Zusammenhang в PONS речника

Преводи за Zusammenhang в немски»български речника

Zusammenhang СЪЩ м

Zusammenhang (Beziehung)

връзка f

Zusammenhang (innerer Zusammenhang)

взаимовръзка f

Zusammenhang (innerer Zusammenhang)

зависимост f

Zusammenhang (im Text)

логическа връзка

Zusammenhang (im Text)

последователност f

der Zusammenhang zwischen … (und …)

връзката между … (и …)

etw aus dem Zusammenhang reißen

изваждам нщ от контекста

etw mit etw in Zusammenhang bringen

свързвам нщ с нщ

etw mit etw in Zusammenhang bringen

правя връзка между две неща

im Zusammenhang mit etw stehen

свързан съм с нщ

im Zusammenhang mit dieser Angelegenheit

във връзка с тази работа

in diesem Zusammenhang

в тази връзка

Преводи за Zusammenhang в български »немски речника

Индивидуални преводни двойки

взаимовръзка

Zusammenhang м

взаимовръзка на явленията/събитията

der Zusammenhang zwischen den Erscheinungen/Ereignissen

зависимост

Zusammenhang м

в зависимост от нщ

im Zusammenhang mit etw dat

в тясна зависимост

in engem Zusammenhang

извън контекста

aus dem Zusammenhang gerissen

връзка (взаимна зависимост)

Zusammenhang м

логическа връзка

logischer Zusammenhang

връзка

Zusammenhang м

във връзка с

im Zusammenhang mit

Zusammenhang Примери от PONS речника (редакционно проверени)

der Zusammenhang zwischen … (und …)

връзката между … (и …)

etw aus dem Zusammenhang reißen

изваждам нщ от контекста

etw mit etw in Zusammenhang bringen

свързвам нщ с нщ

etw mit etw in Zusammenhang bringen

правя връзка между две неща

im Zusammenhang mit etw stehen

свързан съм с нщ

im Zusammenhang mit dieser Angelegenheit

във връзка с тази работа

in diesem Zusammenhang

в тази връзка

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Weiter sagt er übersetzt: „Es ist nicht schwer zwischen Gewalt in Spielen und Realität einen Zusammenhang herzustellen, wenn man es darauf anlegt.

de.wikipedia.org

Zur besseren Verdeutlichung ist dieser Zusammenhang in der folgenden Tabelle dargestellt.

de.wikipedia.org

Hinzuweisen ist in diesem Zusammenhang auf die mündliche Überlieferung (Oralität) aller Literatur.

de.wikipedia.org

Als sogenannter Lostag ist das Fest mit vielfältigem Brauchtum in Zusammenhang mit Licht und der zunehmenden Länge der Tage verbunden.

de.wikipedia.org

Diese vorletzte Einstellung ist auch die einzige, die einen direkten visuellen Zusammenhang zu den Darstellern herstellt.

de.wikipedia.org

Beachte, dass in diesem Zusammenhang Verfeinerungen immer echt sind (die Kette wird länger) und die Kette dabei immer endlich bleibt.

de.wikipedia.org

Das Auftreten eines unerwünschten Arzneimittelereignisses muss nicht in kausalem Zusammenhang mit der Arzneimittelgabe stehen.

de.wikipedia.org

In diesem Zusammenhang erhielt er unter anderem ein neues Empfangsgebäude.

de.wikipedia.org

Hierbei wird überprüft, ob das Modell eine gute Beschreibung des Zusammenhangs ist.

de.wikipedia.org

Die spätesten Höhlen stehen im Zusammenhang mit der Spätbronzezeit, also der Talayotkultur.

de.wikipedia.org