachprüfen, überprüfen)

проверявам

prüfen (nachprüfen, überprüfen)

контролирам

ein prüfender Blick

изпитателен поглед

ein staatlich geprüfter Dolmetscher

заклет преводач (който има правоспособност)

Betriebssystem prüfen

проверявам операционна система

Software prüfen

тествам софтуер

jdn auf Herz und Nieren prüfen

проверявам нкг много обстойно (за да видя всичко ли е в ред)

das Schicksal hat ihn hart geprüft прен geh

съдбата го подложи на тежки изпитания

Индивидуални преводни двойки

die Schlüssigkeit eines Anspruchs prüfen

проверка на основателността на иска/претенцията

Преводи за prüfen в български »немски речника

Индивидуални преводни двойки

тествам

prüfen

тествам софтуер ИНФОРМ

Software prüfen

проверявам

(über)prüfen

проверявам знания

Kenntnisse prüfen

проверявам операционна система ИНФОРМ

Betriebssystem prüfen

изпробвам

prüfen

опипвам

prüfen

изпитвам

prüfen

изпитвам

prüfen

контролирам

(nach)prüfen

опитвам

prüfen

опитвам дали е горещо

prüfen, ob es heiß ist

меря се да видя дали съм наддал

ich wiege mich, um zu prüfen, ob ich zugenommen habe

prüfen Примери от PONS речника (редакционно проверени)

Betriebssystem prüfen

проверявам операционна система

Software prüfen

тествам софтуер

jdn auf Herz und Nieren prüfen

проверявам нкг много обстойно (за да видя всичко ли е в ред)

die Schlüssigkeit eines Anspruchs prüfen

проверка на основателността на иска/претенцията

ich wiege mich, um zu prüfen, ob ich zugenommen habe

меря се да видя дали съм наддал

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Nach der Bearbeitung der Aufgaben werden die Ergebnisse in der Regel auf Rechtmäßigkeit hin geprüft, zum Beispiel in Form von Plagiatsprüfung bei erstellten Texten.

de.wikipedia.org

Die Angemessenheit von Entgelt und weiteren Leistungen wird vor Ablauf einer Wahlperiode durch ein unabhängiges Diäten-Gremium geprüft und bewertet.

de.wikipedia.org

Erhobene und weitere verfügbare Daten müssen auf ihre Aussage für das Modell geprüft werden.

de.wikipedia.org

Feindesliebe bedeute also, sich selbst zu prüfen, dem Feind gute Eigenschaften zuzugestehen und Chancen, ihn zu schlagen, nicht auszunutzen.

de.wikipedia.org

Es sei zu prüfen, ob er bei der Verfolgung seiner Ziele verhältnismäßig vorgegangen sei.

de.wikipedia.org

Die Denkmalwürdigkeit der Montagehalle wurde geprüft; sie wurde aber nicht unter Denkmalschutz gestellt.

de.wikipedia.org

Landesbehörden prüfen, ob Verstöße wegen unerlaubter Handwerksausübung, wegen fehlender Gewerbeanmeldung oder fehlender Reisegewerbekarte vorliegen.

de.wikipedia.org

Allerdings kann derzeit die nötige Energiedichte in Laborexperimenten nicht erreicht werden, um solche Theorien ausreichend zu prüfen.

de.wikipedia.org

Vor dem Besuch einer Förderschule, werden die Schüler von einem Förderausschuss geprüft.

de.wikipedia.org

Dieser hat streng zu prüfen, ob Zahlungsunwilligkeit oder Zahlungsunfähigkeit vorliegt.

de.wikipedia.org