PULITE - италиански-английски превод

В речника Oxford-Paravia италиански

италиански

английски

Mani pulite Info

Mani pulite

This is the name of the famous legal inquiry in Milan which, starting in 1992, brought to light the system of bribe-paying and corruption in which the government parties were involved, and eventually led to their being disbanded and to the end of the so-called First Republic.

Prima repubblica Info

Prima repubblica

This is the name given to the system of political power, often based on corruption and the illegal financing of parties, which collapsed in 1992-93 following the scandals which emerged from the Mani pulite inquiry, but also because of the fading of the ideological contrasts of the Cold War. The major government parties of the time, including in particular the Democrazia Cristiana (Christian Democrats) and the Partito Socialista (Socialist Party), were disbanded and new parties which are still active today took their place.

Mani pulite

Mani pulite → Mani pulite

Mani pulite Info

Mani pulite

This is the name of the famous legal inquiry in Milan which, starting in 1992, brought to light the system of bribe-paying and corruption in which the government parties were involved, and eventually led to their being disbanded and to the end of the so-called First Republic.

I. pulito [puˈlito] ГЛАГ pp

pulito → pulire

II. pulito [puˈlito] ПРИЛ

1. pulito:

pulito (privo di sporcizia) persona, abito, pavimento, acqua, ferita

clean

pulito ambiente

clean

pulito ambiente

sanitary

pulito (che non fa sporcare) lavoro

clean

ti sembra pulito quel piatto?

do you call that plate clean?

ho le mani pulite

my hands are clean also прен

non ho più niente di pulito da mettermi

I haven't got anything clean or fresh to wear

pagina -a (senza cancellature)

clean page

2. pulito (che ama la pulizia):

pulito persona, animale

clean

il gatto è un animale pulito

cats are clean animals

3. pulito (non inquinante):

pulito energia

clean

pulito energia

ecological

pulito energia

enviromentally friendly

4. pulito (onesto, legale):

pulito persona, vita, affare, denaro

clean

pulito persona, vita, affare, denaro

honest

pulito coscienza

clear

pulito divertimento

wholesome

una faccenda poco -a

a shady business

mi sono informato su di lui, è pulito разг

I've checked him out, he's clean

avere una fedina penale -a

to have kept a clean sheet, to have no criminal or police record

5. pulito (decente, morale):

barzelletta -a

clean joke

6. pulito (preciso):

pulito gioco, pronuncia

clear

pulito linea, profilo

clean

ha un'intonazione -a

she hits the notes cleanly

7. pulito (senza una lira):

pulito разг

penniless

pulito разг

cleaned up

III. pulito [puˈlito] СЪЩ м (luogo, cosa pulita)

profuma di pulito

it smells clean

IV. pulito [puˈlito]

fare piazza -a

to sweep the board

I. pulire [puˈlire] ГЛАГ прх

1. pulire:

pulire (rendere pulito) luogo, oggetto, mani, fiume, condotto, occhiali, ferita

to clean

pulire spiaggia, giardino

to clear up

pulire (mettere in ordine)

to clean up stanza

pulire (mettere in ordine)

to clear out dispensa

pulire (lavare) abito, pavimento, superficie

to wash

pulire qc con uno straccio, una spugna

to wipe, to sponge sth

pulire qc strofinando

to scour or scrub sth, to scrape sth clean

pulire qc a fondo

to clean sth down, to give sth a thorough cleaning

far pulire qc a secco

to have sth dry-cleaned

2. pulire ГАСТР:

pulire pollo, vegetali

to clean

pulire pollo, vegetali

to gill

pulire pollo, vegetali

to clean

pulire pesce

to gut

3. pulire (rovinare) разг:

pulire persona

to clean out

II. pulire [puˈlire] ГЛАГ нпрх aux avere (fare le pulizie)

pulire

to clean

pulire

to do the housework

ho passato la mattinata a pulire

I've been cleaning all morning

III. pulirsi ГЛАГ рефл

1. pulirsi (aver cura di se stesso):

pulirsi animali:

to clean itself

pulirsi i denti

to pick one's teeth

pulirsi il naso, i piedi

to wipe one's nose, feet

pulirsi le mani

to clean one's hands

si è pulito la bocca con la mano

he wiped his hand across his mouth

2. pulirsi (poter essere lavato):

queste maniglie si puliscono facilmente

these handles clean easily

pulita [puˈlita] СЪЩ f

dare una pulita a qc

to give sth a clean or scrub or wipe

английски

италиански

wipe-down

pulita f

clean clothes, dishes, floor, window

pulito

clean air, water

pulito, puro

clean wound

pulito, non infetto

clean syringe

pulito, disinfettato

it is not very clean to do

non è molto pulito fare

she keeps her house clean

tiene la casa pulita

my hands are clean

ho le mani pulite also прен

clean and tidy

pulito e ordinato

keep your shoes clean

tieni le scarpe pulite

clean bomb, environment, process

pulito

clean joke

pulito

clean criminal record, driving licence

pulito

I've checked him out, he's clean разг

mi sono informato su di lui, è pulito

clean

pulito

he's clean

è pulito

clean tackle

pulito

clean serve, hit, throw

pulito, preciso

clean lines, profile

pulito

to give sth a clean

dare una pulita a qc

to make a clean sweep of sth

fare piazza pulita di qc

wipe over

dare una pulita a

sanitary (clean)

pulito

spotlessly clean

candido, immacolato, perfettamente pulito

cleanlily

in modo pulito

в PONS речника

италиански

английски

pulita [pu·ˈli:·ta] СЪЩ f

dare una pulita a qc

to clean sth

darsi una pulita

to wash up

pulito [pu·ˈli:·to] СЪЩ м (pulizia)

pulito

cleanness

pulito (-a) ПРИЛ

1. pulito (gener):

pulito (-a)

clean

2. pulito (coscienza):

pulito (-a)

clear

3. pulito (faccenda):

pulito (-a)

shady

английски

италиански

cleanup

pulita f

wipe

pulita f

to give sth a wipe

dare una pulita a qc

shipshape

pulito, -a e ordinato, -a

slick

pulito, -a

a clear conscience

la coscienza pulita

clean

pulito, -a

clean police record

fedina f penale pulita

clean

pulita f

as clean/good as possible

il più pulito/il più buono possibile

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

In pratica un'arma letale pulita, capace di uccidere le persone senza danneggiare gli edifici.

it.wikipedia.org

È settile (facilmente tagliabile in sottili lamine) e flessibile e va pulita sempre con acqua distillata.

it.wikipedia.org

Rosina amava che la casa fosse pulita e in ordine, si percepiva che si trattava di una povertà dignitosa.

it.wikipedia.org

È un editor di tipo testuale ed offre un'interfaccia grafica pulita e amichevole.

it.wikipedia.org

La trasformazione della strada dell'acqua abbandonata in struttura ambientale diviene il sogno di sportivi amanti della natura e dell'aria pulita.

it.wikipedia.org