PONS италиански ↔ английски преводач

В речника Oxford-Paravia италиански

un [un], una [una]

un → uno

I. uno <un, una, un', in the masculine, un is used before a vowel and a consonant; uno is used before s followed by a consonant, and before gn, pn, ps, x and z; una is used in the feminine, but the form un' is used before a vowel> [ˈuno] ART INDEF

1. uno:

uno

a

uno

an

un cane, un albero

a dog, a tree

una mela, un'aquila

an apple, an eagle

2. uno (con uso enfatico):

fa un caldo!

it's so hot!

ho avuto una paura!

I was so scared!

II. uno (uno, una, m.pl. uni, f.pl. une) [ˈuno] ОБОБ

1. uno:

uno (uno, una, m.pl. uni, f.pl. une)

one

l'uno e l'altro

both

l'uno o l'altro

either, one or the other

né l'uno né l'altro

neither one or the other

uno dopo l'altro

one after the other

l'un l'altro

each other, one another

uno di noi

one of us

uno dei tre

one of the three

ne rimane solo uno

there's only one left

ce n'è uno a testa

there's one each

ne ho già mangiato uno

I've already eaten one

a uno a uno raccogliere, lavare

one by one

uno alla volta arrivare, entrare, partire

one by one

prendere le cose una alla volta

to take things one or a step at a time

è una delle più belle ragazze della classe

she's one of the most beautiful girls in the class

dipendiamo gli uni dagli altri

we depend on each other or on one another

non or neanche uno ha detto grazie

nobody or not one person said thank you

non sono uno che si dimentica i compleanni

I'm not the kind of person who forgets birthdays

le due città sono diventate una (sola)

the two cities have merged into one

ne ha combinata una delle sue

he's been up to his tricks again

non gliene va bene una

nothing seems to go right for him

per dirne una

just to mention one thing

2. uno (un tale):

uno (uno, una, m.pl. uni, f.pl. une)

someone

uno (uno, una, m.pl. uni, f.pl. une)

somebody

ho parlato con uno, una che ti ha visto

I spoke to a man, a woman who saw you

c'è uno che ti sta chiamando

there's someone calling you

3. uno (con valore impersonale):

uno (uno, una, m.pl. uni, f.pl. une)

one

uno (uno, una, m.pl. uni, f.pl. une)

you

se uno ci pensa

if you (come to) think of it

se uno non capisce

if one doesn't understand, if you don't understand

4. uno (ciascuno):

uno (uno, una, m.pl. uni, f.pl. une)

each

tre euro l'uno

three euros each

ne abbiamo presi due per uno

we took two (of them) each

III. uno [ˈuno] ПРИЛ (numerale)

uno

one

ci sono rimasto un giorno

I stayed there one day

una persona su tre

one person in or out of three

qui piove un giorno sì e uno no

here it rains every other day or on alternate days

avere un anno

to be one year old

non ha detto una parola

he didn't utter a (single) word

non c'era (neanche) un albero

there was not a single tree

pagina uno

page one

numero uno

number one

IV. uno <мн uno> [ˈuno] СЪЩ м

1. uno (numero):

uno

one

uno, due, tre, via!

one, two, three, go!

l'uno per cento

one per cent

vincere tre a uno

to win by three to one

fare uno (con i dadi)

to throw a one

2. uno (giorno del mese):

uno

first

3. uno УЩЕ (voto):

uno

= very low fail

4. uno ФИЛОС:

l'uno

the One

l'uno РЕЛ

the Holy One

V. una СЪЩ f (ora)

l'una (di notte)

one o'clock am

l'una (di pomeriggio)

one o'clock pm

all'una

at one o'clock

è l'una

it's one o'clock

VI. uno [ˈuno]

uno per tutti e tutti per uno

all for one and one for all

I. una tantum [unaˈtantum] ПРИЛ inv

un pagamento una tantum

a one-off or simple payment

II. una tantum [unaˈtantum] НРЧ (una volta sola)

una tantum

only once

III. una tantum <мн una tantum> [unaˈtantum] СЪЩ f (pagamento)

una tantum

one-off payment

nappa [ˈnappa] СЪЩ f

1. nappa (ornamento):

nappa

tassel

2. nappa (pelle morbidissima):

nappa

nap(p)a leather

3. nappa (nasone):

nappa шег

big nose

nappa шег

conk Brit

nappa шег

schnoz(zle) Am

I. luna [ˈluna] СЪЩ f

1. luna (astro):

luna

moon

le fasi della luna

the phases of the moon

notte senza luna

moonless night

primo quarto di luna

moon's first quarter

ultimo quarto di luna

moon's last quarter

raggio di luna

moonbeam

al chiaro di luna

by moonlight, by the light of the moon

c'è la luna piena

there's a full moon

con la luna piena

at full moon

falce di luna

crescent moon

eclissi di luna

lunar eclipse

mari della luna

lunar seas

le lune di Saturno

the moons of Saturn

a forma di luna piena viso

moon-faced

a mezza luna

half-moon

pietra di luna

moonstone

2. luna (mese):

luna liter

month

sette lune

seven months

sono diverse lune che non li ho visti

I haven't seen them for months and months

II. luna [ˈluna] ПРИЛ inv

pesce luna

sunfish, moonfish

III. luna [ˈluna]

abbaiare alla luna

to bay at the moon

avere la testa nella luna

to have one's head in the clouds

vivere nella luna

to live in a world of one's own

vivere nella luna

to be on another planet разг

essere ancora nel mondo della luna

not to be born yet

avere la luna storta or di traverso

to be in one of one's moods or in a bad mood

chiedere la luna

to ask for the moon

promettere la luna

to promise the earth or the moon

pretendere la luna

to expect the earth

fare vedere or mostrare la luna nel pozzo a qn

to lead sb up the garden path

mal di luna

lycanthropy

IV. luna [ˈluna]

luna calante

waning or decrescent moon

luna crescente

waxing moon

luna di miele

honeymoon

luna nuova

new moon

luna piena

full moon

kappa

kappa → cappa

cappa¹ <мн cappa> [ˈkappa] СЪЩ м и ж

1. cappa (lettera dell'alfabeto):

cappa

k

cappa

K

2. cappa (lettera greca):

cappa

kappa

cappa² [ˈkappa] СЪЩ f

1. cappa (mantello):

cappa

cape

cappa

cloak

romanzo di cappa e spada

cloak-and-dagger novel

2. cappa (coltre):

cappa прен

blanket

cappa прен

pall

3. cappa (di focolare, camino, cucina):

cappa

hood

4. cappa МОР:

diritto di cappa

primage

navigare alla cappa

to lie to

per un punto Martin perse la cappa посл

= a miss is as good as a mile

fauna [ˈfauna] СЪЩ f

1. fauna ЗООЛ:

fauna

fauna

fauna del deserto, della giungla

desert, jungle fauna

fauna marina

marine fauna

fauna protetta

protected wildlife

2. fauna (persone):

fauna шег

talent

dare un'occhiata alla fauna locale

to eye up the local talent

cruna [ˈkruna] СЪЩ f (di ago)

cruna

eye

è più facile che un cammello passi per la cruna di un ago che un ricco entri nel regno dei cieli

it is easier for a camel to go through the eye of a needle, than for a rich man to enter into the kingdom of God

pappo [ˈpappo] СЪЩ м

pappo

pappus

sauna [ˈsauna] СЪЩ f

sauna

sauna

fare la sauna

to take a sauna (bath)

è una sauna qui! прен

it's like a sauna in here!

cappa² [ˈkappa] СЪЩ f

1. cappa (mantello):

cappa

cape

cappa

cloak

romanzo di cappa e spada

cloak-and-dagger novel

2. cappa (coltre):

cappa прен

blanket

cappa прен

pall

3. cappa (di focolare, camino, cucina):

cappa

hood

4. cappa МОР:

diritto di cappa

primage

navigare alla cappa

to lie to

per un punto Martin perse la cappa посл

= a miss is as good as a mile

в PONS речника

una¹ [ˈu:·na] ART

una → un, → uno

I. uno [ˈu:·no] ЧИСЛ

uno

one

II. uno <-> [ˈu:·no] СЪЩ м

1. uno (numero):

uno

one

2. uno (voto scolastico):

uno

fail

un (una) [un, ˈu:·na] ART м, f

un (una)

a, an

I. uno, una ART м davanti a s impura, gn, pn, ps, x, z; f davanti a consonante

uno

a, an

II. uno, una PRON

1. uno (cosa):

uno

one

uno e mezzo

one and a half

non uno

not one

uno solo

just one

2. uno (persona):

uno

someone

a uno a uno

one by one

uno per volta

one at a time

si aiutano l'un l'altro

they help each other

3. uno (impersonale):

uno

you

se uno ci crede

if you believe in it

una² СЪЩ f

1. una (temporale):

una

one (o'clock)

è l'una

it's one (o'clock)

2. una (storia):

te ne racconto una

I'll tell you a good one

non me ne va bene una

nothing ever goes right for me

me n'è capitata una

something happened to me

I. uno, una ART м davanti a s impura, gn, pn, ps, x, z; f davanti a consonante

uno

a, an

II. uno, una PRON

1. uno (cosa):

uno

one

uno e mezzo

one and a half

non uno

not one

uno solo

just one

2. uno (persona):

uno

someone

a uno a uno

one by one

uno per volta

one at a time

si aiutano l'un l'altro

they help each other

3. uno (impersonale):

uno

you

se uno ci crede

if you believe in it

I. una tantum <inv> [ˈu:·na ˈtan·tum] ПРИЛ (sussidio, contributo, retribuzione)

una tantum

one-time

II. una tantum <-> [ˈu:·na ˈtan·tum] СЪЩ f

una tantum

one-time payment

nappa [ˈnap·pa] СЪЩ f

1. nappa (ornamento):

nappa

tassel

2. nappa (pelle):

nappa

Nappa leather

tappa [ˈtap·pa] СЪЩ f

1. tappa (sosta):

tappa

stop

2. tappa (percorso, momento decisivo) a. СПОРТ:

tappa

stage

bruciare le -e прен

to get somewhere fast

fauna [ˈfa:u·na] СЪЩ f

fauna

fauna

luna [ˈlu:·na] СЪЩ f

1. luna АСТР:

luna

moon

luna calante

waning moon

luna crescente

waxing moon

luna piena

full moon

a mezza luna

half-moon

luna di miele

honeymoon

2. luna прен (umore):

luna

moon

avere la luna di traverso [o storta]

to be in a bad mood

sauna [ˈsa:u·na] СЪЩ f

sauna

sauna

fare la sauna

to have a sauna

pappa [ˈpap·pa] СЪЩ f

1. pappa (per bambini):

pappa

babyfood

2. pappa прин (minestra troppo cotta):

pappa

mush

3. pappa sostanza:

pappa reale

royal jelly

4. pappa (nel linguaggio infantile: mangiare):

pappa

din-din

trovare la pappa pronta прен разг

to have it handed to one on a plate

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Egli soppresse i camerieri segreti partecipanti, i camerieri d'onore in abito paonazzo, i camerieri d'onore extra urbem ed i camerieri laici «di cappa e spada».

it.wikipedia.org

Nella prima versione, i jawa avevano la cappa in plastica e non in stoffa.

it.wikipedia.org

La merla non sapeva più cosa fare con i suoi uccellini nel nido, e andò quindi a rifugiarsi nella cappa del camino.

it.wikipedia.org

In luogo della mozzetta, anticamente il papa indossava anche la cappa magna.

it.wikipedia.org

Un altro esempio sono le cappe di aspirazione, che possono rimuovere i contaminanti presenti nell'aria.

it.wikipedia.org