PULIRSI - италиански-английски превод

В речника Oxford-Paravia италиански

италиански

английски

I. pulire [puˈlire] ГЛАГ прх

1. pulire:

pulire (rendere pulito) luogo, oggetto, mani, fiume, condotto, occhiali, ferita

to clean

pulire spiaggia, giardino

to clear up

pulire (mettere in ordine)

to clean up stanza

pulire (mettere in ordine)

to clear out dispensa

pulire (lavare) abito, pavimento, superficie

to wash

pulire qc con uno straccio, una spugna

to wipe, to sponge sth

pulire qc strofinando

to scour or scrub sth, to scrape sth clean

pulire qc a fondo

to clean sth down, to give sth a thorough cleaning

far pulire qc a secco

to have sth dry-cleaned

2. pulire ГАСТР:

pulire pollo, vegetali

to clean

pulire pollo, vegetali

to gill

pulire pollo, vegetali

to clean

pulire pesce

to gut

3. pulire (rovinare) разг:

pulire persona

to clean out

II. pulire [puˈlire] ГЛАГ нпрх aux avere (fare le pulizie)

pulire

to clean

pulire

to do the housework

ho passato la mattinata a pulire

I've been cleaning all morning

III. pulirsi ГЛАГ рефл

1. pulirsi (aver cura di se stesso):

pulirsi animali:

to clean itself

pulirsi i denti

to pick one's teeth

pulirsi il naso, i piedi

to wipe one's nose, feet

pulirsi le mani

to clean one's hands

si è pulito la bocca con la mano

he wiped his hand across his mouth

2. pulirsi (poter essere lavato):

queste maniglie si puliscono facilmente

these handles clean easily

английски

италиански

dust bath

= il rotolarsi nella polvere per pulirsi le piume

muck out

pulire

lick up

pulire leccando

wipe down

pulire (strofinando)

top-and-tail currants, gooseberries

pulire

scour out

pulire strofinando

do out

pulire, riordinare

scrub floor, object, back, child

sfregare, pulire fregando

to scrub one's nails

pulirsi le unghie

to scrub sth clean

pulire qc a fondo

scrub

pulire fregando, sfregare

rake out

pulire (togliendo la cenere)

в PONS речника

италиански

английски

I. pulire <pulisco> [pu·ˈli:·re] ГЛАГ прх

pulire

to clean

pulirsi le orecchie

to clean out one's ears

pulirsi la bocca

to wipe one's mouth

II. pulire <pulisco> [pu·ˈli:·re] ГЛАГ рефл

pulire pulirsi:

pulirsi

to clean oneself up

английски

италиански

wipe up

pulire

cleanse

pulire

hull

pulire

sponge up

pulire con una spugna

clean out

pulire

spring-clean

pulire a fondo

clean up (make clean)

pulire

clean up

pulire

to give sth a wipe

pulire qc

wipe

pulire

wipe

pulire

groom an animal

pulire

Presente

io	pulisco
tu	pulisci
lui/lei/Lei	pulisce
noi	puliamo
voi	pulite
loro	puliscono

Imperfetto

io	pulivo
tu	pulivi
lui/lei/Lei	puliva
noi	pulivamo
voi	pulivate
loro	pulivano

Passato remoto

io	pulii
tu	pulisti
lui/lei/Lei	pulì
noi	pulimmo
voi	puliste
loro	pulirono

Futuro semplice

io	pulirò
tu	pulirai
lui/lei/Lei	pulirà
noi	puliremo
voi	pulirete
loro	puliranno

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Anche se economici, possono danneggiare i tessuti del seno e sviluppare batteri nella peretta in gomma che è difficile da pulire.

it.wikipedia.org

Il tricosuro si pulisce il pelo lisciandoselo con il terzo e quarto dito, fusi insieme.

it.wikipedia.org

Gli esemplari adulti si spostano in piccoli banchi, mentre gli esemplari giovani hanno l'abitudine di pulire i pesci più grossi nutrendosi dei loro parassiti esterni.

it.wikipedia.org

Un ulteriore tentativo di pulire i marmi avvenne nel 1858.

it.wikipedia.org

Nel 2000 la facciata in arenaria è stata pulita completamente dal colore nero assunto negli anni.

it.wikipedia.org