Anspruchs в PONS речника

Преводи за Anspruchs в немски»български речника

Anspruch <-(e)s, -sprüche> СЪЩ м

1. Anspruch (Anrecht):

Anspruch

право ср

Anspruch auf etw вин, erheben

претендирам за нщ

2. Anspruch (Forderung):

Anspruch

изискване ср

Anspruch

искане ср

Anspruch ЮР

претенция f

Anspruch ЮР

право ср на иск

einen Anspruch aufgeben

отказвам се от претенция [o. искане]

einen Anspruch abtreten

преотстъпвам претенция

einen Anspruch abtreten

отстъпвам право на иск

einen Anspruch anerkennen

признавам претенция [o. искане]

einen Anspruch anmelden

предявявам претенция [o. искане]

einen Anspruch befriedigen

удовлетворявам претенция

einen Anspruch durchsetzen

получавам удовлетворение на претенцията [o. искането]

einen Anspruch erheben

предявявам претенция

einen Anspruch einschränken/gerichtlich geltend machen

ограничавам/предявявам по съдебен път право на иск

einen Anspruch verfolgen

търся вземания

einen Anspruch verwerfen/zurückweisen

отклонявам/отхвърлям претенция

Anspruch auf polizeiliches Einschreiten

молба за започване на полицейско разследване

Anspruch auf rechtliches Gehör

молба за изслушване от съда

Anspruch aus eigenem/abgetretenem Recht

предявяване на претенция, основана на свое/прехвърлено право

Anspruch aus unerlaubter Handlung

иск от непозволено увреждане

Ansprüche erlassen

опрощавам вземания

bedingter Anspruch

условно вземане

billigkeitsrechtlicher Anspruch

справедлива претенция

die Schlüssigkeit eines Anspruchs prüfen

проверка на основателността на иска/претенцията

dinglicher Anspruch

вещно субективно право

einklagbarer Anspruch

вземане, снабдено с право на иск

gültiger Anspruch

валидно [o. действително] вземане

hohe Ansprüche stellen

поставям високи изисквания

jdn in Anspruch nehmen

ангажирам нкг

materieller/prozessualer Anspruch

материална/процесуална претенция

obligatorischer Anspruch

задължителен иск

schuldrechtlicher Anspruch

вземане, цесия, облигационно правна претенция

sehr in Anspruch genommen sein

много съм зает

Verfall eines Anspruchs

погасяване на претенция

vollstreckbarer Anspruch

изпълняемо право (ликвидно и изискуемо)

Zeit in Anspruch nehmen

отнемам време

Индивидуални преводни двойки

Übertragbarkeit eines Anspruchs

прехвърлимост [o. отчуждимост] на субективно право

nichtvermögensrechtlicher Anspruch

неимуществена претенция

derivativer Anspruch

производна претенция

Fälligkeit des Anspruchs

изискуемост на претенцията

Rentenmarkt in Anspruch nehmen

ангажиран съм с пазара на ценни книжа с твърда лихва

Преводи за Anspruchs в български »немски речника

Индивидуални преводни двойки

прехвърлимост на субективно право

Übertragbarkeit eines Anspruchs

притезание (претенция)

Anspruch м

вещно притезание

dinglicher Anspruch

облигационно притезание

schuldrechtlicher Anspruch

предявявам притезание

einen Anspruch geltend machen

признавам/оспорвам притезание

einen Anspruch anerkennen/bestreiten

изпълняемо право (ликвидно и изискуемо)

vollstreckbarer Anspruch

изискуемост на претенцията

Fälligkeit des Anspruchs

Anspruchs Примери от PONS речника (редакционно проверени)

Übertragbarkeit eines Anspruchs

прехвърлимост [o. отчуждимост] на субективно право

Befriedigung eines Anspruchs

удовлетворяване на претенция [o. притезание]

die Schlüssigkeit eines Anspruchs prüfen

проверка на основателността на иска/претенцията

Verfall eines Anspruchs

погасяване на претенция

Fälligkeit des Anspruchs

изискуемост на претенцията

Bewertung eines Anspruchs/von Forderungen

оценка на претенция за (парични) вземания

Anspruch auf Rückgewähr wegen Wegfalls der Bedingung

претенция за връщане (на дадено/платено под условие) поради неосъществяване на условието, респ. на насрещната престация

Anspruch auf Rückgewähr einer nichtgeschuldeten Leistung

претенция за връщане на недължимо платено

meine Zeit ist voll in Anspruch genommen

времето ми е заето

das wird viel Zeit in Anspruch nehmen

това ще отнеме много време

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Der zuständige Richter wird beim jeweiligen Gericht durch Geschäftsverteilungsplan festgelegt; dies dient dem Schutz des Anspruchs auf den gesetzlichen Richter aus Abs.

de.wikipedia.org

Die Rechtsfolge besteht in einer rechtshemmenden Einwendung, grundsätzlich mit Wirkung inter partes, die der Durchsetzung des betroffenen Anspruchs entgegensteht und in allen Verfahrensstadien ein Vollstreckungshindernis ist.

de.wikipedia.org

Aus der bloßen Bezeichnung des Anspruchs als „Urlaubsgeld“ folgt noch keine Abhängigkeit vom Bestand des Urlaubsanspruchs.

de.wikipedia.org

Welche Folgen das Bestehen des Anspruchs hat, richtet sich danach, ob die Streitsache spruchreif ist.

de.wikipedia.org

Erst in einem darauf folgenden Betragsverfahren wird über die Höhe des Anspruchs entschieden.

de.wikipedia.org

Die Mahnung ist in der Regel (neben Bestehen eines fälligen Anspruchs aus einem Schuldverhältnis und Nichtleistung trotz Gelegenheit durch den Schuldner) Voraussetzung für den Verzug des Schuldners (Abs.

de.wikipedia.org

Trotz des gemeinnützigen Anspruchs können Serviceclubs durch die restriktiv-akklamative Zugangsregelung, die enge Verbundenheit der Mitglieder und den implizit elitären Anspruch auf Außenstehende abgeschottet wirken.

de.wikipedia.org

Die Zusageart hat bei den versicherungsförmigen Durchführungswegen Auswirkungen auf die Portabilität, die Berechnung des unverfallbaren Anspruchs bei Ausscheiden und die sich daraus ergebenden Haftungsfolgen für den Arbeitgeber.

de.wikipedia.org

Von einer Beweislastumkehr spricht man, wenn nicht der Anspruchsinhaber die Voraussetzungen seines Anspruchs beweisen muss, sondern der Gegner deren Fehlen.

de.wikipedia.org

Eine Überpfändung läge etwa dann vor, wenn im Zuge der Eintreibung eines Anspruchs in Höhe von 50 € ein Kraftfahrzeug mit einem Ersteigerungserlös von 5000 € gepfändet würde.

de.wikipedia.org